{"id":1190,"date":"2010-06-28T00:00:00","date_gmt":"2010-06-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/prasa-saudyjska-dyplomacja-iranska-poniosla-porazke\/1190"},"modified":"2010-06-28T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-28T00:00:00","slug":"prasa-saudyjska-dyplomacja-iranska-poniosla-porazke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/prasa-saudyjska-dyplomacja-iranska-poniosla-porazke\/1190","title":{"rendered":"Prasa saudyjska: Dyplomacja ira\u0144ska ponios\u0142a pora\u017ck\u0119"},"content":{"rendered":"
\n

Arabia Saudyjska powita\u0142a z pewn\u0105 satysfakcj\u0105 najnowsz\u0105 rund\u0119 sankcji Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ przeciwko Teheranowi. Analitycy saudyjscy wyrazili opini\u0119, \u017ce sankcje s\u0105 oznak\u0105 pora\u017cki dyplomacji ira\u0144skiej; niekt\u00f3rzy posun\u0119li si\u0119 a\u017c do sugestii, \u017ce sankcje oznaczaj\u0105 pocz\u0105tek ko\u0144ca obecnego re\u017cimu.<\/em><\/p>\n

Saudyjczycy podkre\u015blaj\u0105, \u017ce sankcje staraj\u0105 si\u0119 naruszy\u0107 re\u017cim, nie za\u015b zaszkodzi\u0107 narodowi ira\u0144skiemu. Powt\u00f3rzyli r\u00f3wnie\u017c swoje stanowisko, \u017ce nie mo\u017cna zajmowa\u0107 si\u0119 ira\u0144skim<\/em> dossier nuklearnym osobno, ale jako cz\u0119\u015bci\u0105 og\u00f3lnego planu rozbrojenia nuklearnego na Bliskim Wschodzie.<\/em><\/p>\n

Pomimo zadowolenia z sankcji Saudyjczycy niepokoj\u0105 si\u0119 tak\u017ce tym, czego mog\u0105 oczekiwa\u0107, kiedy USA wycofaj\u0105 si\u0119 z regionu i Iran osi\u0105gnie zdolno\u015b\u0107 nuklearn\u0105. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce podczas rozwa\u017ca\u0144 Rady Bezpiecze\u0144stwa w ci\u0105gu ostatnich kilku miesi\u0119cy, Arabia Saudyjska znacznie usztywni\u0142a swoj\u0105 postaw\u0119 wobec Iranu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wypowiedzi funkcjonariuszy saudyjskich oraz artyku\u0142\u00f3w z prasy saudyjskiej:<\/em><\/p>\n

Wysocy funkcjonariusze saudyjscy wyra\u017caj\u0105 niepok\u00f3j wobec zagro\u017cenia ira\u0144skiego<\/strong><\/p>\n

Na konferencji prasowej po spotkaniu z Sekretarzem Stanu USA, Hillary Clinton, saudyjski minister spraw zagranicznych ksi\u0105\u017c\u0119 Saud Al-Faisal powt\u00f3rzy\u0142 tradycyjne stanowisko Arabii Saudyjskiej poparcia wysi\u0142k\u00f3w dyplomatycznych 5 + 1 oraz pokojowego rozwi\u0105zania ira\u0144skiego kryzysu nuklearnego. Al-Faisal podkre\u015bli\u0142, jak to saudyjscy politycy zawsze podkre\u015blali, \u017ce rozwi\u0105zanie tego kryzysu musi by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 wszechobejmuj\u0105cego planu rozbrojenia nuklearnego i broni masowego ra\u017cenia na Bliskim Wschodzie, ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem Izraela<\/a> [1]<\/a> . Jednak podczas tej samej konferencji prasowej zaj\u0105\u0142 stanowcz\u0105 pozycj\u0119 przeciwko Iranowi m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jego zignorowanie propozycji supermocarstw podnosi zagro\u017cenie dla regionu.<\/p>\n

Al-Faisal powiedzia\u0142, \u017ce historia pokazuje, i\u017c ka\u017cdy rodzaj broni wprowadzony do regionu zostaje w ko\u0144cu u\u017cyty i \u017ce stali cz\u0142onkowie Rady Bezpiecze\u0144stwa musz\u0105 dlatego zrozumie\u0107, jakie zagro\u017cenie stanowi rozprzestrzenianie si\u0119 broni nuklearnej na Bliskim Wschodzie. Powiedzia\u0142, \u017ce stopniowe, d\u0142ugoterminowe sankcje nie by\u0142y skuteczne i \u017ce potrzebne jest szybkie i natychmiastowe rozwi\u0105zanie. W\u015br\u00f3d informacji o o\u015bwiadczeniach Al-Faisala wybija si\u0119 saudyjska gazeta \u201eAl-Watan\u201d, kt\u00f3ra przypomina Chinom \u2013 krajowi najbardziej niech\u0119tnemu popieraniu sankcji \u2013 ich zale\u017cno\u015b\u0107 od ropy saudyjskiej<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

