{"id":1162,"date":"2010-06-15T00:00:00","date_gmt":"2010-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykuly-redakcyjne-w-gazetach-pakistanskich-wzywaja-do-operacji-przeciwko-talibom-w-waziristanie-polnocnym\/1162"},"modified":"2010-06-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-15T00:00:00","slug":"artykuly-redakcyjne-w-gazetach-pakistanskich-wzywaja-do-operacji-przeciwko-talibom-w-waziristanie-polnocnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykuly-redakcyjne-w-gazetach-pakistanskich-wzywaja-do-operacji-przeciwko-talibom-w-waziristanie-polnocnym\/1162","title":{"rendered":"Artyku\u0142y redakcyjne w gazetach pakista\u0144skich wzywaj\u0105 do operacji przeciwko talibom w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym"},"content":{"rendered":"
\n

Nieudany zamach na Times Square z 1 maja 2010 r. i aresztowanie g\u0142\u00f3wnego podejrzanego Faisala Szahzada podkre\u015bli\u0142o niepok\u00f3j, \u017ce talibowie nadal planuj\u0105 ataki z obszaru plemiennego Pakistanu, Waziristanu. Region ten, po\u0142o\u017cony wzd\u0142u\u017c granicy z Afganistanem, jest podzielony na dwa okr\u0119gi Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego i Po\u0142udniowego. W pa\u017adzierniku zesz\u0142ego roku armia pakista\u0144ska przeprowadzi\u0142a operacj\u0119 przeciwko talibom i boj\u00f3wkarzom Al-Kaidy w ich bastionie w Waziristanie Po\u0142udniowym. Boj\u00f3wkarze jednak przenie\u015bli si\u0119 do s\u0105siaduj\u0105cego Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego, gdzie armia pakista\u0144ska ma porozumienie pokojowe z boj\u00f3wkarzami, kt\u00f3rym przewodz\u0105 dow\u00f3dcy Hafiz Gul Bahadur i Maulvi Nazir Ahmad.<\/em><\/p>\n

Po ataku na Times Square rozleg\u0142y si\u0119 nowe \u017c\u0105dania, by armia pakista\u0144ska przeprowadzi\u0142a operacje przeciwko talibom i Al-Kaidzie tak\u017ce w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym. Prawicowa gazeta pakista\u0144ska w j\u0119zyku urdu \u201eRoznama Nawa-i-Waqt\u201d napisa\u0142a niedawno, \u017ce Pakistan jest pod olbrzymim naciskiem ameryka\u0144skim, by rozpocz\u0105\u0142 operacje w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym<\/a> [1]<\/a> . W raporcie tym gazeta oskar\u017cy\u0142a USA o pr\u00f3b\u0119 uzyskania \u201ezwyci\u0119stwa\u201d przeciwko boj\u00f3wkarzom w Pakistanie w celu ukrycia pora\u017cki przeciwko nim w Afganistanie. W Pakistanie narasta oczekiwanie, \u017ce armia pakista\u0144ska wkr\u00f3tce rozpocznie operacj\u0119 w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym.<\/em><\/p>\n

Niedawno jednak pojawi\u0142a si\u0119 nowa informacja, \u017ce boj\u00f3wkarze mog\u0105 przenosi\u0107 si\u0119 z Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego do innych cz\u0119\u015bci Pakistanu, jak r\u00f3wnie\u017c do Afganistanu, jako cz\u0119\u015b\u0107 posuni\u0119cia taktycznego, by unikn\u0105\u0107 operacji wojskowej. Wed\u0142ug raportu w afga\u0144skiej gazecie w j\u0119zyku pasztu \u201eWrazpanra Khedmatgar\u201d, zgodnie z umow\u0105 z rz\u0105dem pakista\u0144skim wszyscy talibowie i boj\u00f3wkarze Al-Kaidy, kt\u00f3rzy maj\u0105 siedziby w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym, w\u0142\u0105cznie z boj\u00f3wkarzami pend\u017cabskimi, uzbeckimi i arabskimi, a tak\u017ce z tymi, kt\u00f3rzy s\u0105 z plemienia Meshud, zgodzili si\u0119 przenie\u015b\u0107 do Waziristanu Po\u0142udniowego lub Afganistanu <\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

