{"id":11319,"date":"2018-09-12T22:05:05","date_gmt":"2018-09-12T20:05:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=11319"},"modified":"2018-09-12T22:05:05","modified_gmt":"2018-09-12T20:05:05","slug":"dowodca-hezbollahu-w-libanskiej-gazecie-w-nastepnej-wojnie-moze-nam-sie-udac-przebic-przez-izrael-i-dojsc-do-zachodniego-brzegu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/dowodca-hezbollahu-w-libanskiej-gazecie-w-nastepnej-wojnie-moze-nam-sie-udac-przebic-przez-izrael-i-dojsc-do-zachodniego-brzegu\/11319","title":{"rendered":"Dow\u00f3dca Hezbollahu w liba\u0144skiej gazecie: W nast\u0119pnej wojnie mo\u017ce nam si\u0119 uda\u0107 przebi\u0107 przez Izrael i doj\u015b\u0107 do Zachodniego Brzegu"},"content":{"rendered":"

31 sierpnia 2018 r. popieraj\u0105ca Hezbollah gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d opublikowa\u0142a na pierwszej stronie artyku\u0142 dziennikarza Firasa Al-Szoufiego, zatytu\u0142owany <\/em>Izrael planuje inwazj\u0119 [Libanu] z D\u017cabal Al-Szejk; Czy wojownicy oporu przebij\u0105 si\u0119 do Zachodniego Brzegu w nast\u0119pnej wojnie? W artykule Al-Szoufi opisa\u0142 wizyt\u0119 w obozie Al-D\u017cabour Hezbollahu, mieszcz\u0105cym si\u0119 w regionie D\u017cabal Al-Rihan na p\u00f3\u0142noc od rzeki Litani. Wed\u0142ug tego reporta\u017cu nie\u017cyj\u0105cy szef wojskowy Hezbollahu, 'Imad Mughnijah, kt\u00f3ry zosta\u0142 zabity w Damaszku w 2008 r., zamieni\u0142 ten obszar w poligon Hezbollahu po wojnie z Izraelem w 2006 r. Artyku\u0142 przedstawi\u0142 tak\u017ce d\u0142ugie cytaty z wypowiedzi dow\u00f3dcy tego obozu, kt\u00f3ry m\u00f3wi\u0142, \u017ce Hezbollah jest przygotowany do nast\u0119pnej wojny z Izraelem i \u017ce, kiedy ona nast\u0105pi, wr\u00f3g natknie si\u0119 na wiele niespodzianek. Dow\u00f3dca ujawni\u0142, \u017ce na spotkaniu w zesz\u0142ym miesi\u0105cu mi\u0119dzy sekretarzem generalnym Hezbollahu, Hassanem Nasrallahem, a szefami wojskowymi tej organizacji, powiedziano, \u017ce Hezbollah zna ca\u0142e rozlokowanie armii izraelskiej i przygotowanie do wojny Izraela. By\u0142y tam spekulacje, \u017ce w nast\u0119pnej wojnie wojownikom Hezbollahu mo\u017ce uda\u0107 si\u0119 przebicie przez Izrael i dotarcie do Zachodniego Brzegu. Dow\u00f3dca wspomnia\u0142 rozleg\u0142e do\u015bwiadczenie, jakie Hezbollah zdoby\u0142 w wojnie w Syrii, kt\u00f3ra by\u0142a, powiedzial, \u201cjak wielki wojskowy ob\u00f3z szkoleniowy\u201d, poniewa\u017c jego wojownicy u\u017cywali wszystkich rodzaj\u00f3w broni i walczyli we wszystkiego rodzaju terenach, w\u0142\u0105cznie z obszarami zabudowanymi.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragment tego artyku\u0142u: \u00a0<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 w<\/em>\u00a0\u201dAl-Akhbar\u201d<\/em><\/p>\n