Kiedy Rada Bezpiecze\u0144stwa zbli\u017ca\u0142a si\u0119 do decyzji, ksi\u0105\u017c\u0119 Turki Al-Faisal, by\u0142y szef wywiadu saudyjskiego i ambasador saudyjski do USA, popar\u0142 stanowcz\u0105 postaw\u0119 ministra spraw zagranicznych, wzywaj\u0105c supermocarstwa do ustanowienia parasola nuklearnego dla kraj\u00f3w Zatoki Perskiej i do przedstawienia opcji militarnej do poradzenia sobie z zagro\u017ceniem ira\u0144skim. Przedstawi\u0142 trzy zasady, kt\u00f3rymi jego zdaniem powinna si\u0119 od teraz kierowa\u0107 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa: \u201ePierwsza, nikt nie mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107, by Iran przestrzega\u0142 pewnych [regu\u0142], kiedy Izrael, Indie, Pakistan i Korea P\u00f3\u0142nocna maj\u0105 pozwolenie na gr\u0119 wed\u0142ug innych [regu\u0142]. [Wszyscy] powinni gra\u0107 na tym samym boisku. Druga, musi zosta\u0107 ustanowiony globalny parasol nuklearny dla kraj\u00f3w tego regionu [tj. kraj\u00f3w Zatoki Perskiej], kt\u00f3re zasadnie czuj\u0105 si\u0119 zagro\u017cone przez s\u0105siad\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 w posiadaniu broni nuklearnej [tj. Izraela i Iranu]. Trzecia, istnieje potrzeba opcji militarnej wysokiej jako\u015bci w celu odstraszenia ka\u017cdego elementu, kt\u00f3ry odmawia kooperacji w pozbyciu si\u0119 z regionu niebezpiecze\u0144stwa broni nuklearnej i po to, by wysi\u0142ki [rozbrojenia nuklearnego] przynios\u0142y owoce. Opcja militarna i parasol nuklearny musz\u0105 by\u0107 wsp\u00f3lnie uzgodnione przez pi\u0119ciu sta\u0142ych cz\u0142onk\u00f3w Rady Bezpiecze\u0144stwa”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 prasy saudyjskiej nie cytowa\u0142a tych wypowiedzi Turki Al-Faisala, kt\u00f3re wyg\u0142osi\u0142 na imprezie na cze\u015b\u0107 angielskoj\u0119zycznej gazety saudyjskiej \u201eArab News\u201d w obecno\u015bci wielu cudzoziemskich dyplomat\u00f3w, do kt\u00f3rych si\u0119 zwraca\u0142. Przy p\u00f3\u017aniejszej okazji Al-Faisal ostrzega\u0142, \u017ce je\u015bli Iran osi\u0105gnie mo\u017cliwo\u015bci nuklearne, nie b\u0119dzie ju\u017c odwrotu i jego zagro\u017cenie dla \u015bwiata arabskiego wzro\u015bnie. Dlatego, powiedzia\u0142, Arabowie musz\u0105 wszelkimi \u015brodkami zapobiec, by Iran zdoby\u0142 bro\u0144 nuklearn\u0105. Powt\u00f3rzy\u0142 tak\u017ce krytyk\u0119 USA za nie robienie wystarczaj\u0105co du\u017co dla rozbrojenia Bliskiego Wschodu z broni nuklearnej i wezwa\u0142 kraje arabskie do naciskania na cz\u0142onk\u00f3w Rady Bezpiecze\u0144stwa, by d\u0105\u017cyli do tego celu<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

