{"id":1201,"date":"2010-06-28T00:00:00","date_gmt":"2010-06-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/przestepstwa-polityki-prezydenta-hamida-karzaia-zwalniania-z-wiezien-talibow-w-afganistanie\/1201"},"modified":"2010-06-28T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-28T00:00:00","slug":"przestepstwa-polityki-prezydenta-hamida-karzaia-zwalniania-z-wiezien-talibow-w-afganistanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przestepstwa-polityki-prezydenta-hamida-karzaia-zwalniania-z-wiezien-talibow-w-afganistanie\/1201","title":{"rendered":"Przest\u0119pstwa polityki prezydenta Hamida Karzaia zwalniania z wi\u0119zie\u0144 talib\u00f3w w Afganistanie."},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

6 czerwca 2010, Prezydent Afganistanu Hamid Karzai podpisa\u0142 dekret nakazuj\u0105cy przejrzenie akt wszystkich talib\u00f3w, kt\u00f3rzy znajduj\u0105 si\u0119 w rz\u0105dowych wi\u0119zieniach. Na mocy tego dekretu wszyscy wi\u0119\u017aniowie przetrzymywani na podstawie fa\u0142szywych informacji lub niedostatecznych dowod\u00f3w maj\u0105 zosta\u0107 zwolnieni. Nie jest jasne, czy dekret obejmuje o\u015brodki zarz\u0105dzane przez oddzia\u0142y ameryka\u0144skie i NATO. Zgodnie z prezydenckim zarz\u0105dzeniem \u201ckomisja, na kt\u00f3rej czele b\u0119dzie Minister Sprawiedliwo\u015bci Afganistanu, ma przeprowadzi\u0107 wszechstronny przegl\u0105d wszystkich przypadk\u00f3w i zwolni\u0107 osoby, wobec kt\u00f3rych nie ma prawnie wi\u0105\u017c\u0105cych dowod\u00f3w[uzasadniaj\u0105cych] skazanie.’<\/a> [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Polecenie zwolnienia uwi\u0119zionych talib\u00f3w wydano po Og\u00f3lnonarodowej Konsultacyjnej Pokojowej D\u017cirdze, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w Kabulu w dniach 2-4 czerwca. D\u017cirga, lub spotkanie starszyzny, zosta\u0142a zwo\u0142ana przez rz\u0105d prezydenta Karzaia w poszukiwaniu mo\u017cliwo\u015bci zako\u0144czenia trwaj\u0105cych od dziewi\u0119ciu lat kierowanych przez talib\u00f3w walk w Afganistanie. Na zako\u0144czenie trzydniowych dyskusji D\u017cirga przyj\u0119\u0142a rezolucj\u0119 aprobuj\u0105c\u0105 propozycje prezydenta Karzaia pojednania z grupami zbrojnej opozycji i upowa\u017cni\u0142a go do podj\u0119cia rozm\u00f3w pokojowych z talibskimi boj\u00f3wkarzami, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 chcieli zaprzesta\u0107 przemocy i zaakceptowa\u0107 afga\u0144sk\u0105 konstytucj\u0119. Deklaracja D\u017cirgi wzywa rz\u0105d Afganistanu i wojska mi\u0119dzynarodowe \u201cdo podj\u0119cia natychmiastowej i szeroko zakrojonej akcji zwalniania z wszystkich wi\u0119zie\u0144 os\u00f3b zatrzymanych w oparciu o niedok\u0142adne informacje lub bezpodstawne oskar\u017cenia\u201d. <\/a> [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Zapowied\u017a uwolnienia uwi\u0119zionych talib\u00f3w pochwalona zosta\u0142a przez mu\u0142\u0142\u0119 Abdula Salama Zaeefa, by\u0142ego ambasadora talib\u00f3w w Pakistanie, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce taki krok prowadzi\u0107 b\u0119dzie do zaufania mi\u0119dzy afga\u0144skim rz\u0105dem i grupami opozycyjnymi.<\/a> [3]<\/a> R\u00f3wnocze\u015bnie decyzja rz\u0105du Karzaia w sprawie uwolnienia uwi\u0119zionych talib\u00f3w spotka\u0142a si\u0119 z ostr\u0105 krytyk\u0105.<\/em><\/p>\n

