{"id":11543,"date":"2018-10-29T21:15:57","date_gmt":"2018-10-29T20:15:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=11543"},"modified":"2018-10-30T21:20:05","modified_gmt":"2018-10-30T20:20:05","slug":"czlonek-fatahu-i-publicysta-gazety-autonomii-palestynskiej-przedstawia-wypaczona-wersje-izraelskiego-hymnu-narodowego-pchniemy-nasze-wlocznie-w-piersi-wroga-i-zobaczymy-ich-rozlana-krew-i-od","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czlonek-fatahu-i-publicysta-gazety-autonomii-palestynskiej-przedstawia-wypaczona-wersje-izraelskiego-hymnu-narodowego-pchniemy-nasze-wlocznie-w-piersi-wroga-i-zobaczymy-ich-rozlana-krew-i-od\/11543","title":{"rendered":"Cz\u0142onek Fatahu i publicysta gazety Autonomii Palesty\u0144skiej przedstawia wypaczon\u0105 wersj\u0119 izraelskiego hymnu narodowego: \u201cPchniemy nasze w\u0142\u00f3cznie w piersi wroga i zobaczymy ich rozlan\u0105 krew i odci\u0119te g\u0142owy\u201d"},"content":{"rendered":"

W artykule z 28 pa\u017adziernika 2018 r. Muwaffak Matar, cz\u0142onek Rady Rewolucyjnej Fatahu i regularny publicysta gazety Autonomii Palesty\u0144skiej (AP), \u201c<\/em>Al-Hayat Al-Jadida\u201d, zaatakowa\u0142 kraje arabskie za normalizowanie stosunk\u00f3w z Izraelem, szczeg\u00f3lnie Zjednoczone Emiraty Arabskie i Katar, kt\u00f3re goszcz\u0105 izraelskich sportowc\u00f3w jak cz\u0119\u015b\u0107 \u00a0Wielkiego Szlema 2018 w Abu Dhabi i mistrzostw gimnastyki artystycznej 2018 w Doha. Nazwa\u0142 to pogwa\u0142ceniem zasad Ligi Arabskiej i rezolucji z arabskiej inicjatywy pokojowej z 2002 r., kt\u00f3re stanowi\u0105, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem i Arabami zdarzy si\u0119 dopiero po znalezieniu uzgodnionego rozwi\u0105zania problemu palesty\u0144skiego. Pot\u0119pi\u0142 odgrywanie izraelskiego hymnu na zawodach i przedstawi\u0142 jego s\u0142owa, twierdz\u0105c, ze zawieraj\u0105 linie takie jak \u201cwepchniemy nasze w\u0142\u00f3cznie w piersi naszych wrog\u00f3w i zobaczymy ich rozlan\u0105 krew i odci\u0119te g\u0142owy\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/a>[1]<\/strong><\/a>:\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Muwaffaq Matar (zdj\u0119cie: alwatanvoice.com)<\/p>\n

Kto m\u00f3g\u0142 wyobrazi\u0107 sobie tak\u0105 sytuacj\u0119? Palesty\u0144skie kierownictwo osi\u0105ga prze\u0142om na froncie przeciwko izraelskiemu pa\u0144stwu okupacyjnemu, [froncie], kt\u00f3ry rozci\u0105ga si\u0119 od Europy do ka\u017cdego zak\u0105tka \u015bwiata, i zdobywa polityczne i dyplomatyczne osi\u0105gni\u0119cia dla palesty\u0144skiego ludu i ich sprawiedliwej sprawy, kt\u00f3ra jest g\u0142\u00f3wn\u0105 spraw\u0105 narodu arabskiego. [Niemniej] w tym samym czasie izraelskie pa\u0144stwo okupacyjne osi\u0105ga znacz\u0105cy prze\u0142om w kategoriach normalizacji [stosunk\u00f3w z krajami] w naszej strategicznej g\u0142\u0119bi arabskiej i zdobywa osi\u0105gni\u0119cia, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 twierdzeniom rasisty Benjamina Netanjahu, szefa ekstremistycznego i terrorystycznego [izraelskiego] rz\u0105du koalicyjnego, \u017ce \u201eIzrael i Arabowie tworz\u0105 jeden front przeciwko Iranowi\u201d!<\/p>\n

Rozumiemy doskonale, \u017ce [r\u00f3\u017cne] kraje arabskie i ich rz\u0105dy maj\u0105 w\u0142asne interesy, w kt\u00f3re nikt nie powinien ingerowa\u0107, ale [niemniej pragniemy] przypomnie\u0107 naszym arabskim braciom, \u017ce arabska inicjatywa [pokojowa], kt\u00f3r\u0105 podpisali na 14. szczycie [Ligi Arabskiej] w Bejrucie w 2002 r., stanowi, co nast\u0119puje:<\/p>\n