W przytoczonych poni\u017cej artyku\u0142ach redakcyjnych i dziennikarskich wiod\u0105ce gazety pakista\u0144skie oraz by\u0142y dyplomata pakista\u0144ski analizuj\u0105 kwesti\u0119 Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego<\/a> [3]<\/a> . W pierwszym artykule redakcyjnym z 7 maja, zatytu\u0142owanym \u201eWaziristan P\u00f3\u0142nocny, nowe epicentrum terrorystyczne\u201d, wychodz\u0105ca w Lahore gazeta \u201eDaily Times\u201d wzywa wojsko pakista\u0144skie, by zako\u0144czy\u0142o polityk\u0119 \u201er\u0119ce precz\u201d od Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego. R\u00f3wnie\u017c drugi artyku\u0142 redakcyjny w tej gazecie dotyczy\u0142 tego tematu, ostrzegaj\u0105c, \u017ce armia musi kontynuowa\u0107 akcj\u0119 przeciwko boj\u00f3wkarzom, by nie pozwoli\u0107 im na przegrupowanie si\u0119. Trzeci artyku\u0142 redakcyjny w liberalnej gazecie \u201eDawn\u201d, zatytu\u0142owany \u201eOperacja Waziristan P\u00f3\u0142nocny\u201d, argumentuje, \u017ce Pakistan musi przeprowadzi\u0107 operacj\u0119 przeciwko talibom w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym, ale ostrzega, \u017ce je\u015bli armia<\/em> mo\u017ce nie b\u0119dzie w stanie utrzyma\u0107 ca\u0142ego obszaru po oczyszczeniu go z boj\u00f3wkarzy, mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 on \u201ekolejnym bagnem\u201d, kiedy boj\u00f3wkarze powr\u00f3c\u0105.<\/em><\/p>\n

W innym tonie pisze Ayaz Wazir, kt\u00f3ry pochodzi z pakista\u0144skiego obszaru plemiennego i jest by\u0142ym ambasadorem Pakistanu w Kabulu. Namawia on rz\u0105d pakista\u0144ski do opanowania boj\u00f3wkarzy w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym \u015brodkami nie-militarnymi, chocia\u017c nie m\u00f3wi, jakie te \u015brodki maj\u0105 by\u0107. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eWaziristan P\u00f3\u0142nocny: dlaczego tylko opcja militarna?\u201d Wazir ostrzega, \u017ce kryzys uchod\u017ac\u00f3w wynikaj\u0105cy z takiej operacji w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym mo\u017ce zdestabilizowa\u0107 obszar graniczny Afganistan- Pakistan, co nie b\u0119dzie w interesie narodowym Pakistanu.<\/em><\/p>\n

„S\u0105\u2026 doniesienia, \u017ce Waziristan P\u00f3\u0142nocny nie tylko dostarcza bezpiecznego schronienia boj\u00f3wkarzom wypartym podczas akcji militarnych, ale tak\u017ce boj\u00f3wkarzom zewsz\u0105d, w\u0142\u0105cznie z tymi, kt\u00f3rych nazywa si\u0119 obecnie \u2018talibami pend\u017cabskimi\u2019\u201d<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u redakcyjnego z \u201cDaily Times\u201d<\/a> [4]<\/a> :<\/p>\n

„\u015aledztwo w sprawie pr\u00f3by zamachu bombowego w Nowym Jorku przez Faisala Shahzada skupi\u0142o si\u0119 na jego powi\u0105zaniach z Pakistanem. Cho\u0107 jak dot\u0105d niewiele jest dowod\u00f3w jego zwi\u0105zku z tak\u0105 czy inn\u0105 grup\u0105 terrorystyczn\u0105, sam przyzna\u0142 funkcjonariuszom USA, \u017ce otrzyma\u0142 szkolenie w robieniu bomb w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym podczas pi\u0119ciomiesi\u0119cznego pobytu w kraju. Nale\u017cy by\u0107 wdzi\u0119cznym, \u017ce szkolenie nie okaza\u0142o si\u0119 wystarczaj\u0105ce; w innym razie bomba, kt\u00f3ra nie wybuch\u0142a, mog\u0142a mie\u0107 dewastuj\u0105ce skutki dla niewinnych obywateli Nowego Jorku.<\/p>\n