\u201cAl-Madina\u201d wyra\u017ca bezkompromisowe stanowisko: Sankcje s\u0105 nieuniknione<\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d oficjalnych gazet saudyjskich \u201cAl-Madina\u201d wykazywa\u0142a najtwardsz\u0105 postaw\u0119 wobec Iranu. Po podpisaniu Tehera\u0144skiej Deklaracji Nuklearnej \u2013 umowy o wymianie ira\u0144skiego uranu z Turcj\u0105 i Brazyli\u0105 \u2013 gazeta ta opublikowa\u0142a szereg artyku\u0142\u00f3w redakcyjnych przedstawiaj\u0105cych to porozumienie jako ira\u0144ski podst\u0119p. \u201eAl-Madina\u201d stwierdzi\u0142a, \u017ce je\u015bli Iran nie spe\u0142ni \u017c\u0105da\u0144 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, na pewno spotka si\u0119 z sankcjami, a opcja militarna pozostanie otwarta: \u201e\u2026 Jest oczywiste, \u017ce w \u015bwietle rozwoju nuklearnego [dossier<\/em>] Iranu, nadal istnieje alternatywa militarna, przynajmniej obecnie. Wed\u0142ug analityk\u00f3w, mimo \u017ce Rada Bezpiecze\u0144stwa odracza narzucenie surowych sankcji na Iran z powodu wycofania [poparcia dla sankcji] przez Rosj\u0119 i Chiny oraz z powodu zaakceptowania przez ONZ Tehera\u0144skiej Deklaracji Nuklearnej, ostatecznie nie b\u0119dzie \u017cadnego innego wyboru jak narzucenie tych sankcji. Sankcje zmusz\u0105 Iran do zgody na uprawnione zasady mi\u0119dzynarodowe i zapewni\u0105, \u017ce jego program nuklearny b\u0119dzie dla cel\u00f3w pokojowych. [Iran] musi tak\u017ce zrealizowa\u0107 umow\u0119 o wymianie uranu, kt\u00f3r\u0105 podpisa\u0142 kilka dni temu [tj. Deklaracj\u0119 Tehera\u0144sk\u0105], wzmocni\u0107 zwi\u0105zki z s\u0105siadami bez ingerowania w ich sprawy wewn\u0119trzne oraz respektowa\u0107 fundamentalne zasady prawa mi\u0119dzynarodowego<\/a> [5]<\/a> .<\/p>\n

Prawda jest taka, \u017ce nikt nie wierzy Ira\u0144czykom. Rzecznik ira\u0144skiego [ministerstwa spraw zagranicznych] powiedzia\u0142, \u017ce umowa nie oznacza, i\u017c Iran zaprzestanie wzbogacania uranu na swojej ziemi. [Umowa] nie zawiera namacalnych gwarancji, kt\u00f3re nie pozwalaj\u0105 Iranowi na dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzbogacania, ani nie zobowi\u0105zuje [Iranu] do otwarcia swoich instalacji [nuklearnych] dla kontroli IAEA w celu zweryfikowania jego stosowania si\u0119 do umowy. Ze swej strony Ira\u0144czycy powiedzieli, \u017ce nie ufaj\u0105 nikomu i \u017ce nie maj\u0105 rozstrzygaj\u0105cych gwarancji, \u017ce Francja, USA i Rosja wype\u0142ni\u0105 swoj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 w otrzymywaniu i dostarczaniu uranu, co zgodnie z porozumieniem, ma mie\u0107 miejsce w Turcji\u2026 Demagogia nie przyniesie Iranowi korzy\u015bci ani nie obroni go przed nieuchronnie zbli\u017caj\u0105cymi si\u0119 sankcjami”<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

\u201cAl-Hayat\u201d<\/strong>: Iran straci\u0142 okazj\u0119, jak\u0105 da\u0142 mu Obama<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Hayat\u201d stwierdzi\u0142, \u017ce Iran straci\u0142 okazj\u0119, jak\u0105 da\u0142 mu Obama i \u017ce dyplomacja zagraniczna ponios\u0142a pora\u017ck\u0119: \u201c\u2026 Re\u017cim ira\u0144ski straci\u0142 okazj\u0119, jak\u0105 da\u0142 mu Obama, wyci\u0105gaj\u0105c r\u0119k\u0119. Prezydent ameryka\u0144ski by\u0142 rzeczywi\u015bcie zainteresowany w poczynieniu post\u0119pu w tej dziedzinie, \u017ceby pokaza\u0107, i\u017c jego polityka r\u00f3\u017cni si\u0119 [od polityki jego poprzednika], ale re\u017cim ira\u0144ski nie skorzysta\u0142 z tej okazji [opieraj\u0105c] swoje zachowanie na [strategii] \u2018wszystko lub nic\u2019.<\/p>\n