Pierwszy g\u0142os krytyki tego posuni\u0119cia by\u0142 ze strony Azeeta Rafata, cz\u0142onka Wolesi D\u017cirga (ni\u017cszej izby parlamentu). Przekonywa\u0142 on, \u017ce taki krok b\u0119dzie sygna\u0142em dla talib\u00f3w, \u017ce rz\u0105d jest s\u0142aby, co nie b\u0119dzie prowadzi\u0142o do pozytywnych konsekwencji na drodze do przywr\u00f3cenia pokoju w Afganistanie. <\/a> [4]<\/a> Qazi Nazeer Ahmad Hanafi,zajmuj\u0105cy si\u0119 analizami politycznymi, r\u00f3wnie\u017c oskar\u017cy\u0142 prezydenta Karzaia o \u201cobarczanie win\u0105 systemu sprawiedliwo\u015bci\u201d przez zwalnianie boj\u00f3wkarzy.<\/a> [5]<\/a> Amrullah Saleh, kt\u00f3ry niedawno podda\u0142 si\u0119 do dymisji, r\u00f3wnie\u017c oskar\u017cy\u0142 Karzaia o przyj\u0119cie mi\u0119kkiej polityki wobec talib\u00f3w.<\/a> [6]<\/a> Ostatnio dr. Sima Samar, przewodnicz\u0105ca Niezale\u017cnej Afga\u0144skiej Komisji Praw Cz\u0142owieka skrytykowa\u0142a propozycj\u0119 zwolnienia wi\u0119\u017ani\u00f3w, stwierdzaj\u0105c, \u017ce wielu boj\u00f3wkarzy winnych \u0142amania praw cz\u0142owieka zostanie zwolnionych w ramach tej akcji. Wed\u0142ug doniesienie w wydawanej w j\u0119zyku dari gazecie<\/em> Roznama Arman-e-Milli, powiedzia\u0142a ona, \u017ce ci boj\u00f3wkarze, kt\u00f3rzy planowali zamachy samob\u00f3jcze, zabijali niewinnych ludzi, czy palili szko\u0142y, nie powinni by\u0107 zwalniani.<\/a> [7]<\/a><\/em><\/p>\n

W zamieszczonym poni\u017cej artykule wst\u0119pnym w wydawanej w j\u0119zyku dari gazecie \u201c<\/em>Arman-e-Milli\u201d [redakcja] wyra\u017ca zaniepokojenie pisz\u0105c, \u017ce w przesz\u0142o\u015bci podobne zwolnienia boj\u00f3wkarzy nie przynios\u0142y pozytywnych rezultat\u00f3w i \u017ce mo\u017ce to prowadzi\u0107 do zwolnienia boj\u00f3wkarzy, maj\u0105cych poparcie pakista\u0144skiego wywiadu wojskowego.<\/a> [8]<\/a> W innym artykule wst\u0119pnym, w dzienniku \u201c<\/em>Afghanistan Times\u201d twierdzi si\u0119, \u017ce skutecznym sposobem przywr\u00f3cenia pokoju w Afganistanie jest poprawa szkolenia i wyposa\u017cenia afga\u0144skich si\u0142 bezpiecze\u0144stwa.<\/a> [9]<\/a><\/em><\/p>\n

Roznama Arman-e-Milli<\/em><\/strong>: „Wcze\u015bniejsze do\u015bwiadczenia pokazuj\u0105, \u017ce za ka\u017cdym razem kiedy terrory\u015bci s\u0105 zwalniani, wkr\u00f3tce powracaj\u0105 do swoich terrorystycznych grup.\u201d<\/strong><\/p>\n

Prezydent Hamid Karzai powo\u0142a\u0142 komisj\u0119, kt\u00f3ra ma przejrze\u0107 wszystkie sprawy wi\u0119\u017ani\u00f3w aresztowanych pod zarzutem powi\u0105za\u0144 z talibami i je\u015bli nie zostan\u0105 uznani winnymi, maj\u0105 zosta\u0107 zwolnieni na mocy dekretu wydanego z rekomendacji pokojowej D\u017cirgi.<\/p>\n

Jest kilka kwestii, kt\u00f3re nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107 w sprawie wydanego z rekomendacji pokojowej D\u017cirgi dekretu Karzaia i artyku\u0142u \u00f3smego tego dekretu (dotycz\u0105cego uwolnienia wi\u0119\u017ani\u00f3w).<\/p>\n

i) Pan Karzai powinien by\u0142 wyda\u0107 ten dekret przed pokojow\u0105 D\u017cirg\u0105 w ramach wprowadzania sprawiedliwo\u015bci w Afganistanie. Ka\u017cdy kto zosta\u0142 aresztowany na podstawie fa\u0142szywych informacji, musi by\u0107 natychmiast zwolniony, a zwolnienie takich os\u00f3b nie wymaga decyzji ze strony pokojowej D\u017cirgi.<\/p>\n

ii) Przedstawiciele wymiaru sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3rzy aresztowali i wi\u0119zili niewinnych ludzi, powinni zosta\u0107 przes\u0142uchani i Afga\u0144czycy z rado\u015bci\u0105 przyj\u0119liby decyzj\u0119 o uwolnieniu niewinnych ludzi \u2013 ta sprawa nie wymaga komentarza.<\/p>\n