Poszukuje si\u0119 rodziny, krewnych i przyjaci\u00f3\u0142 Faisala. Jego rodzicie i niekt\u00f3rzy krewni \u2018zeszli do podziemia\u2019, a s\u0105 doniesienia o aresztowaniach w ca\u0142ym kraju. Pakista\u0144ski zesp\u00f3\u0142 \u015bledczy, obejmuj\u0105cy agencje wywiadowcze zar\u00f3wno wojskowe, jak cywilne, m\u00f3wi, \u017ce b\u0119dzie mo\u017cna wnie\u015b\u0107 spraw\u0119 przeciwko Shahzadowi, kiedy zostanie ustalony jego zwi\u0105zek z terrorystami na ziemi pakista\u0144skiej. Trzeba zgodzi\u0107 si\u0119 ze sceptycyzmem DG ISPR [dyrektora generalnego wydzia\u0142u Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzy S\u0142u\u017cbami], \u017ce przyj\u0119cie na siebie odpowiedzialno\u015bci przez Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP\u2019s) nale\u017cy przyj\u0105\u0107 ze szczypt\u0105 rezerwy, poniewa\u017c nie ma \u017cadnych dowod\u00f3w, i\u017c maj\u0105 oni taki rodzaj zasi\u0119gu, by organizowa\u0107 operacje na terytorium USA.<\/p>\n

Niemniej nie mo\u017cna wykluczy\u0107 zaanga\u017cowania TTP, lub co wa\u017cniejsze, Al-Kaidy, w udzieleniu podstawowego szkolenia, jakie otrzyma\u0142 Shahzad. Shahzad nadal twierdzi, \u017ce dzia\u0142a\u0142 sam, ale przyznanie si\u0119 do zwi\u0105zku z Waziristanem P\u00f3\u0142nocnym i wyci\u0105g po\u0142\u0105cze\u0144 telefonicznych pokazuj\u0105cy kontakty z Pakistanem tu\u017c przed nieudanym zamachem, zaprzeczaj\u0105 temu twierdzeniu. Wszystko to mo\u017ce prowadzi\u0107 do spekulacji, \u017ce sieci terrorystyczne uciekaj\u0105 si\u0119 do nowej strategii u\u017cywania \u2018samotnych wilk\u00f3w\u2019 za granic\u0105, by uderzy\u0107 w USA. By\u0142oby to zgodne z natur\u0105 asymetrycznych dzia\u0142a\u0144 wojennych, w kt\u00f3rych uderzanie w \u2018mi\u0119kki\u2019 cel jest logicznym krokiem, kiedy terrory\u015bci s\u0105 pod presj\u0105, jak s\u0105 z powodu pakista\u0144skiej ofensywy militarnej w FATA [Federalnie Administrowane Obszary Plemienne] i Swat oraz atak\u00f3w samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych USA\u2026<\/p>\n

Podczas gdy tocz\u0105 si\u0119 \u015bledztwa w USA, Pakistanie i gdzie indziej, jest to by\u0107 mo\u017ce chwila na zastanowienie si\u0119 nad rol\u0105 Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego w tej nowej konfiguracji terroru. Raporty konsekwentnie wskazywa\u0142y, \u017ce boj\u00f3wkarze, kt\u00f3rzy uciekli przed ofensyw\u0105 militarn\u0105 w Swat, Waziristanie Po\u0142udniowym i innych cz\u0119\u015bciach FATA, znale\u017ali schronienie w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym w sieci Jalaluddin Haqqani. W przesz\u0142o\u015bci armia wydawa\u0142a si\u0119 niech\u0119tna rozszerzeniu operacji na Waziristan P\u00f3\u0142nocny, cz\u0119\u015bciowo dlatego, \u017ce nadal uwa\u017ca Haqqani za pro-pakista\u0144ski atut w Afganistanie post-USA, a cz\u0119\u015bciowo dlatego, \u017ce wojsko nie chcia\u0142o otwiera\u0107 nowego frontu, kiedy nadal by\u0142o zaj\u0119te operacjami \u2018czyszczenia\u2019 w Swat i FATA.<\/p>\n

Je\u015bli historia Faisala Shahzada otrzymuj\u0105cego szkolenie w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym jest prawdziwa, a s\u0105 inne doniesienia, \u017ce Waziristan P\u00f3\u0142nocny nie tylko dostarcza bezpiecznego schronienia dla boj\u00f3wkarzy wypartych przez ofensywy wojskowe, ale tak\u017ce boj\u00f3wkarzom zewsz\u0105d, w\u0142\u0105cznie z tymi, kt\u00f3rych nazywa si\u0119 obecnie \u2018talibami pend\u017cabskimi\u2019, mo\u017ce by\u0107 nieuniknione, by armia skupi\u0142a si\u0119 teraz na tym, jak wyeliminowa\u0107 to nowe epicentrum terroryzmu. Jest to nie tylko niezb\u0119dne dla sukcesu wysi\u0142k\u00f3w armii gdzie indziej w FATA i Swat, jest to kluczowa sprawa, by zapewni\u0107, \u017ce boj\u00f3wkarze nie b\u0119d\u0105 w stanie przegrupowa\u0107 si\u0119 i wywo\u0142a\u0107 b\u00f3l g\u0142owy Pakistanu i \u015bwiata poprzez ataki, takie jak ten w Nowym Jorku.<\/p>\n