„Jako cz\u0119\u015b\u0107 przyj\u0119cia saudyjskiej inicjatywy przez [arabsk\u0105] rad\u0119 szczytu jako arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 pokojow\u0105, rada prosi, by Izrael ponownie rozpatrzy\u0142 swoj\u0105 polityk\u0119 i sk\u0142oni\u0142 si\u0119 ku pokojowi, i oznajmi\u0142, \u017ce sprawiedliwy pok\u00f3j jest tak\u017ce jego strategiczn\u0105 opcj\u0105.<\/p>\n

Rada ponadto \u017c\u0105da nast\u0119puj\u0105cego od [Izraela]:<\/p>\n

    \n
  1. Pe\u0142ne wycofanie si\u0119 z wszystkich okupowanych terytori\u00f3w arabskich, w\u0142\u0105cznie z syryjskimi Wzg\u00f3rzami Golan, do linii z 4 czerwca 1967 r., jak r\u00f3wnie\u017c z pozosta\u0142ych okupowanych terytori\u00f3w na po\u0142udniu Libanu.<\/li>\n
  2. Osi\u0105gni\u0119cie sprawiedliwego rozwi\u0105zania problemu uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich, do uzgodnienia wed\u0142ug Rezolucji 194 Zgromadzenia Og\u00f3lnego ONZ.<\/li>\n
  3. Zaakceptowanie ustanowienia suwerennego, niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa palesty\u0144skiego na palesty\u0144skich terytoriach okupowanych od 4 czerwca 1967 r. na Zachodnim Brzegu i Strefie Gazy z Jerozolima Wschodni\u0105 jako jego stolic\u0105.<\/li>\n<\/ol>\n

    P\u00f3\u017aniej kraje arabskie wykonaj\u0105, co nast\u0119puje:<\/p>\n

      \n
    1. Uznaj\u0105 konflikt arabsko-izraelski za zako\u0144czony i zawr\u0105 porozumienie pokojowe z Izraelem oraz dostarcz\u0105 bezpiecze\u0144stwa dla wszystkich pa\u0144stw w regionie.<\/li>\n
    2. Nawi\u0105\u017c\u0105 normalne stosunki z Izraelem w kontek\u015bcie tego wszechstronnego pokoju\u201d.<\/li>\n<\/ol>\n

      […]<\/p>\n

      Wiemy doskonale, \u017ce [pa\u0144stwa arabskie] oficjalnie utrzymywa\u0142y kontakty [z Izraelem] jedne skrycie, inne otwarcie, bez wstydu, z jawnym pogwa\u0142ceniem rezolucji ze szczytu w Bejrucie w 2002 r. Tym jednak, co jest przygn\u0119biaj\u0105ce i co bez przesady mo\u017cna nazwa\u0107 katastrof\u0105, jest \u017ce widzimy [teraz] izraelskie delegacje sportowe [bior\u0105ce udzia\u0142 w zawodach] na oczach widz\u00f3w na stadionach w krajach arabskich, kiedy podnosz\u0105 flag\u0119 pa\u0144stwa okupacyjnego. Najbardziej bolesne ze wszystkiego jest, \u017ce ci widzowie wstaj\u0105 [na d\u017awi\u0119k] hymnu pa\u0144stwa Izrael, kt\u00f3re okupuje [Jerozolim\u0119], pierwszy [muzu\u0142ma\u0144ski] kierunek mod\u0142\u00f3w i [miejsce] trzeciego najwa\u017cniejszego meczetu [Al-Aksa]…<\/p>\n

      Nasi bracia, widzowie na stadionach, gdzie [odbywaj\u0105 si\u0119] mistrzostwa w judo i gimnastyce, tutaj s\u0105 s\u0142owa rasistowskiego, kolonialnego, okupacyjnego i terrorystycznego hymnu, kt\u00f3rego s\u0142uchali\u015bcie, gapi\u0105c si\u0119 na szeroki u\u015bmiech [izraelskiej] minister kultury i m\u0142odzie\u017cy [sic<\/em>], ekstremistki\u00a0 Miri Regev, kt\u00f3ra dzia\u0142a, by zniszczy\u0107 m\u0142odzie\u017c w Palestynie\u2026 Mo\u017cecie tak\u017ce s\u0142ysze\u0107 niekt\u00f3rych [Izraelczyk\u00f3w], w\u015br\u00f3d nich \u017co\u0142nierzy, kt\u00f3rzy zabili palesty\u0144skie dzieci i m\u0142odzie\u017c, powtarzaj\u0105cych te [s\u0142owa] do waszych uszu i mo\u017cecie \u017cyczy\u0107 sobie, by\u015bcie og\u0142uchli zanim te s\u0142owa si\u0119gn\u0105 waszych uszu.<\/p>\n

