{"id":1174,"date":"2010-06-11T00:00:00","date_gmt":"2010-06-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syryjski-prezydent-assad-podczas-wizyty-solidarnosci-w-turcji-po-starciu-z-flotylla-zmieszanie-krwi-arabskiej-i-tureckiej-przelamie-oblezenie\/1174"},"modified":"2010-06-11T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-11T00:00:00","slug":"syryjski-prezydent-assad-podczas-wizyty-solidarnosci-w-turcji-po-starciu-z-flotylla-zmieszanie-krwi-arabskiej-i-tureckiej-przelamie-oblezenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjski-prezydent-assad-podczas-wizyty-solidarnosci-w-turcji-po-starciu-z-flotylla-zmieszanie-krwi-arabskiej-i-tureckiej-przelamie-oblezenie\/1174","title":{"rendered":"Syryjski prezydent Assad podczas wizyty solidarno\u015bci w Turcji po starciu z flotyll\u0105: \u201cZmieszanie krwi arabskiej i tureckiej prze\u0142amie obl\u0119\u017cenie\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

7 czerwca 2010 r. prezydent Syrii Baszar Al-Assad odwiedzi\u0142 Turcj\u0119, \u017ceby wyrazi\u0107 solidarno\u015b\u0107 z tym krajem po starciu z flotyll\u0105 do Gazy. Na wsp\u00f3lnej konferencji prasowej z tureckim premierem Recepem Tajjipem Erdoganem odrzuci\u0142 twierdzenia Izraela w sprawie flotylli i nazwa\u0142 jego dzia\u0142ania zbrodni\u0105, kt\u00f3rej celem jest ukaranie Turcji za poparcie Arab\u00f3w. Assad obieca\u0142, \u017ce Syria \u201ewe\u017amie udzia\u0142 w ka\u017cdym posuni\u0119ciu, jakie przyw\u00f3dcy tureccy lub spo\u0142ecze\u0144stwo postanowi\u0105 podj\u0105\u0107 w odpowiedzi na agresj\u0119 [izraelsk\u0105]\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty angielskoj\u0119zycznego raportu z przem\u00f3wienia Assada opublikowanego przez syryjsk\u0105 agencj\u0119 informacyjn\u0105 SANA[1]<\/strong><\/a>, jak r\u00f3wnie\u017c kilka akapit\u00f3w z arabskoj\u0119zycznego raportu SANA z tego przem\u00f3wienia[2]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Sprawa flotylli \u201eodzwierciedla instynkt, kt\u00f3ry [zawsze] istnia\u0142 w Izraelu\u201d<\/strong><\/p>\n

Prezydent Baszar Al-Assad potwierdzi\u0142, \u017ce agresja izraelska przeciwko Flotylli Wolno\u015bci by\u0142a ohydn\u0105 zbrodni\u0105, obmy\u015blon\u0105, z g\u00f3ry zaplanowan\u0105 [operacj\u0105], w kt\u00f3rej Izrael zabi\u0142 [aktywist\u00f3w]\u2026 kt\u00f3rych jedynym celem by\u0142o dostarczenie pomocy humanitarnej do Gazy\u2026 Podkre\u015bli\u0142 solidarno\u015b\u0107 Syrii z bra\u0107mi w Turcji\u2026: \u201ePrzekazuj\u0119 [wyrazy] solidarno\u015bci narodu syryjskiego dla ich braci w Turcji [i nasze kondolencje] z powodu utraty \u017cycia ich syn\u00f3w i braci [kt\u00f3rzy zgin\u0119li broni\u0105c] sprawiedliwej sprawy uciskanych ludzi\u2026 S\u0105 oni m\u0119czennikami, a m\u0119czennicy [przebywaj\u0105] w raju\u2026 Nasze uczucia do tureckich m\u0119czennik\u00f3w s\u0105 identyczne z naszymi uczuciami wobec utraty Syryjczyka, Palesty\u0144czyka lub ka\u017cdego obywatela arabskiego.<\/p>\n

Wa\u017cna jest wiedza, \u017ce to, co si\u0119 sta\u0142o, nie jest jedynie zbrodni\u0105, ale jest cz\u0119\u015bci\u0105 natury Izraela, kt\u00f3ry zosta\u0142 zbudowany\u2026 na krwi Palesty\u0144czyk\u00f3w\u2026 To nie by\u0142 pierwszy raz i to nie by\u0142 wypadek\u2026 Te [zbrodnie] zacz\u0119\u0142y si\u0119 stulecie temu i nadal s\u0105 kontynuowane\u2026 To co si\u0119 zdarzy\u0142o nie jest jedynie pomy\u0142k\u0105 dokonan\u0105 przez \u017co\u0142nierzy lub b\u0142\u0119dn\u0105 decyzj\u0105 rz\u0105du izraelskiego\u2026 Odzwierciedla [to] instynkt, kt\u00f3ry [zawsze] istnia\u0142 w Izraelu i rozwija\u0142 si\u0119 przez ca\u0142\u0105 [jego] histori\u0119\u2026<\/p>\n