Nie podj\u0119cie akcji przeciwko terrorystom ukrytym w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym niew\u0105tpliwie spowoduje wznowiony nacisk USA, a je\u015bli wsp\u00f3\u0142pracy nie b\u0119dzie, zagro\u017cone mog\u0105 by\u0107 miliony dolar\u00f3w wojskowej i cywilnej pomocy USA. Rz\u0105d i armia musz\u0105 zrewidowa\u0107 polityk\u0119 \u2018r\u0119ce precz\u2019 od Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego i mocno chwyci\u0107 byka za rogi\u201d.<\/p>\n

O przegrupowaniu talib\u00f3w: \u201cJu\u017c by\u0142o kilka incydent\u00f3w atak\u00f3w terrorystycznych w Dolinie Swat i gro\u017aby talib\u00f3w przera\u017caj\u0105 ludno\u015b\u0107 miejscow\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u redakcyjnego z 31 maja z \u201cDaily Times\u201d <\/a> [5]<\/a> :<\/p>\n

„Po operacji w Swat i ofensywie w Waziristanie Po\u0142udniowym rz\u0105d i armia stoj\u0105 przed prawdziwymi trudno\u015bciami w oczyszczeniu tych obszar\u00f3w z element\u00f3w ekstremistycznych, rehabilitacji ludno\u015bci miejscowej i restrukturyzacji administracji cywilnej na tych terenach. Jest to \u017cmudne zadanie i niem\u0105drze by\u0142oby oczekiwa\u0107, \u017ce mo\u017ce by\u0107 wykonane natychmiast. Kryzys IDP [wewn\u0119trznych uchod\u017ac\u00f3w] dalece nie jest rozwi\u0105zany. Nie tylko s\u0105 tu problemy finansowe i logistyczne, ale [zadanie] przywr\u00f3cenia normalno\u015bci na tych terenach wymaga d\u0142ugoterminowego planowania politycznego i ekonomicznego. Na razie armia trzyma si\u0119 tych teren\u00f3w, a wi\u0119c boj\u00f3wkarze nie mog\u0105 powr\u00f3ci\u0107.<\/p>\n

Ju\u017c by\u0142o kilka incydent\u00f3w atak\u00f3w terrorystycznych w Dolinie Swat i gro\u017aby talib\u00f3w przera\u017caj\u0105 ludno\u015b\u0107 miejscow\u0105. Zachowanie zaufania ludzi i zapewnienie ich, \u017ce boj\u00f3wkarzom nie pozwoli si\u0119 na powr\u00f3t, jest czasoch\u0142onne. Ludzie miejscowi widzieli tyle rozlewu krwi i ich \u017cycie zosta\u0142o tak zniszczone przez talib\u00f3w, \u017ce s\u0105 niepewni, komu wierzy\u0107. Nasza podw\u00f3jna polityka [popierania jednych boj\u00f3wkarzy i atakowania innych], jak\u0105 prowadzili\u015bmy w przesz\u0142o\u015bci, mo\u017ce by\u0107 jednym z powod\u00f3w tego braku zaufania. Wa\u017cne jest zaufanie [ludno\u015bci] miejscowej i ustanowienie silnej administracji lokalnej.<\/p>\n

Armia robi, co mo\u017ce, by odzyska\u0107 obszary, kt\u00f3re by\u0142y bastionami boj\u00f3wkarzy. Naloty powietrzne, kt\u00f3re maj\u0105 miejsce w [okr\u0119gu] Orakzai Agency, s\u0105 pr\u00f3b\u0105 utrudnienia boj\u00f3wkarzom przemieszczania si\u0119 tam i z powrotem z Khyber Agency. Planem wydaje si\u0119 by\u0107 izolowanie grup boj\u00f3wkarskich i eliminowanie ich jedn\u0105 po drugiej. Bajaur jest trudnym terenem i zabierze troch\u0119 czasu zanim armia b\u0119dzie w stanie oczy\u015bci\u0107 go z element\u00f3w ekstremistycznych.<\/p>\n