Zesz\u0142y rok by\u0142 dla Iranu rokiem straconych mo\u017cliwo\u015bci: nie u\u015bmierzy\u0142 w\u0105tpliwo\u015bci IAEA [dotycz\u0105cych jego intencji]; posun\u0105\u0142 si\u0119 za daleko w manewrach i [taktyce] op\u00f3\u017aniania\u2026; i nie przekona\u0142 Rosji, \u017ce nie ma \u017cadnej potrzeby nowego zestawu sankcji mi\u0119dzynarodowych przeciwko niemu. [W rzeczywisto\u015bci] wydaje si\u0119, \u017ce [Iran] nie zauwa\u017cy\u0142 poprawy stosunk\u00f3w mi\u0119dzy USA i Rosj\u0105 [kt\u00f3ra jest wynikiem] elastyczno\u015bci Ameryki w sprawie rozmieszczenia antyrakietowego systemu obronnego w Europie Wschodniej. [Ponadto] wydaje si\u0119, \u017ce dyplomacja ira\u0144ska do\u015bwiadczy\u0142a innej, jeszcze wi\u0119kszej pora\u017cki: nie potrafi\u0142a przekona\u0107 Chin, by powstrzyma\u0142y si\u0119 od poparcia rezolucji [o sankcjach], mimo ca\u0142ego gadania i znaczeniu rynku ira\u0144skiego dla Chin, kt\u00f3re s\u0105 g\u0142odne ropy i mo\u017cliwo\u015bci inwestycyjnych. Stanowcza [postawa] mi\u0119dzynarodowej [spo\u0142eczno\u015bci] pozbawi\u0142a tak\u017ce tre\u015bci sukces Iranu w podpisaniu porozumienia z Turcja i Brazyli\u0105.<\/p>\n

W ostatnich kilku latach du\u017co czytali\u015bmy o skuteczno\u015bci ira\u0144skiego zespo\u0142u negocjacyjnego i [te twierdzenia] by\u0142y prawdziwe. Ale ostatni rok zako\u0144czy\u0142 si\u0119 pora\u017ck\u0105 tak\u017ce tej ekspertyzy. Polityka [Iranu] nieustannego [tworzenia] napi\u0119cia da\u0142a w rezultacie izolacj\u0119. Pierwszy rok drugiej kadencji Ahmadine\u017cada zaznacza\u0142y awantury, kt\u00f3re nie przyczyni\u0142y si\u0119 do stabilno\u015bci Iranu ani regionu”<\/a> [7]<\/a> .<\/p>\n

Dyrektor generalny Al-Arabiya: Sankcje przynosz\u0105 korzy\u015bci re\u017cimowi ira\u0144skiemu<\/strong><\/p>\n

Dyrektor generalny Al-Arabiya TV, Abd Al-Rahman Al-Rashed, napisa\u0142, \u017ce przenosz\u0105c nuklearne dossier<\/em> Iranu do Rady Bezpiecze\u0144stwa, USA zdj\u0119\u0142y z wokandy opcj\u0119 militarn\u0105 i w ten spos\u00f3b pomog\u0142y Iranowi doko\u0144czy\u0107 jego program nuklearny: \u201eNie tylko te sankcje maj\u0105 bardzo ograniczony wp\u0142yw, w rzeczywisto\u015bci robi\u0105 wiele, \u017ceby pom\u00f3c ira\u0144skiemu re\u017cimowi\u2026 Ira\u0144czycy mog\u0105 chroni\u0107 si\u0119 w swoich domach, pewni, \u017ce [ameryka\u0144skie] bombowce i rakiety tomahawk nie zostan\u0105 wycelowane w Teheran. Przyjmuj\u0105c rezolucje [o sankcjach] Rada Bezpiecze\u0144stwa faktycznie przej\u0119\u0142a decyzj\u0119 o tym [jak reagowa\u0107] na ira\u0144ski program nuklearny, podczas gdy [uprzednio] ta decyzja by\u0142a w r\u0119kach USA, kt\u00f3re wyra\u017anie oznajmi\u0142y, \u017ce opcja militarna, by powstrzyma\u0107 program nuklearny Iranu, jest na wokandzie. Dzisiaj opcja militarna nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej na wokandzie, poniewa\u017c [kwestia] le\u017cy w r\u0119kach Rady Bezpiecze\u0144stwa \u2013 a poniewa\u017c USA zwr\u00f3ci\u0142y si\u0119 do tego cia\u0142a, s\u0105 zobowi\u0105zane [do pozostawienia sprawy w ich r\u0119kach] \u2013 na do\u015b\u0107 d\u0142ugi czas. Decyzja Rady Bezpiecze\u0144stwa narzucenia sankcji ekonomicznych [na Iran] da\u0142a Ira\u0144czykom wytchnienie, chroni\u0105c ich przed karnym [uderzeniem] wojskowym przez USA lub tak\u017ce przez Izrael\u2026 [Tak wi\u0119c] Iran nie jest zmuszony zastosowa\u0107 sie do \u017c\u0105da\u0144 mi\u0119dzynarodowych. Wr\u0119cz przeciwnie, uwa\u017ca, \u017ce chroni\u0105c go przed mo\u017cliwym odwetem militarnym, decyzja mi\u0119dzynarodowa da\u0142a mu czas na doko\u0144czenie [projektu] nuklearnego”<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