Wiemy, \u017ce organizatorzy flotylli nawet nie kupili no\u017cy [kuchennych] z obawy, \u017ce Izrael u\u017cyje tego jako wym\u00f3wki i b\u0119dzie twierdzi\u0142, i\u017c musia\u0142 broni\u0107 swoich \u017co\u0142nierzy. W ka\u017cdym razie k\u0142amstwa izraelskie, kt\u00f3re zacz\u0119\u0142y si\u0119 bezpo\u015brednio po zdarzeniu, nie potrafi\u0142y przekona\u0107 nikogo, \u017ce [Izrael] musia\u0142 broni\u0107 swoich \u017co\u0142nierzy lub przeszkodzi\u0107 terrorystom w dotarciu do Gazy. Zabili niewinnych aktywist\u00f3w tureckich, kt\u00f3rzy mieli tylko jeden cel \u2013 humanitarny. [Aktywi\u015bci] nie chcieli nawet prze\u0142ama\u0107 blokady, a tylko dostarczy\u0107 symbolicznej pomocy [ludno\u015bci Gazy]\u2026<\/p>\n

Izrael mia\u0142 szereg cel\u00f3w [atakuj\u0105c]\u2026 Flotyll\u0119 Wolno\u015bci: pierwszy, chcieli odstraszy\u0107 ka\u017cd\u0105 inn\u0105 flotyll\u0119 lub statek od przybycia do Gazy, poniewa\u017c m\u00f3wienie o obl\u0119\u017ceniu Gazy i obl\u0119\u017ceniu Palesty\u0144czyk\u00f3w w og\u00f3le jest zabronione, je\u015bli chodzi o Izrael. [W\u0142a\u015bciwie] tak\u017ce m\u00f3wienie o \u015bmierci Palesty\u0144czyk\u00f3w jest zabronione\u2026 To co zdarzy\u0142o si\u0119 w Davos, nie by\u0142o skierowane przeciwko premierowi Erdoganowi; by\u0142o raczej skierowane przeciwko narodowi tureckiemu i jego stanowisku, takiemu jak postawa w wojnie w Iraku \u2013 nar\u00f3d turecki sprzeciwi\u0142 si\u0119 [u\u017cyciu] Turcji i jej terytorium jako bazy dla nielegalnej inwazji wolnego, niepodleg\u0142ego kraju.<\/p>\n

[Innym] celem [izraelskiego ataku na flotyll\u0119] by\u0142o obra\u017cenie narodu tureckiego i [podwa\u017cenie] ich stanowiska wsparcia Gazy oraz ich wytrwa\u0142ych pr\u00f3b zniesienia obl\u0119\u017cenia i pomagania konwojom pomocy dla Palesty\u0144czyk\u00f3w. [Jeszcze innym] celem by\u0142o podwa\u017cenie postawy narodu tureckiego poparcia dla roli ich rz\u0105du w procesie pokojowym\u201d.<\/p>\n

„Dzisiaj Turcja stoi u boku Gazy, tak jak ponad stulecie temu osma\u0144ska Turcja odm\u00f3wi\u0142a oddania Palestyny \u017bydom\u201d<\/strong><\/p>\n

„Izrael musi wiedzie\u0107, \u017ce jak d\u0142ugo pozostanie okupantem terytori\u00f3w, pozostanie niekwestionowanym wrogiem [prawowitych] w\u0142a\u015bcicieli tych terytori\u00f3w i jak d\u0142ugo Izrael sprzeciwia si\u0119 pokojowi, pozostanie wrogiem wszystkich adwokat\u00f3w pokoju. My, tubylcze ludy tego regionu, chcemy pokoju. Kiedy m\u00f3wi\u0119 \u2018tubylcze ludy\u2019, nie mam na my\u015bli tych, kt\u00f3rzy przyszli sk\u0105din\u0105d, ale tylko tych, kt\u00f3rzy \u017cyli tutaj przez ca\u0142\u0105 histori\u0119\u201d.<\/p>\n