Na inn\u0105 nut\u0119; wiele by\u0142o ha\u0142asu o doniesienie \u201cThe Washington Post\u201d o tym, \u017ce plani\u015bci armii USA przygl\u0105dali si\u0119 opcji jednostronnego uderzenia w Pakistanie. Jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraj\u00f3w, USA zajmuje si\u0119 przypuszczalnie grami wojennymi przygotowuj\u0105c plan na wszelkie ewentualno\u015bci. By\u0107 mo\u017ce nie ma w tym niczego wi\u0119cej. Wydaje si\u0119, \u017ce USA maj\u0105 teraz wi\u0119cej zaufania do swojego sojusznika frontowego w wojnie przeciwko terroryzmowi i powiedzia\u0142y to przy wielu okazjach\u201d.<\/p>\n

„Istnieje niebezpiecze\u0144stwo, \u017ce armia pakista\u0144ska mo\u017ce czeka\u0107 zbyt d\u0142ugo\u2026<\/strong> Pakistan musi oczy\u015bci\u0107 Waziristan P\u00f3\u0142nocny dla w\u0142asnego dobra\u201d<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u redakcyjnego z 22 maja z \u201cDawn\u201d<\/a> [6]<\/a> :<\/p>\n

„Czy USA chcia\u0142yby widzie\u0107 rozpocz\u0119cie operacji pakista\u0144skich si\u0142 bezpiecze\u0144stwa w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym wcze\u015bniej raczej ni\u017c p\u00f3\u017aniej? Absolutnie. Czy Amerykanie naciskaj\u0105 na Pakistan, by rozpocz\u0105\u0142 t\u0119 operacje teraz? Trudno powiedzie\u0107 z pewno\u015bci\u0105, poniewa\u017c wszystkie takie dyskusje odbywaj\u0105 si\u0119 za zamkni\u0119tymi drzwiami, ale kilka czynnik\u00f3w wskazuje na mo\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ce Amerykanie by\u0107 mo\u017ce tego nie robi\u0105.<\/p>\n

Pierwszy, armia pakista\u0144ska stwierdzi\u0142a wyra\u017anie, \u017ce jakiego\u015b rodzaju operacja w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym nie jest ca\u0142kowicie wykluczona. W rzeczywisto\u015bci wskaza\u0142a, \u017ce taka operacja jest prawdopodobna, kiedy okoliczno\u015bci b\u0119d\u0105 bardziej sprzyjaj\u0105ce. Te okoliczno\u015bci obejmuj\u0105 uporanie si\u0119 najpierw z punktami zapalnymi w Orakzai Agency; zapewnienie, \u017ce przeci\u0105\u017cenie \u017co\u0142nierzy i \u015brodk\u00f3w, spowodowane operacjami w Waziristanie Po\u0142udniowym, Malakandzie i gdzie indziej, zostanie obni\u017cone do rozs\u0105dnego poziomu; i pr\u00f3b\u0119 osi\u0105gni\u0119cia bardziej korzystnych warunk\u00f3w w terenie w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym. Ostatecznie oczekuje si\u0119 jakiego\u015b rodzaju operacji na obszarze Mir Ali [Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego]. Mo\u017ce to zosta\u0107 rozci\u0105gni\u0119te na obszary \u2018drugorz\u0119dnego\u2019 znaczenia dla armii pakista\u0144skiej.<\/p>\n

W istocie Pakistanowi nie uda\u0142a si\u0119 faza t\u0142umienia rewolty \u2018oczy\u015bci\u0107 i utrzyma\u0107\u2019, tak jakby tego chcia\u0142a i bez wystarczaj\u0105cej liczby \u017co\u0142nierzy i \u015brodk\u00f3w w terenie Waziristan P\u00f3\u0142nocny mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 kolejnym grz\u0119zawiskiem.<\/p>\n

