{"id":1185,"date":"2010-06-15T00:00:00","date_gmt":"2010-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-szef-afganskiego-wywiadu-mowi-odchodze-ze-wzgledu-na-miekka-polityke-prezydenta-karzaia-wobec-talibow-taka-polityka-powoduje-ze-morale-wrogow-jest-jeszcze-wyzsze-a-zaufani\/1185"},"modified":"2010-06-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-15T00:00:00","slug":"byly-szef-afganskiego-wywiadu-mowi-odchodze-ze-wzgledu-na-miekka-polityke-prezydenta-karzaia-wobec-talibow-taka-polityka-powoduje-ze-morale-wrogow-jest-jeszcze-wyzsze-a-zaufani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-szef-afganskiego-wywiadu-mowi-odchodze-ze-wzgledu-na-miekka-polityke-prezydenta-karzaia-wobec-talibow-taka-polityka-powoduje-ze-morale-wrogow-jest-jeszcze-wyzsze-a-zaufani\/1185","title":{"rendered":"By\u0142y szef afga\u0144skiego wywiadu m\u00f3wi: Odchodz\u0119, ze wzgl\u0119du na \u201cmi\u0119kk\u0105\u201d polityk\u0119 prezydenta Karzaia wobec talib\u00f3w. Taka polityka powoduje, \u017ce morale wrog\u00f3w jest jeszcze wy\u017csze, a zaufanie przyjaci\u00f3\u0142 bardziej chwiejne."},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

Podczas gdy prezydent Afganistanu Hamid Karzai wyg\u0142asza\u0142 swoje inauguracyjne przem\u00f3wienie w dniu otwarcia Narodowych Konsultacji D\u017cirga w sprawie Pokoju trwaj\u0105cych od 2-4 czerwca, boj\u00f3wkarze talib\u00f3w ostrzelali rakietami miejsce spotkania i dosz\u0142o do wymiany ognia w stolicy Afganistanu. <\/a> [1]<\/a> Prawie 1,600 przyw\u00f3dc\u00f3w politycznych i religijnych z ca\u0142ego Afganistanu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 w tym spotkaniu, kt\u00f3rego celem by\u0142o zako\u0144czenie, organizowanej przez talib\u00f3w przemocy.<\/em><\/p>\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 fakt obecno\u015bci na tym spotkaniu czo\u0142owych krajowych przyw\u00f3dc\u00f3w oraz zagranicznych dyplomat\u00f3w nale\u017cy uzna\u0107 te ataki za powa\u017cne niepowodzenie [zapewnienia] bezpiecze\u0144stwa. W kilka dni p\u00f3\u017aniej Karzai mia\u0142 spotkanie z Ministrem Spraw Wewn\u0119trznych Hanifem Atmarem oraz z Amrullahem Salehem (na zdj\u0119ciu powy\u017cej),szefem Narodowch Si\u0142 Bezpiecze\u0144stwa (NDS). Jak wynika z raportu na afga\u0144skiej stronie internetowej tolafghan.com, podczas tego spotkania Karzai wyrazi\u0142 swoje niezadowolenie i za\u017c\u0105da\u0142 ich rezygnacji.<\/a> [2]<\/a> Jak dowiadujemy si\u0119 z doniesienia w wydawanej w j\u0119zyku pasztu gazety<\/em> \u201eWrazpanra Eradu<\/em>\u201d z 7 czerwca, Atmar i Saleh poddali si\u0119 do dymisji.<\/a> [3]<\/a><\/em><\/p>\n