Dow\u00f3dca [ruchu] oporu podkre\u015bli\u0142, \u017ce Hezbollah jest przygotowany na ka\u017cd\u0105 now\u0105 izraelsk\u0105 wojn\u0119 przeciwko Libanowi. Powiedzia\u0142, \u017ce taka wojna z pewno\u015bci\u0105 nadchodzi i ujawni\u0142 izraelski plan posuwania si\u0119 na D\u017cabal Al-Szejk [g\u00f3r\u0119 Hermon] i wschodni\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Po\u0142udnia [Libanu], ale \u017ce [ruch] oporu przygotowuje niespodzianki dla wroga za ka\u017cdym drzewem i pod ka\u017cdym kamieniem. Dow\u00f3dca [ruchu] oporu, [stacjonuj\u0105cy] w D\u017cabal Al-Rihan, opisa\u0142 swoim go\u015bciom w obozie Al-D\u017cabour zasi\u0119g gotowo\u015bci Hezbollahu do nadchodz\u0105cej wojny przeciwko izraelskiemu wrogowi w Libanie po\u0142udniowym, cytuj\u0105c wojownika Hezbollahu, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: \u201eDokonali\u015bmy [tak wielu] wysi\u0142k\u00f3w w podk\u0142adaniu \u0142adunk\u00f3w wybuchowych i robieniu zasadzek w oczekiwaniu na nast\u0119pn\u0105 wojn\u0119 a Izraelem, \u017ce by\u0142oby \u0142atwiej pokry\u0107 [ca\u0142y] obszar Po\u0142udnia [Libanu] 10 centymetrami TNT\u2026\u201d<\/p>\n

Dow\u00f3dca jest m\u0119\u017cczyzn\u0105 po pi\u0119\u0107dziesi\u0105tce z siwiej\u0105c\u0105 brod\u0105. Jego spok\u00f3j i powa\u017cne zachowanie odzwierciedlaj\u0105 jego do\u015bwiadczenie w walce przeciwko [izraelskiej] armii, kt\u00f3ra okupowa\u0142a po\u0142udniowy Liban i przeciwko organizacjom terrorystycznym w Syrii. Tutaj, w D\u017cabal Rihan… nadal widoczne s\u0105 odciski palc\u00f3w zam\u0119czonego dow\u00f3dcy 'Imada Mughnijaha, poniewa\u017c on by\u0142 tym, kt\u00f3ry zaplanowa\u0142 przekszta\u0142cenie tego terenu \u2013 na kt\u00f3rym armia okupacyjna ponios\u0142a poni\u017caj\u0105ce straty \u2013 w ob\u00f3z szkoleniowy i nadzorowa\u0142 [ten proces] po wojnie 2006 r. \u2026<\/p>\n

\u201dWojna jest bliska i dlatego dobrze przygotowujemy si\u0119\u201d \u2013 powiedzia\u0142 dow\u00f3dca\u2026 Dla niego ob\u00f3z Al-D\u017cabour nie jest tylko frontow\u0105 stref\u0105 buforow\u0105 o strategicznym i geograficznym znaczeniu na obszarze na p\u00f3\u0142noc od [rzeki] Litani. Jest to [symbol] odwagi, kt\u00f3ra da\u0142a setki m\u0119czennik\u00f3w i nadal szkoli co roku tysi\u0105ce wojownik\u00f3w oporu, kt\u00f3rzy nast\u0119pnie id\u0105 na linie frontu, ka\u017cdy zgodnie ze swoimi umiej\u0119tno\u015bciami i rol\u0105. To jest teren, na kt\u00f3rym izraelska armia ponios\u0142a poni\u017caj\u0105ce straty, kt\u00f3re spowodowa\u0142y, \u017ce pospiesznie wycofa\u0142a si\u0119, najpierw z [miasta] D\u017cezzine i jego okolic, a potem z [ca\u0142ego] po\u0142udniowego Libanu, pod gradem wysokiej jako\u015bci [operacji] Hezbollahu\u2026<\/p>\n

Odpowiadaj\u0105c na teorie, \u017ce miejscowi mieszka\u0144cy [na obszarze kontrolowanym przez ruch] oporu maj\u0105 absolutnie dosy\u0107 wojny… dow\u00f3dca obozu ujawni\u0142 go\u015bciom w obozie, \u017ce tysi\u0105ce m\u0142odych rekrut\u00f3w do\u0142\u0105czy\u0142o do kurs\u00f3w szkoleniowych [Hezbollahu] w ostatnich kilku miesi\u0105cach…<\/p>\n