Drugie, ludzie znaj\u0105cy strategiczne i operacyjne dyskusje mi\u0119dzy Pakistanem a USA, s\u0105 sceptyczni wobec poj\u0119cia konkretnych \u017c\u0105da\u0144, na kt\u00f3re armia pakista\u0144ska ma si\u0119 \u2018zgodzi\u0107\u2019. Najwyra\u017aniej istnieje pewna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy interesami armii a USA w Waziristanie Po\u0142udniowym. Bior\u0105c pod uwag\u0119 \u2018podej\u015bcie priorytetyzuj\u0105ce\u2019 [co znaczy oszcz\u0119dzanie tych talib\u00f3w, kt\u00f3rzy nie walcz\u0105 przeciwko Pakistanowi] armia pakista\u0144ska zajmuje si\u0119 przede wszystkim o\u015brodkami boj\u00f3wkarzy, sk\u0105d prowadzone s\u0105 ataki w Pakistanie; podobnie Amerykanie zajmuj\u0105 si\u0119 bardziej o\u015brodkami boj\u00f3wkarzy, kt\u00f3rzy stamt\u0105d dzia\u0142aj\u0105 w Afganistanie, a mo\u017ce nawet maj\u0105 oczy utkwione w cele na Zachodzie.<\/p>\n

Niemniej ataki samolot\u00f3w bezza\u0142ogowych w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym przeciwko obu rodzajom boj\u00f3wkarzy wskazuj\u0105 na stopie\u0144 kooperacji, kt\u00f3ry zaprzecza twierdzeniom o \u2018skrajnym nacisku\u2019 [USA na Pakistan]. Jest bardziej prawdopodobne, \u017ce cz\u0119ste spotkania na wysokim szczeblu mi\u0119dzy funkcjonariuszami ameryka\u0144skimi i pakista\u0144skimi s\u0105 dyskusjami o og\u00f3lnej strategii i celach, a konkrety zostawia si\u0119 ka\u017cdej stronie.<\/p>\n

Istnieje jednak niebezpiecze\u0144stwo, \u017ce armia pakista\u0144ska mo\u017ce czeka\u0107 zbyt d\u0142ugo, raz jeszcze czepiaj\u0105c si\u0119 g\u0142\u0119bokich \u2018czerwonych linii\u2019, kt\u00f3re okaza\u0142y si\u0119 tak katastrofalne [podczas operacji] w Swacie i Waziristanie Po\u0142udniowym. Pakistan musi oczy\u015bci\u0107 Waziristan P\u00f3\u0142nocny dla w\u0142asnego dobra. Debatowanie strategii \u2018m\u0142ota i kowad\u0142a\u2019 oraz liczb\u0119 posterunk\u00f3w kontrolnych z Amerykanami jest w porz\u0105dku. Ale im szybciej to zadanie w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym zostanie wykonane, tym lepiej\u201d.<\/p>\n

By\u0142y ambasador pakista\u0144ski: Czy operacja wojskowa w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym \u201cpos\u0142u\u017cy naszym interesom narodowym?<\/strong> Czy operacja militarna jest jedyn\u0105 opcj\u0105?\u201d<\/strong><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Ayaza Wazira w \u201eThe News\u201d<\/a> [7]<\/a> :<\/p>\n

„\u2026 Dla pokrycia swoich pora\u017cek w Afganistanie rz\u0105d USA konsekwentnie podnosi\u0142 naciski na nas, by rozszerzy\u0107 akcje wojskowe jeszcze dalej na terytorium Pakistanu pod takim czy innym pretekstem. Chocia\u017c nasi w\u0142adcy zachowywali si\u0119 jak przys\u0142owiowy pos\u0142uszny s\u0142uga i realizowali ka\u017cde \u017c\u0105danie militarne, jakie nam stawiano, cz\u0119sto z ca\u0142kowitym lekcewa\u017ceniem \u017cycia i bezpiecze\u0144stwa naszej ludno\u015bci cywilnej, nie uda\u0142o im si\u0119 zdoby\u0107 zaufania ani aprobaty ich pan\u00f3w z Waszyngtonu\u2026<\/p>\n

Niezale\u017cnie od tego, czy operacja militarna zostanie rozpocz\u0119ta, czy nie, pytaniem, jakie przychodzi na my\u015bl, jest: czy to pos\u0142u\u017cy naszym interesom narodowym? Czy operacja wojskowa jest jedyn\u0105 opcj\u0105? Czy przyniesie pok\u00f3j i stabilno\u015b\u0107 tym obszarom i krajowi jako ca\u0142o\u015bci? Czy zatrzyma wykrwawianie si\u0119 zasob\u00f3w kraju, ludzkich i materialnych? Czy operacje militarne przeprowadzone w innych cz\u0119\u015bciach FATA przynios\u0142y po\u017c\u0105dane rezultaty? Je\u015bli nie, to musimy zrobi\u0107 bilans sytuacji i powiedzie\u0107 naszym przyjacio\u0142om, \u017ce zabijanie w\u0142asnych ludzi na w\u0142asnej ziemi nie le\u017cy w naszym interesie. Je\u015bli niekt\u00f3rzy z tych ludzi maj\u0105 b\u0142\u0119dne rozeznanie i przekraczaj\u0105 granic\u0119 do Afganistanu, by tam powodowa\u0107 zam\u0119t, to stacjonuj\u0105ce tam si\u0142y NATO powinny podj\u0105\u0107 ka\u017cd\u0105 akcj\u0119 przeciwko nim, jak\u0105 uznaj\u0105 za stosown\u0105.<\/p>\n