Gazety saudyjskie: Tak\u017ce Izrael musi zosta\u0107 rozbrojony<\/strong><\/p>\n

Gazeta saudyjska \u201cAl-Watan\u201d stwierdza w artykule redakcyjnym: \u201eIra\u0144ski militarny program nuklearny jest bezprawny, tak samo jak bezprawny jest [program] Izraela. Je\u015bli moment sankcji stworzy\u0142 wra\u017cenie w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci, \u017ce [ira\u0144ski program nuklearny] jest bezprawny, podczas gdy [nie dotyczy to] Izraela, nale\u017cy wyja\u015bni\u0107, \u017ce oba [programy] zagra\u017caj\u0105 Bliskiemu Wschodowi, kt\u00f3ry musi by\u0107 wolny od broni nuklearnej\u2026\u201d Odnosz\u0105c si\u0119 do Deklaracji Tehera\u0144skiej artyku\u0142 stwierdza: \u201eKwestia ira\u0144ska osi\u0105gn\u0119\u0142a delikatny etap. Okazuje si\u0119, \u017ce nie ma ju\u017c \u017cadnego miejsca na dodatkowe inicjatywy, szczeg\u00f3lnie bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce pewne inicjatywy odzwierciedlaj\u0105 polityczne aspiracje do odgrywania wi\u0119kszej roli w regionie kosztem anarchii pod przewodnictwem Iranu. Iran ma moraln\u0105 i polityczn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 dotycz\u0105c\u0105 bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci regionu i najwyra\u017aniej w tej sytuacji nie ma \u017cadnego miejsca na manewry”<\/a> [9]<\/a> .<\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w gazecie \u201cAl-Medina\u201d twierdzi\u0142, \u017ce sankcje mog\u0105 tylko by\u0107 uwa\u017cane za cz\u0119\u015bciowe zwyci\u0119stwo, jak d\u0142ugo spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa powstrzymuje si\u0119 od zaj\u0119cia si\u0119 broni\u0105 nuklearn\u0105 Izraela. \u201eDecyzja [Rady Bezpiecze\u0144stwa] jest osi\u0105gni\u0119ciem dla administracji Obamy i dla spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, ale jest ono niepe\u0142ne, jak d\u0142ugo nie jest cz\u0119\u015bci\u0105 kolektywnego wysi\u0142ku rozbrojenia broni nuklearnej na Bliskim Wschodzie i przerwania milczenia o [broni] nuklearnej Izraela. Mo\u017cna znale\u017a\u0107 pewne pozytywne wskaz\u00f3wki w tej sprawie w wypowiedziach prezydenta Baracka Obamy po og\u0142oszeniu rezolucji, oznaczaj\u0105ce, \u017ce sankcje s\u0105 wyra\u017anym przes\u0142aniem dotycz\u0105cym zdecydowania spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej zapobie\u017cenia rozprzestrzenianiu si\u0119 broni nuklearnej\u201d<\/a> [10]<\/a> .<\/p>\n

Angielskoj\u0119zyczna gazeta \u201cArab News\u201d wyrazi\u0142a inne stanowisko, sprzeciwiaj\u0105c si\u0119 sankcjom na podstawie tego, \u017ce nie odzwierciedlaj\u0105 one aspiracji saudyjskich i arabskich do skorzystania z ira\u0144skiego kryzysu nuklearnego, by poprze\u0107 cel rozbrojenia Bliskiego Wschodu z broni nuklearnej, co znaczy zaj\u0119cia si\u0119 broni\u0105 nuklearn\u0105 Izraela. Gazeta powiedzia\u0142a, \u017ce Rosja i Chiny po\u017ca\u0142uj\u0105 swojego poparcia dla polityki konfrontacji Waszyngtonu:<\/p>\n

\u201cRosjanie i Chi\u0144czycy po\u017ca\u0142uj\u0105 poparcia, cho\u0107 niech\u0119tnego, konfrontacyjnej polityki Waszyngtonu. Podpisali si\u0119 pod d\u0142ugotrwa\u0142\u0105 hipokryzj\u0105 USA, kt\u00f3re pot\u0119piaj\u0105 podejrzane ruchy Iranu, by zdoby\u0107 bro\u0144 nuklearn\u0105 i r\u00f3wnocze\u015bnie ca\u0142kowicie ignoruj\u0105 to, \u017ce Izrael ju\u017c jest mocarstwem nuklearnym\u2026 Istnienie arsena\u0142u nuklearnego Izraela i zdecydowanie Waszyngtonu, by to ignorowa\u0107, ca\u0142kowicie podwa\u017ca ka\u017cd\u0105 pr\u00f3b\u0119 przekonania Ira\u0144czyk\u00f3w, by sami wyrzekli si\u0119 programu broni atomowej. Niemniej administracja Obamy nie potrafi lub nie chce zrozumie\u0107 jak \u015bmiertelnie szkodzi to argumentom przeciwko Iranowi.<\/p>\n

