{"id":1132,"date":"2010-05-27T00:00:00","date_gmt":"2010-05-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/ahmadinezad-grozi-rosji-i-otrzymuje-odpowiedz\/1132"},"modified":"2010-05-27T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-27T00:00:00","slug":"ahmadinezad-grozi-rosji-i-otrzymuje-odpowiedz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/ahmadinezad-grozi-rosji-i-otrzymuje-odpowiedz\/1132","title":{"rendered":"Ahmadine\u017cad grozi Rosji i otrzymuje odpowied\u017a"},"content":{"rendered":"
\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

W ci\u0105gu ostatnich 24 godzin odby\u0142a si\u0119 wymiana ostrych s\u0142\u00f3w mi\u0119dzy Iranem i Rosj\u0105. Kiedy ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad grozi\u0142 Rosji, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jej polityka zamienia j\u0105 we wroga Iranu, Rosjanie odpowiedzieli, nazywaj\u0105c Ahmadine\u017cada demagogiem i wydaj\u0105c bezprecedensowe ostrze\u017cenie wobec Teheranu, przypominaj\u0105c im r\u00f3wnocze\u015bnie o historycznej r\u00f3wnowadze si\u0142 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami \u2013 zgodnie z kt\u00f3ra Rosja przej\u0119\u0142a dla siebie ziemie XIX-wiecznego imperium perskiego i zmusi\u0142a je do podpisania upokarzaj\u0105cej ugody, akceptuj\u0105cej te warunki.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy szczeg\u00f3\u0142y tej wymiany:<\/p>\n

Ahmadine\u017cad: Stanowisko Rosji przeciwko Deklaracji Tehera\u0144skiej mo\u017ce \u201cumie\u015bci\u0107 Rosj\u0119 w szeregach historycznych wrog\u00f3w [Iranu]\u201d<\/strong><\/p>\n

26 maja 2010, w przem\u00f3wieniu w Kerman w Iranie ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad ostrzeg\u0142 Rosj\u0119, \u017ce jej stanowisko przeciwko Deklaracji Tehera\u0144skiej mo\u017ce zamieni\u0107 Rosj\u0119 we \u201ewroga narodu ira\u0144skiego\u201d. Powiedzia\u0142 on:<\/p>\n

\u201cRosyjscy przyw\u00f3dcy nie powinni tworzy\u0107 sytuacji, kt\u00f3ra powoduje, \u017ce nar\u00f3d ira\u0144ski umieszcza Rosj\u0119 w szeregach swoich historycznych wrog\u00f3w. Dzisiaj trudno nam wyja\u015bni\u0107 narodowi ira\u0144skiemu zachowanie [rosyjskiego prezydenta Dmitrija] Miedwiediewa. Nar\u00f3d ira\u0144ski nie wie, czy s\u0105 oni [tj. w\u0142adze rosyjskie] naszymi przyjaci\u00f3\u0142mi, czy te\u017c chodzi im o co\u015b innego\u201d.<\/p>\n

Nast\u0119pnie powiedzia\u0142: \u201cGdybym by\u0142 rosyjskim prezydentem, podejmuj\u0105c decyzje dotycz\u0105ce wielkiego narodu ira\u0144skiego przemy\u015bla\u0142bym staranniej sprawy\u201d”<\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

Doradca Kremla Prichodko: \u201cNikomu nie uda\u0142o si\u0119 nigdy zachowa\u0107 presti\u017cu przy pomocy demagogii politycznej\u201d<\/strong><\/p>\n

Kilka godzin p\u00f3\u017aniej nadesz\u0142a reakcja Rosji na szczeblu dyplomatycznym, od doradcy Kremla Siergieja Prichodki, kt\u00f3ry odpowiedzia\u0142 na s\u0142owa Ahmadine\u017cada. Ostrzeg\u0142 on Ahmadine\u017cada przed pos\u0142ugiwaniem si\u0119 demagogi\u0105 i ostrzeg\u0142 Iran, by nie podejmowa\u0142 skrajnych i nieprzejrzystych decyzji politycznych, kt\u00f3re zagra\u017caj\u0105 spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n

Stwierdzaj\u0105c, \u017ce stanowisko Rosji nie jest ani pro-USA, ani pro-ira\u0144skie, Prichodko powiedzia\u0142: \u201cRosja kieruje si\u0119 w\u0142asnymi d\u0142ugofalowymi interesami pa\u0144stwowymi\u2026 Ci, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 w imieniu przyjacielskiego narodu w Iranie, musz\u0105 o tym pami\u0119ta\u0107\u201d.<\/p>\n