Po wojnie w lipcu [2006 r.] rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 intensywna praca na terenie obozu Al-D\u017cabour i zosta\u0142 on szybko przekszta\u0142cony w miniaturowe pole bitwy, ze strzelnicami i ma\u0142ymi budynkami do treningu walki dom za domem. Rozmowa o walkach miejskich spowodowa\u0142y, \u017ce [dow\u00f3dca wspomnia\u0142] do\u015bwiadczenie [zdobyte] w [wojnie w] Syrii. Dow\u00f3dca powiedzia\u0142, \u017ce walka wraz z armi\u0105 syryjsk\u0105 przeciwko organizacjom\u00a0 takfiri<\/em>\u00a0by\u0142a jak manewry z ostra amunicj\u0105 [dla ruchu oporu, dostarczaj\u0105c] jego wojownikom do\u015bwiadczenia, jakiego nie mogliby naby\u0107 na \u017cadnych manewrach: \u201eWalka przeciwko\u00a0takfiris<\/em>\u00a0w Syrii by\u0142a jak wielki ob\u00f3z [szkoleniowy] dla nas. To prawda, [ruch] oporu zap\u0142aci\u0142 wysok\u0105 cen\u0119 w m\u0119czennikach i rannych, ale wzi\u0119li\u015bmy udzia\u0142 w pokrzy\u017cowaniu planu zadania ciosu Syrii i zdobyli\u015bmy do\u015bwiadczenie wojskowe w walce w ka\u017cdego rodzaju terenie i z ka\u017cdym rodzajem broni. Izraelczycy wkr\u00f3tce odkryj\u0105 zasi\u0119g do\u015bwiadczenia, jakie zdobyli\u015bmy, je\u015bli my\u015bl\u0105 o zaatakowaniu Libanu\u201d.<\/p>\n

Dow\u00f3dca da\u0142 przyk\u0142ad z wojny z lipca [2006 r.],\u00a0 szczeg\u00f3lnie z [bitwy o] Wadi Al-Hud\u017cajr [g\u00f3rzystej cz\u0119\u015bci doliny Salouki, kt\u00f3ra dochodzi do rzeki Litani w pobli\u017cu mostu Akia]. Armia okupacyjna, powiedzia\u0142, przygotowa\u0142a profesjonalny plan militarny. Dokona\u0142a zrzutu powietrznego [\u017co\u0142nierzy] a intensywne naloty powietrzne dostarczy\u0142y im ubezpieczenia od ognia w promieniu 3 kilometr\u00f3w i oczekiwano, \u017ce b\u0119d\u0105 nienaruszalni w promieniu 3 kilometr\u00f3w. Ale cz\u0142onkowie ruchu oporu u\u017cyli pocisk\u00f3w balistycznych o najwi\u0119kszym zasi\u0119gu jaki mieli, Kornet\u00f3w, z zasi\u0119giem niemal 5 kilometr\u00f3w i trafili w izraelskie czo\u0142gi. [Doda\u0142]: \u201eW nast\u0119pnej\u00a0 wojnie, z wol\u0105 Allaha, uderzymy w cele wroga z jeszcze wi\u0119kszej odleg\u0142o\u015bci\u201d.<\/p>\n

Podczas rozmowy dow\u00f3dca ujawni\u0142, \u017ce miesi\u0105c temu sekretarz generalny Hezbollahu, Hassan Nasrallah, odby\u0142 spotkanie z szefami wojskowymi [ruchu] oporu. Dow\u00f3dca nie wchodzi\u0142 w szczeg\u00f3\u0142y, ale zr\u0119cznie [napomkn\u0105\u0142 o] pewnych punktach przekazuj\u0105c je jako pytania. Powiedzia\u0142: \u201eCo powstrzyma [Hezbollah] przed prze\u0142amaniem obrony wroga [w nast\u0119pnej wojnie]?\u201d\u2026 Nast\u0119pnie zapyta\u0142: \u201eKto mo\u017ce powiedzie\u0107, \u017ce kiedy wybuchnie [nast\u0119pna] wojna, pewnym wojownikom, kt\u00f3rzy wiedz\u0105 wszystko o rozlokowaniu armii wroga w p\u00f3\u0142nocnej Palestynie, nie uda si\u0119 przebi\u0107 g\u0142\u0119boko do [Palestyny i dotrze\u0107] do Zachodniego Brzegu?\u201d<\/p>\n