A Rosjanie i Chi\u0144czycy dali si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 w szkodliw\u0105 konfrontacj\u0119 z re\u017cimem prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada. Co gorsza, narzucenie nowej rundy sankcji prze Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ przecina starania Brazylii i Turcji, by dostarczy\u0107 Teheranowi honorowego wyj\u015bcia z impasu\u2026 By\u0107 mo\u017ce, poniewa\u017c nie by\u0142o to rozwi\u0105zanie wymy\u015blone w Waszyngtonie, Amerykanie postanowili je zignorowa\u0107 i nie ustawa\u0107 w nawo\u0142ywaniu do nowych sankcji.<\/p>\n

Poza tym jest niezmiernie prawdopodobne, \u017ce te najnowsze sankcje nie zadzia\u0142aj\u0105, ale, podobnie jak z Irakiem, zaszkodz\u0105 zwyk\u0142ym Ira\u0144czykom. Ahmadine\u017cad i jego ludzie od dawna spodziewali si\u0119 tych ostatnich restrykcji i zabezpieczyli si\u0119, by obej\u015b\u0107 je tam, gdzie to niezb\u0119dne. Zawr\u00f3c\u0105 wszystkie zasoby narodowe, kt\u00f3rych potrzebuj\u0105, od zwyk\u0142ych ludzi do w\u0142asnych cel\u00f3w. Jednak\u017ce, bardziej z\u0142owieszczo, niemal z pewno\u015bci\u0105 u\u017cyj\u0105 wzmo\u017conego napi\u0119cia do silniejszych akcji si\u0142 bezpiecze\u0144stwa przeciwko przyw\u00f3dcom i zwolennikom opozycji. G\u0142osy sprzeciwu w kraju b\u0119d\u0105 si\u0119 coraz bardziej wydawa\u0142y zdrad\u0105 i b\u0119dzie z nimi ostra rozprawa”<\/a> [11]<\/a> .<\/p>\n

\u201cAl-Riyadh\u201d<\/strong>: Jeste\u015bmy pod obl\u0119\u017ceniem z kilku kierunk\u00f3w<\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w gazecie \u201cAl-Riyadh\u201d odbija obawy Arabii Saudyjskiej o konsekwencje ira\u0144skiej broni nuklearnej. Daje do zrozumienia, \u017ce pa\u0144stwa Zatoki Perskiej nie mog\u0105 wy\u0142\u0105cznie polega\u0107 na supermocarstwach Zachodu, by gwarantowa\u0142y ich bezpiecze\u0144stwo, i wzywa je do po\u0142\u0105czenia wysi\u0142k\u00f3w i przedstawienia wsp\u00f3lnej obrony przed zagro\u017ceniem ira\u0144skim: \u201eZasada, \u017ce supermocarstwa broni\u0105 mniejsze [kraje], zale\u017cy od szerszych interes\u00f3w, takich jak [fakt], \u017ce ten mniejszy kraj ma strategiczne po\u0142o\u017cenie, kt\u00f3re wp\u0142ywa na handel \u015bwiatowy lub posiada olbrzymie zasoby naturalne, albo [go\u015bci] bazy wojskowe przeciwko rywalom [danego supermocarstwa]. W innym wypadku wielkie kraje, te, kt\u00f3re maj\u0105 marynarki wojenne, satelity i nowoczesn\u0105 technologi\u0119, nie maj\u0105 w og\u00f3le \u017cadnego interesu [w obronie ma\u0142ych kraj\u00f3w]\u2026<\/p>\n