\u201eFlotylla Wolno\u015bci jest wa\u017cnym kamieniem milowym w historii i geografii regionu\u2026 Nie m\u00f3wi\u0119 o nowej historii, ale raczej o starej historii [tego regionu]\u2026 – jego cywilizowanych i jasnych aspektach\u201d. Prezydent Assad doda\u0142, \u017ce zmieszanie krwi arabskiej i tureckiej prze\u0142amie obl\u0119\u017cenie, m\u00f3wi\u0105c: \u201eM\u00f3j brat, premier Erdogan powiedzia\u0142 w niedawnym wyst\u0105pieniu, \u017ce Jerozolima jest taka sama jak Stambu\u0142 i \u017ce to, co dzieje si\u0119 na terytoriach palesty\u0144skich [jest dla niego r\u00f3wnie wa\u017cne] jak to, co dzieje si\u0119 na ziemiach tureckich, a ja m\u00f3wi\u0119 do niego, \u017ce krew arabska i krew turecka jest taka sama. To nie jest nowo\u015b\u0107; to jest [prawda] historyczna. Dzisiaj Turcja stoi u boku Gazy, tak jak ponad stulecie temu osma\u0144ska Turcja odm\u00f3wi\u0142a oddania Palestyny \u017bydom\u2026 Czerwona flaga turecka, symbol\u2026 krwi przelanej przez tureckich m\u0119czennik\u00f3w na palesty\u0144skim brzegu, b\u0119dzie powiewa\u0142a w twarz Izraela a\u017c wszystkie prawa zostan\u0105 zwr\u00f3cone tym, kt\u00f3rzy s\u0105 [do nich] uprawnieni\u201d.<\/p>\n

Prezydent Al-Assad podkre\u015bli\u0142, \u017ce Izrael chcia\u0142, by Turcja powiedzia\u0142a po zako\u0144czeniu [po\u015bredniczonych przez Turcj\u0119] po\u015brednich negocjacji [mi\u0119dzy Izraelem a Syri\u0105], \u017ce to Arabowie s\u0105 przeszkod\u0105 w procesie pokojowym. Jednak szybka odpowied\u017a Syrii na inicjatyw\u0119 tureck\u0105 zdemaskowa\u0142a Izrael i pokaza\u0142a \u015bwiatu, \u017ce to Izrael, nie za\u015b Syria lub strona arabska, stoi na drodze do pokoju\u2026 Izrael chcia\u0142, by Erdogan wypowiada\u0142 si\u0119 niewyra\u017anie, bez znaczenia, podobnie do tego, co s\u0142yszymy od funkcjonariuszy Zachodu.<\/p>\n

Prezydent Assad doda\u0142: \u201eIzrael jest uzale\u017cniony od tendencyjnego po\u015bredniczenia. [To uzale\u017cnienie] jest podobne do uzale\u017cnienia od narkotyk\u00f3w. Kiedy narkoman zostaje pozbawiony narkotyku, wchodzi w stan g\u0142odu narkotycznego i jest zdolny do wszystkiego\u201d.<\/p>\n

Prezydent Assad powiedzia\u0142 [dalej]: \u201cMy, Syryjczycy, nie jeste\u015bmy zwolennikami przem\u00f3wie\u0144 i o\u015bwiadcze\u0144, ale dzia\u0142ania. Powiedzia\u0142em premierowi Erdoganowi i prezydentowi Abdallahowi Gulowi, \u017ce we\u017amiemy udzia\u0142, bez wahania, w ka\u017cdym posuni\u0119ciu, jakie przyw\u00f3dcy tureccy lub spo\u0142ecze\u0144stwo postanowi\u0105 podj\u0105\u0107 w odpowiedzi na agresj\u0119 [izraelsk\u0105] w celu opanowania dzikiego zachowania Izraela. Co najmniej musi zosta\u0107 powo\u0142any mi\u0119dzynarodowy komitet \u015bledczy, jak tego za\u017c\u0105da\u0142a Turcja\u2026 [Jednak] Izrael nie jest jedynie pozwanym, poniewa\u017c nie jest tylko oskar\u017cony, ale ju\u017c jest skazany\u2026\u201d<\/p>\n

\n

[1]<\/a> SANA (Syria), 9 czerwca 2010. J\u0119zyk angielski orygina\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

[2]<\/a> SANA (Syria), 8 czerwca 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 czerwca 2010 r. prezydent Syrii Baszar Al-Assad odwiedzi\u0142 Turcj\u0119, \u017ceby wyrazi\u0107 solidarno\u015b\u0107 z tym krajem po starciu z flotyll\u0105 do Gazy. Na wsp\u00f3lnej konferencji prasowej z tureckim premierem Recepem Tajjipem Erdoganem odrzuci\u0142 twierdzenia Izraela w sprawie flotylli i nazwa\u0142 jego dzia\u0142ania zbrodni\u0105, kt\u00f3rej celem jest ukaranie Turcji za poparcie Arab\u00f3w. Assad obieca\u0142, \u017ce Syria […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}