Je\u017celi jednak terrory\u015bci, kt\u00f3rzy byli popierani przez ISI [pakista\u0144ski wywiad wojskowy], maj\u0105 by\u0107 zwalniani pod pretekstem \u2018uwalniania niewinnych ludzi\u2019 by\u0142oby to powa\u017cnym przest\u0119pstwem i wielkim b\u0142\u0119dem, poniewa\u017c Afga\u0144czycy nie zamierzaj\u0105 wybacza\u0107 swoim zab\u00f3jcom. Nawet prezydent nie ma mandatu do wybaczania im, gdy\u017c terrory\u015bci pope\u0142nili tak wiele zbrodni \u2013 nie tylko w Kabulu, ale w ca\u0142ym kraju – \u017ce ich r\u0119ce unurzane s\u0105 we krwi niewinnych ludzi, w tym kobiet i dzieci.<\/p>\n

Wcze\u015bniejsze do\u015bwiadczenia wykazuj\u0105, \u017ce za ka\u017cdym razem kiedy tacy terrory\u015bci s\u0105 zwalniani, wkr\u00f3tce powracaj\u0105 do swoich terrorystycznych grup. Dla przyk\u0142adu komendant talib\u00f3w, mu\u0142\u0142a Dastgir, przed aresztowaniem przez policj\u0119 \u015bci\u0105\u0142 g\u0142owy kilku policjant\u00f3w w p\u00f3\u0142nocnej cz\u0119\u015bci prowincji Badghis. Je\u015bli zostanie zwolniony, ponownie po\u0142\u0105czy si\u0119 z talibami, wzmacniaj\u0105c ich, a to nie le\u017cy w interesie spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n

Poniewa\u017c wcze\u015bniejsze zwolnienia terroryst\u00f3w nie przynios\u0142y post\u0119pu, nie b\u0119dzie pozytywnych konsekwencji r\u00f3wnie\u017c w przysz\u0142o\u015bci. Ich uwolnienie pokoju nie przyniesie. Je\u015bli urz\u0119dnicy rz\u0105dowi nie b\u0119d\u0105 na to zwa\u017ca\u0107, b\u0119d\u0105 uznani za wielkich przest\u0119pc\u00f3w, nie tylko przeciwko spo\u0142ecze\u0144stwu afga\u0144skiemu, ale i przeciwko Allahowi.<\/p>\n

Afghanistan Times<\/em><\/strong>: Przez wszystkie te lata spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa nie mia\u0142a w\u0142a\u015bciwego planu szkolenia i wyekwipowania afga\u0144skiej policji i armii.<\/strong><\/p>\n

W miar\u0119 nasilania si\u0119 konfliktu straty w zagranicznych oddzia\u0142ach zwi\u0119kszaj\u0105 sie z roku na rok. Na przestrzeni minionych dziewi\u0119ciu lat poparcie dla zagranicznych oddzia\u0142\u00f3w zmniejsza\u0142o si\u0119, w szczeg\u00f3lno\u015bci we wschodnim Afganistanie. R\u00f3wnie\u017c spo\u0142ecze\u0144stwo afga\u0144skie jest w coraz wi\u0119kszym stopniu niezadowolone z ich obecno\u015bci w kraju. W tej sytuacji najlepszym rozwi\u0105zaniem dla mi\u0119dzynarodowej spo\u0142eczno\u015bci jest przyspieszenie procesu szkolenia i wyposa\u017cenia afga\u0144skiej policji i armii, jak r\u00f3wnie\u017c og\u0142oszenie kalendarza wycofywania zagranicznych oddzia\u0142\u00f3w z kraju.<\/p>\n

Kiedy re\u017cim talib\u00f3w zosta\u0142 obalony przez Stany Zjednoczone i ich sojusznik\u00f3w w 2001 roku, rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 wysi\u0142ki na rzecz odbudowy i rozwoju kraju. USA i inne kraje by\u0142y od pocz\u0105tku zaanga\u017cowane w szkolenie afga\u0144skiej armii i policji. Min\u0119\u0142o dziewi\u0119\u0107 lat i miliardy dolar\u00f3w wydano na szkolenie i wyposa\u017cenie afga\u0144skiej armii i policji, ale nadal nie s\u0105 one zdolne, by zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo bez wsparcia zagranicznych oddzia\u0142\u00f3w chocia\u017cby w jednej prowincji.<\/p>\n

Jak na ironi\u0119 nie wiadomo, kiedy proces szkolenia i wyposa\u017cenia si\u0119 zako\u0144czy i kiedy afga\u0144skie si\u0142y bezpiecze\u0144stwa b\u0119d\u0105 zdolne do zapewnienia bezpiecze\u0144stwa i obrony przeciw wewn\u0119trznym i zagranicznym zagro\u017ceniom bez wsparcia swoich zagranicznych partner\u00f3w. Te wszystkie wa\u017cne pytania pozostaj\u0105 bez odpowiedzi, co oznacza, \u017ce przez wszystkie te lata mi\u0119dzynarodowa spo\u0142eczno\u015b\u0107 nie mia\u0142a w\u0142a\u015bciwego planu szkolenia i wyposa\u017cenia afga\u0144skiej policji i armii.<\/p>\n