W kilka dni po swojej rezygnacji Amrullah Saleh wyja\u015bnia\u0142 kontrowersje wok\u00f3\u0142 sprawy niepowodzenia systemu bezpiecze\u0144stwa stwierdzaj\u0105c, i\u017c zrezygnowa\u0142 z powodu swojego odmiennego stanowiska z polityk\u0105 rz\u0105du Karzaia w kwestii rozm\u00f3w pokojowych z talibami . By\u0142y szef wywiadu podkre\u015bli\u0142, \u017ce zrezygnowa\u0142 po trzydniowej D\u017cirdze (zebranie rady starszych), kt\u00f3ra zaaprobowa\u0142a propozycje prezydenta Karzaia rozm\u00f3w pokojowych z boj\u00f3wkarzami.<\/a> [4]<\/a><\/em><\/p>\n

W przeprowadzonym ostatnio wywiadzie na afga\u0144skiej stronie internetowej Quqnoos.com, Saleh ujawni\u0142 wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w swojego stanowiska w kwestii polityki rz\u0105du Karzaia w odniesieniu do talib\u00f3w. Poni\u017cej przedstawiamy fragmenty tego wywiadu<\/em> :<\/a> [5]<\/em><\/a><\/p>\n

„G\u0142\u00f3wnym powodem moich r\u00f3\u017cnic z Prezydentem jest to, \u017ce… [Prezydent Karzai] nakaza\u0142 umorzenie [spraw] przeciw [uwi\u0119zionym] talibom”<\/strong><\/p>\n

Quqnoos: Jaki by\u0142 g\u0142\u00f3wny pow\u00f3d pana rezygnacji?<\/em><\/p>\n

Saleh: Chcia\u0142bym wyja\u015bni\u0107 dwie sprawy, o kt\u00f3rych m\u00f3wi\u0142em w mediach. Pierwsza, \u017ce prezydent nie zaakceptowa\u0142 dowod\u00f3w pokazuj\u0105cych, i\u017c w atak talib\u00f3w zaanga\u017cowana by\u0142a grupa Haqqain. Rozmawiali\u015bmy o tych dowodach od spotkania D\u017cirgi [w sprawie pokoju]. Uwa\u017cam takie post\u0119powanie prezydenta za obraz\u0119 ci\u0119\u017ckiej pracy afga\u0144skich si\u0142 bezpiecze\u0144stwa. Wyrazi\u0142em szczery \u017cal wobec afga\u0144skiego narodu i prezydenta Karzaia z powodu naszego niepowodzenia [w zakresie] zapewnienia bezpiecze\u0144stwa podczas pokojowej D\u017cirgi i przyznali\u015bmy, \u017ce by\u0142o to niepowodzenie, ale nie pozwolimy innym na kwestionowanie naszych intencji.<\/p>\n

Quqnoos: S\u0105dzi si\u0119, \u017ce kto\u015b z wewn\u0105trz by\u0142 r\u00f3wnie\u017c zamieszany w te ataki . Czy nie s\u0105dzi pan, \u017ce kto\u015b z wewn\u0105trz [z rz\u0105du] by\u0142 zaanga\u017cowany w te ataki, je\u015bli napastnicy mogli z \u0142atwo\u015bci\u0105 przenikn\u0105\u0107 na tereny [konferencji] \u2013 a jeden z nich wszed\u0142 nawet do pawilonu, w kt\u00f3rym odbywa\u0142a si\u0119 pokojowa D\u017cirga?<\/em><\/p>\n

Saleh: Aresztowanie cz\u0142owieka w [budynku gdzie odbywa\u0142a si\u0119] pokojowa D\u017cirga by\u0142o rezultatem wysi\u0142k\u00f3w naszych oficer\u00f3w policji. Nie wiem nic wi\u0119cej na temat szczeg\u00f3\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Quqnoos: A co w kwestii element\u00f3w z wewn\u0105trz zaanga\u017cowanych w ten incydent?<\/em><\/p>\n