Je\u015bli samoloty bezza\u0142ogowe USA mog\u0105 celowa\u0107 w poszukiwanych ludzi na ziemi pakista\u0144skiej z ca\u0142kowitym lekcewa\u017ceniem naszej suwerenno\u015bci, dlaczego Amerykanie wahaj\u0105 si\u0119 z podj\u0119ciem podobnych akcji, kiedy takie elementy przekraczaj\u0105 granic\u0119 do Afganistanu? Z\u0142o\u017cyli\u015bmy dosy\u0107 ofiar. Zar\u00f3wno nasze si\u0142y zbrojne, jak i nasza ludno\u015b\u0107 bardzo wiele wycierpieli, ale to nie zarobi\u0142o nam na \u017cadne laury z Waszyngtonu.<\/p>\n

Ludzie na obszarach plemiennych z\u0142o\u017cyli najwy\u017csz\u0105 ofiar\u0119, porzucaj\u0105c swoje domy na rzecz sukcesu operacji militarnych. Oni i ich rodziny cierpieli ogromnie jako wewn\u0119trzni uchod\u017acy, w\u0119druj\u0105cy przydro\u017cami i po obozach [na obszarach] Peszawaru, Dera Ismail Khan, Tank. Nikt nie zwraca\u0142 uwagi na ich straszny los. Ich po\u015bwi\u0119cenia niczego im nie zarobi\u0142y poza kilkoma s\u0142owami od rz\u0105du lub jego funkcjonariuszy, kt\u00f3rzy pojawiali si\u0119 tylko na sesje zdj\u0119ciowe.<\/p>\n

Przychodzi na my\u015bl inne, r\u00f3wnie wa\u017cne pytanie: czy niezliczone operacje, przeprowadzone jak dot\u0105d w FATA, zarobi\u0142y nam honorowe miejsce na Zachodzie? Czy wyeliminowa\u0142y boj\u00f3wkarstwo z tych teren\u00f3w, czy te\u017c przeciwnie, przyczyni\u0142y si\u0119 do szerzenia tej zmory dalej, w g\u0142\u0119bsze cz\u0119\u015bci kraju? Je\u015bli odpowied\u017a na te pytania jest przecz\u0105ca, to musimy spojrze\u0107 na problem od nowa i zmieni\u0107 nasze parametry. Powinni\u015bmy sformu\u0142owa\u0107 i realizowa\u0107 polityk\u0119, kt\u00f3ra nie tylko jest zgodna z aspiracjami spo\u0142ecze\u0144stwa, ale je odzwierciedla. Dop\u00f3ki tego nie zrobimy, b\u0119dziemy zwyci\u0119\u017ca\u0107 w bitwach, ale nie zwyci\u0119\u017cymy w wojnie.<\/p>\n

Operacja w Waziristanie P\u00f3\u0142nocnym znowu nie b\u0119dzie \u0142atwa. B\u0119dzie wymaga\u0142a dodatkowych \u017co\u0142nierzy i wyposa\u017cenia od ju\u017c przeci\u0105\u017conej armii. Czy b\u0119dziemy w stanie utrzyma\u0107 skuteczn\u0105 czujno\u015b\u0107 na naszej wschodniej granicy? Czy b\u0119dziemy w stanie powstrzyma\u0107 szerzenie si\u0119 bitwy do granicy z Afganistanem, kt\u00f3rej armia jak dot\u0105d nie ruszy\u0142a we wszystkich operacjach przeprowadzanych w FATA? A tak\u017ce, czy armia b\u0119dzie w stanie zapobiec jej rozprzestrzenianiu si\u0119 na inne obszary zamieszka\u0142e przez plemi\u0119 Wazir\u00f3w (Waziristan Po\u0142udniowy, jak r\u00f3wnie\u017c ci, co s\u0105 za granic\u0105 z Afganistanem)? Ta operacja, je\u015bli si\u0119 rozpocznie, prawdopodobnie stanie si\u0119 jak po\u017car buszu, ogarniaj\u0105c ca\u0142y region obu Waziristan\u00f3w i poprzez lini\u0119 Duranda [tj. granic\u0119 Afganistan-Pakistan].<\/p>\n