Jest rzecz\u0105 oczywist\u0105, \u017ce zagraniczne oddzia\u0142y nie mog\u0105 pozosta\u0107 w kraju na zawsze, i \u017ce musz\u0105 mie\u0107 kalendarz swojej obecno\u015bci. Z ekonomicznego punktu widzenia jest rzecz\u0105 niemo\u017cliw\u0105 aby Stany Zjednoczone i cz\u0142onkowie NATO utrzymywa\u0142y swoje wojska w Afganistanie w d\u0142u\u017cszym okresie, poniewa\u017c ta obecno\u015b\u0107 kosztuje miliardy dolar\u00f3w rocznie. Jednak zanim te oddzia\u0142y wyjd\u0105 z kraju, musz\u0105 one wyszkoli\u0107 i wyposa\u017cy\u0107 afga\u0144sk\u0105 armi\u0119, by by\u0142a zdolna do obrony przeciw zagro\u017ceniu wewn\u0119trznemu i wojskom zewn\u0119trznym.<\/p>\n

Kiedy zagraniczne oddzia\u0142y ustal\u0105 kalendarz swojej obecno\u015bci w kraju, b\u0119dzie to pomocne w rozmowach pokojowych z grupami dysydenckimi, w tym z talibami. Grupy opozycyjne domagaj\u0105 si\u0119 wycofania obcych wojsk z kraju i ustalenie czasu obecno\u015bci obcych oddzia\u0142\u00f3w b\u0119dzie wystarczaj\u0105ce, aby przekona\u0107 ich do tego, \u017ceby usiedli do sto\u0142u negocjacyjnego.<\/p>\n

Doniesienia o wzrastaj\u0105cej ilo\u015bci strat w oddzia\u0142ach zagranicznych w Afganistanie zbiegaj\u0105 si\u0119 z powszechn\u0105 niech\u0119cia do ich obecno\u015bci w spo\u0142ecze\u0144stwie afga\u0144skim i w ich w\u0142asnych spo\u0142ecze\u0144stwach. Oddzia\u0142y zagraniczne musz\u0105 mie\u0107 ostateczn\u0105 dat\u0119 wycofania. Jednak zanim odejd\u0105 z kraju, musi si\u0119 zapewni\u0107, \u017ce afga\u0144ska policja i armia b\u0119d\u0105 wystarczaj\u0105 co silne by samodzielnie zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eDaily Times\u201d, Pakistan, 7 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> http:\/\/president.gov.af\/Contents\/88\/Documents\/1834\/resolution_English.htm<\/a>, Afganistan, dost\u0119p 17 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201eWrazpanra Khedmatgar\u201d, Afganistan, 8 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201eRoznama Arman-e-Milli\u201d, Afganistan, 9 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201eRoznama Arman-e-Milli\u201d, Afganistan, 9 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3038 – 15 czerwca 2010<\/em>
\nBy\u0142y szef afga\u0144skiego wywiadu m\u00f3wi: Odchodz\u0119, ze wzgl\u0119du na \u201cmi\u0119kk\u0105\u201d polityk\u0119 prezydenta Karzaia wobec talib\u00f3w. Taka polityka powoduje, \u017ce morale wrog\u00f3w jest jeszcze wy\u017csze, a zaufanie przyjaci\u00f3\u0142 bardziej chwiejne.<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201eRoznama Arman-e-Milli\u201d, Afganistan, 15 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> \u201eRoznama Arman-e-Milli\u201d, Afganistan, 8 czerwca, 2010.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> \u201eAfghanistan Times\u201d, Afganistan, 6 czerwca, 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6 czerwca 2010, Prezydent Afganistanu Hamid Karzai podpisa\u0142 dekret nakazuj\u0105cy przejrzenie akt wszystkich talib\u00f3w, kt\u00f3rzy znajduj\u0105 si\u0119 w rz\u0105dowych wi\u0119zieniach. Na mocy tego dekretu wszyscy wi\u0119\u017aniowie przetrzymywani na podstawie fa\u0142szywych informacji lub niedostatecznych dowod\u00f3w maj\u0105 zosta\u0107 zwolnieni. Nie jest jasne, czy dekret obejmuje o\u015brodki zarz\u0105dzane przez oddzia\u0142y ameryka\u0144skie i NATO. Zgodnie z prezydenckim zarz\u0105dzeniem \u201ckomisja, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,842,848],"tags":[],"class_list":["post-1201","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-afryka","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1201\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}