Saleh: Nasze dochodzenie wykaza\u0142o, \u017ce napastnicy wynaj\u0119li dom na tym terenie 45 dni temu. Napastnicy, kt\u00f3rzy byli przebrani w burki przenosili bro\u0144 i wyrzutnie rakiet pod ubraniami, pod burkami. Zbadali\u015bmy podejrzany teren i w domu, z kt\u00f3rego strzelano rakietami znale\u017ali\u015bmy numer telefonu. Dzi\u0119ki numerowi kom\u00f3rki, znale\u017ali\u015bmy i aresztowali\u015bmy organizator\u00f3w tych atak\u00f3w w ci\u0105gu dw\u00f3ch dni. Planowali oni ucieczk\u0119 do Pakistanu i znajduj\u0105 si\u0119 teraz w r\u0119kach rz\u0105du, ale prezydent zignorowa\u0142 te wszystkie dowody.<\/p>\n

Quqnoos: R\u00f3wnie\u017c w przesz\u0142o\u015bci by\u0142y problemy z zapewnieniem bezpiecze\u0144stwa. Prezydent by\u0142 jednak bardziej surowy tym razem. S\u0105dzi si\u0119, \u017ce to r\u00f3\u017cnice pogl\u0105d\u00f3w mi\u0119dzy panem i prezydentem by\u0142y g\u0142\u00f3wnym powodem pana rezygnacji.<\/em><\/p>\n

Saleh: Od pewnego czasu r\u00f3\u017cni\u0142em sie z [prezydentem Karzaiem] w sposobie widzenia analiz i idei zmierzaj\u0105cych do zdefiniowania wrog\u00f3w i przyjaci\u00f3\u0142; mia\u0142em nadziej\u0119, \u017ce prze\u0142ami\u0119 impas dostarczaj\u0105c dowody i nowe informacje. Kiedy jednak zorientowa\u0142em sie, \u017ce ten impas jest nienaruszalny, moim moralnym obowi\u0105zkiem by\u0142a rezygnacja. Wcale nie \u017ca\u0142uj\u0119, \u017ce musia\u0142em zrezygnowa\u0107. Jest rzecz\u0105 interesuj\u0105c\u0105, i\u017c kilka dni temu kto\u015b powiedzia\u0142 mi, \u017ce zrobiono ze mnie koz\u0142a ofiarnego . Powiedzia\u0142em tej osobie, \u017ce przeciwnie, mam teraz wi\u0119ksz\u0105 swobod\u0119 m\u00f3wienia. Mog\u0119 si\u0119 swobodnie porusza\u0107, jestem w domu i mi\u0119dzy lud\u017ami. B\u00f3l zam\u0119czonych mieszka\u0144c\u00f3w Kandaharu jest moim b\u00f3lem, b\u00f3l rannych mieszka\u0144c\u00f3w Helmandii jest moim b\u00f3lem, b\u00f3l zam\u0119czonych mieszka\u0144c\u00f3w Kunarii jest moim b\u00f3lem i chc\u0119 m\u00f3wi\u0107 o wszystkich tych b\u00f3lach i ranach. Nie marzy mi si\u0119 rola bohatera ma\u0142ego regionu… Pow\u00f3d mojej rezygnacji nie by\u0142 zwi\u0105zany z dyskryminacj\u0105.<\/p>\n

Quqnoos: Podkre\u015bla pan, i\u017c m\u00f3wi pan o cierpieniach ca\u0142ego afga\u0144skiego ludu. Czy s\u0105dzi pan, \u017ce rz\u0105d reprezentuje wszystkie te cierpienia?<\/em><\/p>\n

Saleh: Przypomn\u0119 tu program polityczny Lemar TV, w kt\u00f3rym wyst\u0119powa\u0142a pani Kochi z p\u00f3\u0142nocnej prowincji Balkh. Zgadzam si\u0119 z jej komentarzem, w kt\u00f3rym powiedzia\u0142a, \u017ce prezydent Karzai nie mo\u017ce niszczy\u0107 determinacji afga\u0144skiego ludu przez zwracanie si\u0119 do ma\u0142ych grup terroryst\u00f3w. Musimy organizowa\u0107 D\u017cirgi, na kt\u00f3rych wola 97 procent Afga\u0144czyk\u00f3w zadecyduje jak sobie radzi\u0107 z ma\u0142ymi grupami. Karzai zosta\u0142 prezydentem g\u0142osami ludu. Dlaczego prezydent zmusza nar\u00f3d, aby os\u0142abi\u0142 swoj\u0105 determinacj\u0119. Dlaczego prezydent u\u017cywa si\u0142y.<\/p>\n