My [pa\u0144stwa arabskie] jeste\u015bmy nara\u017ceni, czego dowodem rywalizuj\u0105ce [mocarstwa] ubiegaj\u0105ce si\u0119 o nas i staraj\u0105ce si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 nas pod sw\u00f3j patronat lub zmusi\u0107 nas do poddania si\u0119 swojej woli. [Rywalizacja] trwa mi\u0119dzy trzema krajami: Turcj\u0105 Iranem i Izraelem. To, co jest im wsp\u00f3lne, to ich aspiracje w regionie, a to, co je dzieli, to [kwestia] kto zdob\u0119dzie najwi\u0119kszy kawa\u0142ek arabskiego tortu\u2026 Stoimy obecnie przez wyzwaniami obrony i gro\u017ab\u0105 egzystencjaln\u0105 w dziedzinach ekonomii i to\u017csamo\u015bci narodowej. Wydaje si\u0119, \u017ce nasz niepok\u00f3j nie wystarcza do zrozumienia, \u017ce jeste\u015bmy pod obl\u0119\u017ceniem z kilku kierunk\u00f3w. Istotnie, rywalizacja mi\u0119dzy nami [jak] odpowiedzie\u0107 lub wyda\u0107 o\u015bwiadczenie, lub uczyni\u0107 jaki\u015b ruch, gasi nadzieje na koordynacj\u0119 obrony lub porozumienie ekonomiczne. By\u0107 mo\u017ce szczeg\u00f3lnie w pa\u0144stwach Zatoki Perskiej musimy dostrzec zagro\u017cenie i d\u0105\u017cy\u0107 do planu politycznego i [planu] obrony, kt\u00f3rego nie b\u0119d\u0105 dominowa\u0142y emocje i poddanie si\u0119 ka\u017cdemu, kto [zgodzi si\u0119] broni\u0107 [tych kraj\u00f3w] w nag\u0142ym wypadku”<\/a> [12]<\/a> .<\/p>\n

Cz\u0142onek saudyjskiej Rady Szura, Zuheir Al-Harathi, publicysta gazety \u201cAl-Riyadh\u201d wyrazi\u0142 niepok\u00f3j, \u017ce USA i Iran zawr\u0105 umow\u0119 o programie nuklearnym Iranu: \u201eKrytyka USA przez Ahmadine\u017cada jest absurdalna\u2026 w \u015bwietle [mo\u017cliwo\u015bci] traktatu ameryka\u0144sko-ira\u0144skiego w sprawie broni nuklearnej [Iranu]. Mimo Rezolucji 1929 [narzucaj\u0105cej czwart\u0105 rund\u0119 sankcji na Iran]\u2026 przecieki do prasy wskazywa\u0142y na bezpo\u015brednie rozmowy ameryka\u0144sko-ira\u0144skie, kt\u00f3re nadal odbywaj\u0105 si\u0119 w Waszyngtonie we wsp\u00f3lnej komisji. Jest mo\u017cliwe, \u017ce ta sprawa op\u00f3\u017ani lub nie dopu\u015bci do konfrontacji militarnej [mi\u0119dzy USA a Iranem], czego dowodz\u0105 wezwania cz\u0142onk\u00f3w Kongresu [USA] do negocjacji z Iranem lub tego, co nazywane jest \u201ewielkim przetargiem\u201d, a wed\u0142ug czego Waszyngton zobowi\u0105\u017ce si\u0119 powstrzyma\u0107 od atakowania Iranu w zamian za projekty i kontrakty przydzielone ameryka\u0144skim firmom. [Ta umowa] jest obecnie dyskutowana i mo\u017ce zosta\u0107 zrealizowana kosztem ludzi w Zatoce Perskiej”<\/a> [13]<\/a> .<\/p>\n

Aaidh Al-Qarni: Iran b\u0119dzie nuklearny i b\u0119dziemy w paszczy lwa<\/strong><\/p>\n

Saudyjsk\u0105 obaw\u0119 przed nuklearnym Iranem otwarcie wyrazi\u0142 popularny kaznodzieja Aaidh Al-Qarni. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eO Arabowie, Iran nadci\u0105ga\u201d, ostrzeg\u0142 on, \u017ce Zach\u00f3d nie zrobi niczego, \u017ceby nie pozwoli\u0107 Iranowi na zdobycie broni nuklearnej i \u017ce bro\u0144 ta nie b\u0119dzie skierowana na Izrael, ale na Arab\u00f3w: \u201eM\u00f3wi\u0119 z pewno\u015bci\u0105, \u017ce Iran b\u0119dzie supermocarstwem nuklearnym. Kiedy to si\u0119 zdarzy, Zach\u00f3d uzna go [jako takie] i wy\u015ble tam delegacje zgodnie z zasad\u0105 \u2018je\u015bli nie mo\u017cesz ich pobi\u0107, u\u015bci\u015bnij im r\u0119k\u0119\u2019. Iran nie zaatakuje Izraela i nigdy nie rozpocznie z nim wojny. To jest sekret, kt\u00f3ry po raz pierwszy ujawniam Arabom\u2026 W\u0142adcy w Teheranie s\u0105 m\u0105drzy. Kiedy [drugi kalif] Omar bin Al-Khattab, us\u0142ysza\u0142 cz\u0142owieka przeklinaj\u0105cego [Pers\u00f3w], powiedzia\u0142: \u2018Nie m\u00f3w tego, Persowie maj\u0105 najbystrzejsze umys\u0142y ze wszystkich ludzi\u2019. M\u00f3wi\u0119 do Arab\u00f3w: obud\u017acie si\u0119! Co my, Arabowie, zrobimy, kiedy b\u0119dzie ira\u0144ska bro\u0144 nuklearna na p\u00f3\u0142noc od nas i izraelska bro\u0144 nuklearna na po\u0142udnie od nas, a my znajdziemy si\u0119 w paszczy lwa? Iran zna t\u0119 gr\u0119 i wie, \u017ce silny przetrwa i zdobywa wy\u017cszo\u015b\u0107. Kiedy narzuca si\u0119 [\u015bwiatu], \u015bwiat powita go z szacunkiem i podziwem. Je\u015bli chodzi o nagany i pot\u0119pienia Rady Bezpiecze\u0144stwa, to s\u0105 to puste s\u0142owa, kt\u00f3re nie s\u0105 warte papieru, na kt\u00f3rych je zapisano. Rada Bezpiecze\u0144stwa pot\u0119pi\u0142a Izrael 72 razy i ani jeden Izraelczyk [nigdy] nie zosta\u0142 zabity przez te pot\u0119pienia\u2026”<\/a> [14]<\/a><\/p>\n