U\u017cywaj\u0105c j\u0119zyka [zakodowanych] komunikat\u00f3w i aluzji, dow\u00f3dca zacz\u0105\u0142 wyja\u015bnia\u0107 o dywizjach i jednostkach wroga, kt\u00f3re s\u0105 rozlokowane w p\u00f3\u0142nocnej okupowanej Palestynie, na froncie liba\u0144skim i na froncie okupowanego Golanu. [Wed\u0142ug niego] bliskie zbadanie \u201eManewr\u00f3w korpusu\u201d<\/a>[1]<\/a>, przeprowadzonych w tym roku przez armi\u0119 okupacyjn\u0105 oraz ruchy jego wojsk, daj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce wnioski: A. Armia okupacyjna umy\u015blnie przesun\u0119\u0142a swoje rezerwowe dywizje do tak zwanego zachodniego sektora, naprzeciwko po\u0142udniowego Libanu. Znaczy to, \u017ce po stratach poniesionych na tym terenie wr\u00f3g nie rozwa\u017ca ju\u017c tam operacji naziemnej. B. Armia okupacyjna umie\u015bci\u0142a jednostki bojowe we wschodnim sektorze, na wsch\u00f3d od miasta Bint D\u017cubajl na D\u017cabal Al-Szejk [g\u00f3rze Hermon], a tak\u017ce rozlokowa\u0142a dywizj\u0119 pancern\u0105 na tym froncie [z] unowocze\u015bnionymi czo\u0142gami Merkava i Tiger. To znaczy, \u017ce wr\u00f3g stawia na inwazj\u0119 tego sektora. S\u0105 dwa dodatkowe powody [zak\u0142adania tego]: Wr\u00f3g ma zamiar polega\u0107 na trasach D\u017cabal Al-Szejk, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 fronty liba\u0144ski i syryjski, oceniaj\u0105c, \u017ce Hezbollah nie b\u0119dzie tam [dzia\u0142a\u0142] z powodu g\u00f3rskiego charakteru terenu. Drugim powodem jest, \u017ce wr\u00f3g wierzy, \u017ce demograficzna r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 regionu utrudni [ruchowi] oporu swobodne dzia\u0142anie. Dow\u00f3dca u\u015bmiechn\u0105\u0142 si\u0119 i powt\u00f3rzy\u0142 to, co powiedzia\u0142 na pocz\u0105tku spotkania o niespodziankach, jakie przygotowa\u0142 [ruch] oporu: \u201eIzrael powinien oczekiwa\u0107 niespodzianek za ka\u017cdym drzewem i pod ka\u017cdym kamieniem\u201d.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Chodzi o manewr sztabu generalnego, przeprowadzone przez izraelsk\u0105 armi\u0119 w sierpniu 2018 r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

31 sierpnia 2018 r. popieraj\u0105ca Hezbollah gazeta liba\u0144ska \u201cAl-Akhbar\u201d opublikowa\u0142a na pierwszej stronie artyku\u0142 dziennikarza Firasa Al-Szoufiego, zatytu\u0142owany Izrael planuje inwazj\u0119 [Libanu] z D\u017cabal Al-Szejk; Czy wojownicy oporu przebij\u0105 si\u0119 do Zachodniego Brzegu w nast\u0119pnej wojnie? W artykule Al-Szoufi opisa\u0142 wizyt\u0119 w obozie Al-D\u017cabour Hezbollahu, mieszcz\u0105cym si\u0119 w regionie D\u017cabal Al-Rihan na p\u00f3\u0142noc od rzeki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11320,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,832,835,836],"tags":[],"class_list":["post-11319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-projekt-badan-nad-dzihadem-i-terroryzmem","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11321,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11319\/revisions\/11321"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}