To jest pow\u00f3d mojego konfliktu z prezydentem i nie zamierzam robi\u0107 z tego tajemnicy. S\u0105 setki innych powod\u00f3w moich konflikt\u00f3w z prezydentem, o kt\u00f3rych nie chc\u0119 teraz m\u00f3wi\u0107. Drugim g\u0142\u00f3wnym powodem moich konflikt\u00f3w z prezydentem by\u0142o nakazanie dekretem umorzenia [spraw] przeciw [uwi\u0119zionym] talibom. Nie umiem przebaczy\u0107 mordercom, kt\u00f3rzy zam\u0119czyli doktora Abdullaha [koleg\u0119 pana Saleha] i nie mog\u0119 pracowa\u0107 dla rz\u0105du, kt\u00f3ry wybacza talibom.<\/p>\n

„Pokazuj\u0105c mi\u0119kkie stanowisko wobec mordercy, kt\u00f3ry zabi\u0142 wi\u0119cej ni\u017c tysi\u0105c nie wygl\u0105da na honorowy pok\u00f3j. \u201e<\/strong><\/p>\n

Quqnoos: Powiedzia\u0142 pan \u2018ma\u0142a grupa\u2019. Dlaczego rz\u0105d, kt\u00f3ry ma [do dyspozycji] licz\u0105ce 200 000 si\u0142y bezpiecze\u0144stwa i 140 000 zagranicznych \u017co\u0142nierzy pozwala si\u0119 zniewa\u017ca\u0107 przez \u2018ma\u0142\u0105 grup\u0119\u2019?<\/em><\/p>\n

Saleh<\/em>: To jest r\u00f3wnie\u017c moje pytanie. Dlaczego nie jeste\u015bmy w stanie przyj\u0105\u0107 wyra\u017anej drogi politycznej wytyczonej przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszego narodu, z stanowczymi decyzjami, dlaczego nie umie dzia\u0142a\u0107 zdecydowanie i stworzy\u0107 silnego systemu s\u0105downiczego, kt\u00f3ry zmusi\u0142by talib\u00f3w do przeproszenia naszego narodu, a nie \u017ceby nar\u00f3d przeprasza\u0142 talib\u00f3w. Zach\u0119cam, \u017ceby\u015bcie pojechali na prowincje Afganistanu i przeprowadzili badania. Kiedy ludzie s\u0142ysz\u0105 o decyzjach rz\u0105du na temat walki z talibami zaczynaj\u0105 w\u0105tpi\u0107.<\/p>\n

By\u0142em w Kandaharze razem z prezydentem Afganistanu. \u017baden z plemiennych przyw\u00f3dc\u00f3w Helmandu nie popar\u0142 pomys\u0142u przepraszania talib\u00f3w. Tak wi\u0119c, w czyim imieniu prezydent zamierza [zaoferowa\u0107] przeprosiny talibom? Kiedy rz\u0105d jest przeciwko talibom, nar\u00f3d jest przeciwko talibom. Prezydent Karzai wygra\u0142 wybory g\u0142osami afga\u0144skiego ludu, wi\u0119c dlaczego mia\u0142by przeprasza\u0107 talib\u00f3w?<\/p>\n

Quqnoos: M\u00f3wi\u0142 pan o r\u00f3\u017cnicach pogl\u0105d\u00f3w; na jakiej podstawie zatem znalaz\u0142 si\u0119 pan w rz\u0105dzie prezydenta. Karzaia ?<\/em><\/p>\n