      Us\u0142yszycie od nich [Izraelczyk\u00f3w] nast\u0119puj\u0105ce s\u0142owa: \u201eJak d\u0142ugo w naszych sercach t\u0119skni \u017cydowska dusza\u2026<\/a>[2]<\/a> d\u0105\u017c\u0105c naprz\u00f3d, ku wschodowi, nasza nadzieja si\u0119 nie zi\u015bci\u0142a<\/a>[3]<\/a>, nadzieja, kt\u00f3ra ma tysi\u0105ce lat na naszej ziemi\u2026 ziemi Syjonu i Jerozolimy. Niech nasi wrogowie dr\u017c\u0105 [ze strachu]\u2026 niech dr\u017c\u0105 wszyscy ludzie Kanaanu, niech dr\u017c\u0105 ludzie Babilonu, niech ich niebo spowije strach i terror, kiedy pchamy nasze w\u0142\u00f3cznie w ich piersi\u2026 i widzimy ich rozlan\u0105 krew i ich odci\u0119te g\u0142owy. Wtedy Wybrany Lud Boga [dosi\u0119gnie] ziemi, kt\u00f3r\u0105 B\u00f3g chcia\u0142 [by mieli]\u201d.<\/p>\n

      Wiedzcie, nasi [arabscy] bracia, \u017ce \u017cydowskie ISIS dosz\u0142o do waszych ziem, tym razem z niebiesk\u0105 flag\u0105, kiedy wy s\u0142uchacie [hymnu], kt\u00f3ry opisuje w\u0142\u00f3cznie wepchni\u0119te w piersi syn\u00f3w Kanaanu i ich obci\u0119te g\u0142owy.<\/p>\n

      My wszyscy \u2013 palesty\u0144skie zwi\u0105zki, ludowe organizacje i profesjonalne syndykaty, jak r\u00f3wnie\u017c ich arabskie odpowiedniki \u2013 jeste\u015bmy odpowiedzialni za wielkie szczeliny, kt\u00f3re otworzy\u0142y si\u0119 w murze naszej strategicznej g\u0142\u0119bi arabskiej. To, co dzieje si\u0119, jest zupe\u0142nie nielogiczne: [arabscy] bracia gor\u0105co witaj\u0105 kolonialnych okupant\u00f3w pod pretekstem ich uczestnictwa w mistrzostwach \u015bwiata, podczas gdy mistrzowie \u015bwiata w [dziedzinie] sumienia, moralno\u015bci i warto\u015bci wolno\u015bci i praw cz\u0142owieka wymierzaj\u0105 [syjonistom] mocne ciosy. O Arabowie, musimy wzi\u0105\u0107 przyk\u0142ad z ruchu BDS. We\u017acie to pod uwag\u0119 i nie dajcie si\u0119 uwie\u015b\u0107 przewrotami [wykonywanymi przez] Netanjahu o Miri Regev na [zawodach] gimnastyki i judo. Oni sko\u0144cz\u0105 zdobywaj\u0105c z\u0142oto, podczas gdy wy sko\u0144czycie w fina\u0142ach z cyn\u0105.<\/p>\n

      \n

      <\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Hayat Al-Jadida<\/em>\u00a0(PA), October 28, 2018.<\/p>\n

      <\/a>[2]<\/a>\u00a0The ellipsis marks are in the original.<\/p>\n

      <\/a>[3]<\/a>\u00a0Matar apparently confused the Hebrew word\u00a0avda<\/em>\u00a0(„lost”) with the word\u00a0’avda<\/em>\u00a0(„worked”).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      W artykule z 28 pa\u017adziernika 2018 r. Muwaffak Matar, cz\u0142onek Rady Rewolucyjnej Fatahu i regularny publicysta gazety Autonomii Palesty\u0144skiej (AP), \u201cAl-Hayat Al-Jadida\u201d, zaatakowa\u0142 kraje arabskie za normalizowanie stosunk\u00f3w z Izraelem, szczeg\u00f3lnie Zjednoczone Emiraty Arabskie i Katar, kt\u00f3re goszcz\u0105 izraelskich sportowc\u00f3w jak cz\u0119\u015b\u0107 \u00a0Wielkiego Szlema 2018 w Abu Dhabi i mistrzostw gimnastyki artystycznej 2018 w Doha. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11544,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-11543","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11545,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11543\/revisions\/11545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}