Nast\u0119pnie powiedzia\u0142: \u201cNikomu nie uda\u0142o si\u0119 nigdy zachowa\u0107 presti\u017cu przy pomocy\u2026 demagogii politycznej. Jestem prze\u015bwiadczony, \u017ce wiele tysi\u0119cy lat historii samego Iranu tak\u017ce o tym \u015bwiadczy\u2026 Rosja zawsze by\u0142a za, i b\u0119dzie za, dobrymi i pe\u0142nymi szacunku stosunkami ze wszystkimi swoimi s\u0105siadami, bez wyj\u0105tku \u2013 z zar\u00f3wno ma\u0142ymi pa\u0144stwami, jak z wielkimi mocarstwami, z tymi, kt\u00f3rych historia liczy si\u0119 w stuleciach, i z tymi, kt\u00f3re niedawno osi\u0105gn\u0119\u0142y pa\u0144stwowo\u015b\u0107\u2026 Wszelka nieobliczalno\u015b\u0107, wszelki ekstremizm polityczny, brak przejrzysto\u015bci i niekonsekwencja w podejmowaniu decyzji, kt\u00f3re dotycz\u0105 ca\u0142ej spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, nie s\u0105 dla Rosji do zaakceptowania”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

27 maja 2010 r. rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej \u0141awrow, zlekcewa\u017cy\u0142 o\u015bwiadczenie Ahmadine\u017cada, m\u00f3wi\u0105c na konferencji prasowej, \u017ce \u201c[w Rosji] jest ono interpretowane jako emocjonalne”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Wnioski<\/strong><\/p>\n

Ostrze\u017cenie Rosji dla Teheranu zawiera dwa elementy:<\/p>\n

a) Bezprecedensowe ostrze\u017cenie Teheranu przeciwko \u201epolitycznemu ekstremizmowi, braku przejrzysto\u015bci i niekonsekwencji\u201d w podejmowaniu wszelkich decyzji o programie nuklearnym, kt\u00f3re mog\u0105 zagrozi\u0107 bezpiecze\u0144stwu \u015bwiata.<\/p>\n

b) Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce \u0141awrow przypomnia\u0142 Teheranowi, i\u017c Rosja jest supermocarstwem, kt\u00f3re rozprawia si\u0119 z problemami \u2013 z kt\u00f3rych jednym jest Iran: \u201eWszystkie decyzje, kt\u00f3re [Rosja] podejmuje we wszystkich sprawach polityki zagranicznej s\u0105 oparte na narodowych interesach [rosyjskich] i naszej odpowiedzialno\u015bci jako wielkiego pa\u0144stwa zaanga\u017cowanego w szereg mi\u0119dzynarodowych stara\u0144, by rozwi\u0105za\u0107 trudne sytuacje. A Iran jest jedn\u0105 z tych [trudnych sytuacji]\u201d.<\/p>\n

Chocia\u017c Rosja m\u00f3wi o \u201czatwierdzeniu zasad r\u00f3wno\u015bci\u201d, obrazi\u0142a Iran wspominaj\u0105c historyczne stosunki mi\u0119dzy Rosj\u0105 i Iranem. W pierwszej po\u0142owie XIX w. Rosja podyktowa\u0142a Iranowi dwie upokarzaj\u0105ce ugody \u2013 Traktat z Golestan w 1813 r. i Traktat z Turkmenczaj \u2013 zgodnie z kt\u00f3rymi zaw\u0142aszczy\u0142a ziemie uprzednio nale\u017c\u0105ce do Iranu, w\u0142\u0105cznie z Azerbejd\u017canem i Azj\u0105 \u015arodkow\u0105, a tak\u017ce zmusi\u0142a go do faworyzowania Rosji w polityce zagranicznej. W czasach Traktatu z Turkmenczaj powiedziano perskiemu monarsze Fath Ali Szachowi, \u017ce je\u015bli nie zgodzi si\u0119 na upokarzaj\u0105ce porozumienie przedstawione przez Rosj\u0119, Teheran zostanie zaj\u0119ty w ci\u0105gu kilku dni.<\/p>\n

*A. Savyon jest dyrektorem Iranian Media Project.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Press TV, Iran, 26 maja 2010. Angielski j\u0119zyk orygina\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Itar-Tass, Russia, 26 maja 2010. Angielski j\u0119zyk orygina\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Associated Press, 27 maja 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie W ci\u0105gu ostatnich 24 godzin odby\u0142a si\u0119 wymiana ostrych s\u0142\u00f3w mi\u0119dzy Iranem i Rosj\u0105. Kiedy ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad grozi\u0142 Rosji, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce jej polityka zamienia j\u0105 we wroga Iranu, Rosjanie odpowiedzieli, nazywaj\u0105c Ahmadine\u017cada demagogiem i wydaj\u0105c bezprecedensowe ostrze\u017cenie wobec Teheranu, przypominaj\u0105c im r\u00f3wnocze\u015bnie o historycznej r\u00f3wnowadze si\u0142 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami \u2013 zgodnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}