Saleh: By\u0142 szczeg\u00f3lny okres kiedy prezydent nas popiera\u0142. Popiera\u0142 reform\u0119 w NDS chwali\u0142 nasze post\u0119py i osi\u0105gni\u0119cia. W tym okresie, kiedy prezydent popiera\u0142 walk\u0119 z buntownikami i post\u0119py w NDS, by\u0142em jego dumnym podw\u0142adnym. Nie mia\u0142em \u017cadnych powi\u0105za\u0144 z opozycj\u0105 wobec prezydenta Karzaia. Jestem w tej sprawie uczciwy.<\/p>\n

Prezydent wybra\u0142 \u0142agodne stanowisko [w sprawie talib\u00f3w], nie mieliby\u015bmy z tym problemu, gdyby to prowadzi\u0142o do honorowego pokoju. Okazywanie \u0142agodnego stanowiska wobec mordercy, kt\u00f3ry zabi\u0142 wi\u0119cej ni\u017c tysi\u0105c nie wydaje si\u0119 honorowym pokojem. Co wi\u0119cej, nie s\u0105dz\u0119, aby to \u0142agodne stanowisko prowadzi\u0142o do pokoju. Taka \u0142agodna polityka powoduje, \u017ce morale wrog\u00f3w jest jeszcze wy\u017csze, a zaufanie przyjaci\u00f3\u0142 bardziej chwiejne.<\/p>\n

Nie jest tak, \u017ce m\u00f3wi\u0119 to dopiero teraz, po odej\u015bciu, zajrzyjcie do swoich archiw\u00f3w i zobaczycie [\u017ce m\u00f3wi\u0142em to ju\u017c wcze\u015bniej].<\/p>\n

Popieram pok\u00f3j i nie nale\u017c\u0119 do element\u00f3w przeciwnych pokojowi, ale osi\u0105gni\u0119cie pokoju przez \u0142agodne zachowania i okazywanie upokorzenia nigdy w historii ludzko\u015bci nie przynios\u0142o rezultat\u00f3w. Ka\u017cdy nar\u00f3d, kt\u00f3ry chce cokolwiek osi\u0105gn\u0105\u0107 musi m\u00f3wi\u0107 g\u0142o\u015bniej ni\u017c skomlenie.<\/p>\n

Quqnoos: Jakie s\u0105 pana odczucia na temat \u0142agodnego stanowiska prezydenta?<\/em><\/p>\n

Saleh: Niezale\u017cnie od jego motyw\u00f3w, wiem jedn\u0105 rzecz, \u017ce prezydent nie ma zaufania do mo\u017cliwo\u015bci naszych si\u0142 obronnych.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> www.quqnoos.com<\/a> (Afganistan), 2 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> www.tolafghan.com<\/a> (Afganistan), 6 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Wrazpanra Eradu<\/em> (Afganistan), 7 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> www.taand.com<\/a> (Afghanistan), June 8, 2010.<\/a> [5]<\/a> www.quqnoos.com<\/a> (Afganistan), 12 czerwca 2010. Tekst wywiadu zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podczas gdy prezydent Afganistanu Hamid Karzai wyg\u0142asza\u0142 swoje inauguracyjne przem\u00f3wienie w dniu otwarcia Narodowych Konsultacji D\u017cirga w sprawie Pokoju trwaj\u0105cych od 2-4 czerwca, boj\u00f3wkarze talib\u00f3w ostrzelali rakietami miejsce spotkania i dosz\u0142o do wymiany ognia w stolicy Afganistanu. [1] Prawie 1,600 przyw\u00f3dc\u00f3w politycznych i religijnych z ca\u0142ego Afganistanu wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 w tym spotkaniu, kt\u00f3rego celem by\u0142o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,842,848],"tags":[],"class_list":["post-1185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-afryka","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1185\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}