Dok\u0105d p\u00f3jd\u0105 IDP? Bannu, kt\u00f3re jest najbli\u017cej na wsch\u00f3d, pozostaje na og\u00f3\u0142 pod godzin\u0105 policyjn\u0105. Przylegaj\u0105cy jest Waziristan Po\u0142udniowy, gdzie trwa operacja militarna w okr\u0119gu Mehsud. Na p\u00f3\u0142noc jest Kurram. Kurram ju\u017c cierpi z powodu przemocy sekciarskiej, kt\u00f3ra spowodowa\u0142a zamkni\u0119cie drogi \u0142\u0105cz\u0105cej go z reszt\u0105 \u015bwiata. Jego mieszka\u0144cy podr\u00f3\u017cuj\u0105 do Peszawaru przez Kabul. Je\u015bli nie zostanie to za\u0142atwione w spos\u00f3b specjalny, co jest nieprawdopodobne z powodu operacji, ludzie nie b\u0119d\u0105 mieli wyboru poza przekroczeniem granicy do Afganistanu i schronieniem si\u0119 tam. Czy b\u0119dziemy w stanie skutecznie zwalcza\u0107 propagand\u0119 wroga, \u017ce armia pakista\u0144ska zrobi\u0142a z w\u0142asnych ludzi uchod\u017ac\u00f3w w innym kraju? Jak zareaguje spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa jest inn\u0105 spraw\u0105. Nie wierz\u0119, \u017ce te konsekwencje zosta\u0142y wzi\u0119te pod uwag\u0119.<\/p>\n

Nie zrehabilitowali\u015bmy jeszcze IDP [z operacji w] Bajaur i Waziristanie Po\u0142udniowym. Stawiaj\u0105 oni czo\u0142a letnim upa\u0142om w obozach z najmniejsz\u0105 mo\u017cliw\u0105 ilo\u015bci\u0105 rzeczy niezb\u0119dnych. Ta operacja nie tylko zwi\u0119kszy liczb\u0119 IDP, ale tak\u017ce wykorzeni tych uchod\u017ac\u00f3w z Mehsud, kt\u00f3rzy znale\u017ali jakie\u015b schronienie w obszarach Wazir\u00f3w obu Waziristan\u00f3w.<\/p>\n

Ile razy b\u0119dziemy zdobywa\u0107 FATA? Ka\u017cda agencja plemienna do\u015bwiadczy\u0142a co najmniej dw\u00f3ch operacji militarnych w ci\u0105gu ostatnich dziewi\u0119ciu lat. Ci ludzie maj\u0105 do\u015b\u0107 i nie maj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci ani cierpliwo\u015bci do dalszych po\u015bwi\u0119ce\u0144. Traktowanie plemion jak dot\u0105d z pewno\u015bci\u0105 nie jest godne pochwa\u0142y. Istnieje wszelkie prawdopodobie\u0144stwo takiego samego traktowania po nowej operacji. Rozwa\u017cmy ponownie nasze opcje, je\u015bli rzeczywi\u015bcie chcemy, by pok\u00f3j i zgoda powr\u00f3ci\u0142y do tego regionu\u201d.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eRoznama Nawa-i-Waqt\u201d, Pakistan, 2 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cWrazpanra Khedmatgar\u201d, Afganistan, 27 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Tekst artyku\u0142\u00f3w w tym komunikacie zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 7 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 31 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cDawn\u201d, Pakistan, 22 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cThe News\u201d, Pakistan, 3 czerwca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nieudany zamach na Times Square z 1 maja 2010 r. i aresztowanie g\u0142\u00f3wnego podejrzanego Faisala Szahzada podkre\u015bli\u0142o niepok\u00f3j, \u017ce talibowie nadal planuj\u0105 ataki z obszaru plemiennego Pakistanu, Waziristanu. Region ten, po\u0142o\u017cony wzd\u0142u\u017c granicy z Afganistanem, jest podzielony na dwa okr\u0119gi Waziristanu P\u00f3\u0142nocnego i Po\u0142udniowego. W pa\u017adzierniku zesz\u0142ego roku armia pakista\u0144ska przeprowadzi\u0142a operacj\u0119 przeciwko talibom i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}