Saudyjski publicysta: Musimy zaakceptowa\u0107 nuklearny Iran<\/strong><\/p>\n

Abdallah Hamid Al-Din, publicysta gazety \u201cAl-Hayat, wyrazi\u0142 inn\u0105 opini\u0119 m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Arabia Saudyjska mo\u017ce znale\u017a\u0107 spos\u00f3b \u017cycia z nuklearnym Iranem: \u201cMimo z\u0142o\u017conej sytuacji my i Ira\u0144czycy mo\u017cemy \u017cy\u0107 zgodnie z wsp\u00f3lnymi interesami, poniewa\u017c na d\u0142ug\u0105 met\u0119, co szkodzi nam, szkodzi tak\u017ce im i odwrotnie. Cho\u0107 podczas Zimnej Wojny \u0142atwo by\u0142o klasyfikowa\u0107 kraje jako albo sojusznik\u00f3w, albo wrog\u00f3w, dzisiaj \u017caden kraj nie jest w pe\u0142ni sojusznikiem, ani w pe\u0142ni wrogiem. Nie mo\u017cna ju\u017c d\u0142u\u017cej szuka\u0107 wroga w postaci kraju. Ka\u017cdy kraj stanowi kombinacj\u0119 zagro\u017ce\u0144 i korzy\u015bci [dla innych kraj\u00f3w]. Im wi\u0119kszym zagro\u017ceniem jest [dany kraj] na rozmaitych poziomach, tym wi\u0119ksze przedstawia mo\u017cliwo\u015bci. W przysz\u0142o\u015bci nasza polityka zagraniczna musi by\u0107 przejrzysta i dostarcza\u0107 r\u00f3wnania, kt\u00f3re zminimalizuje zagro\u017cenie i wykorzysta mo\u017cliwo\u015bci”<\/a> [15]<\/a> .<\/p>\n

*R. Green jest pracownikiem naukowym MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Riyadh\u201d (Arabia Saudyjska), 16 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 16 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201c<\/em>Al-Iqtisadiyya\u201d(Arabia Saudyjska), 16 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 21 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cAl-Madina\u201d (Arabia Saudyjska), 19 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cAl-Madina\u201d (Arabia Saudyjska) 27 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 14 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 10 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 13 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> \u201cAl-Medina\u201d (Arabia Saudyjska), 11 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> \u201cArab News\u201d (Arabia Saudyjska), 10 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [12]<\/a> \u201cAl-Riyadh\u201d (Arabia Saudyjska), 16 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [13]<\/a> \u201cAl-Riyadh\u201d (Arabia Saudyjska), 22 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [14]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 15 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [15]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Arabia Saudyjska), 30 marca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arabia Saudyjska powita\u0142a z pewn\u0105 satysfakcj\u0105 najnowsz\u0105 rund\u0119 sankcji Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ przeciwko Teheranowi. Analitycy saudyjscy wyrazili opini\u0119, \u017ce sankcje s\u0105 oznak\u0105 pora\u017cki dyplomacji ira\u0144skiej; niekt\u00f3rzy posun\u0119li si\u0119 a\u017c do sugestii, \u017ce sankcje oznaczaj\u0105 pocz\u0105tek ko\u0144ca obecnego re\u017cimu. Saudyjczycy podkre\u015blaj\u0105, \u017ce sankcje staraj\u0105 si\u0119 naruszy\u0107 re\u017cim, nie za\u015b zaszkodzi\u0107 narodowi ira\u0144skiemu. Powt\u00f3rzyli r\u00f3wnie\u017c swoje stanowisko, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[826,827,833,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-1190","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}