{"id":1123,"date":"2010-05-30T00:00:00","date_gmt":"2010-05-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-hayat-amerykanie-nie-rozumieja-rzeczywistosci-bliskiego-wschodu\/1123"},"modified":"2010-05-30T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-30T00:00:00","slug":"redaktor-naczelny-al-hayat-amerykanie-nie-rozumieja-rzeczywistosci-bliskiego-wschodu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-hayat-amerykanie-nie-rozumieja-rzeczywistosci-bliskiego-wschodu\/1123","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Hayat\u201d: Amerykanie nie rozumiej\u0105 rzeczywisto\u015bci Bliskiego Wschodu"},"content":{"rendered":"
\n

24 maja 2010 r. w artykule redakcyjnym londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Hayat\u201d redaktor naczelny Ghassan Charbel napisa\u0142, \u017ce Amerykanie przyszli do Iraku nie rozumiej\u0105c natury tego kraju i regionu. My\u015bleli, pisze on, \u017ce mog\u0105 obali\u0107 re\u017cim Saddama i odbudowa\u0107 Irak, tak jak odbudowali Japoni\u0119 i Niemcy, ustanawiaj\u0105c atrakcyjn\u0105 demokracj\u0119, kt\u00f3ra skusi s\u0105siaduj\u0105ce pa\u0144stwa do na\u015bladowania modelu irackiego. Nie rozumieli jednak, \u017ce narody na Bliskim Wschodzie \u201esk\u0142adaj\u0105 si\u0119 z r\u00f3\u017cnych ras, sekt i wyzna\u0144, maj\u0105cych za sob\u0105 histori\u0119 star\u0107, strachu i pr\u00f3by wzajemnej eliminacji i eksterminacji, i \u017ce nasza prawdziwa to\u017csamo\u015b\u0107 \u2013 podobnie jak nasza lojalno\u015b\u0107 \u2013 jest albo mniejsza, albo wi\u0119ksza ni\u017c obszar, jaki zamieszkujemy\u201d<\/em><\/p>\n

Charbel dodaje, \u017ce pora\u017cka w Iraku nie jest tylko ameryka\u0144ska, poniewa\u017c Irakijczycy tak\u017ce wzi\u0119li udzia\u0142 w tym \u201ekarnawale pl\u0105drowania\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty z t\u0142umaczonego na angielski artyku\u0142u opublikowanego w \u201cAl-Hayat\u201d[1]<\/strong><\/a><\/em> :<\/p>\n

„Amerykanie przybyli do Iraku z innej planety”<\/strong><\/p>\n

Amerykanie przybyli do Iraku z innej planety. Nie zauwa\u017cyli faktu, \u017ce ta cz\u0119\u015b\u0107 \u015bwiata \u017cyje w innym okresie historycznym. \u0141udzili si\u0119, \u017ce mog\u0105 dokona\u0107 g\u0142\u0119bokiej operacji chirurgicznej w tym regionie przez usuni\u0119cie re\u017cimu Saddama Husajna.<\/p>\n

Iracki polityk u\u015bmiecha si\u0119. Do\u015bwiadczenie pokazuje, \u017ce Amerykanie mylili si\u0119 w interpretowaniu \u017c\u0105da\u0144 i uczu\u0107 ludzi. Wierzyli, \u017ce obalenie Saddama Husajna pozwoli im na odbudowanie Iraku, tak jak zrobili to w Niemczech i Japonii. Zapomnieli o innych okoliczno\u015bciach, o stopniu rozwoju ekonomicznego i spo\u0142ecznego i o r\u00f3\u017cnicach religijnych i kulturowych.<\/p>\n

W swoich odleg\u0142ych biurach plani\u015bci mieli naiwne marzenie. Wierzyli, \u017ce demokracja jest jedynym marzeniem ludzi w tym regionie i \u017ce sam fakt otwarcia okna w Iraku zach\u0119ci Ira\u0144czyk\u00f3w i Arab\u00f3w do wyj\u015bcia na ulice w na\u015bladownictwie modelu irackiego.<\/p>\n

Amerykanie „nie rozumieli, \u017ce naszymi rzeczywistymi ojczyznami s\u0105 nasze sekty i regiony”<\/strong><\/p>\n

Nie wiedzieli, \u017ce sk\u0142adamy si\u0119 z r\u00f3\u017cnych ras, sekt i wyzna\u0144, maj\u0105cych za sob\u0105 histori\u0119 star\u0107, strachu i pr\u00f3by wzajemnej eliminacji i eksterminacji, i \u017ce nasza prawdziwa to\u017csamo\u015b\u0107 \u2013 podobnie jak nasza lojalno\u015b\u0107 \u2013 jest albo mniejsza, albo wi\u0119ksza ni\u017c obszar jaki zamieszkujemy. Nie rozumieli, \u017ce naszymi rzeczywistymi ojczyznami s\u0105 nasze sekty i regiony [zamieszkane przez ludzi takich jak my].<\/p>\n

S\u0142ucha\u0142em funkcjonariuszy, polityk\u00f3w i intelektualist\u00f3w, kt\u00f3rzy wszyscy zgadzali si\u0119, \u017ce rola USA w Iraku staje si\u0119 drugorz\u0119dna, \u017ce inwazja odnios\u0142a sukces obalaj\u0105c re\u017cim Saddama Husajna, ale nie potrafi\u0142a zbudowa\u0107 atrakcyjnego modelu demokratycznego, kt\u00f3ry skusi\u0142by mieszka\u0144c\u00f3w regionu do przyj\u0119cia demokracji i zmiany, oraz \u017cycia w pluralizmie i zgodnie z prawem. A potem [dodawali] \u017ce Amerykanie nie s\u0105 organizacj\u0105 dobroczynn\u0105.<\/p>\n

„M\u00f3wienie o pora\u017cce USA ma czasami na celu ukrycie pora\u017cki samych Irakijczyk\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy odwiedzaj\u0105 Irak, s\u0142ysz\u0105 tak\u017ce gorzkie wyznania polityk\u00f3w i intelektualist\u00f3w. M\u00f3wienie o pora\u017cce USA ma czasami na celu ukrycie pora\u017cki samych Irakijczyk\u00f3w, ich niezdolno\u015b\u0107 do wykorzystania okazji i do szybkiego zjednoczenia si\u0119 wok\u00f3\u0142 pa\u0144stwa z jego instytucjami i rz\u0105dami prawa.<\/p>\n

Jeden z polityk\u00f3w umieszcza samych Irakijczyk\u00f3w na li\u015bcie tych, kt\u00f3rzy zniszczyli Irak. M\u00f3wi o horrorze przemocy na ulicach, o pl\u0105drowaniu ministerstw i instytucji. Polityk ten pot\u0119pia obce grupy, kt\u00f3re niszczy\u0142y Irak i nadal to robi\u0105, ale uwa\u017ca, \u017ce katastrofa polega na wk\u0142adzie si\u0142 irackich w przeci\u0105gaj\u0105cy si\u0119 karnawa\u0142 pl\u0105drowania.<\/p>\n

Przysz\u0142o\u015b\u0107 Iraku jest niepewna, jak to przyznaje wielu. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c us\u0142ysze\u0107, \u017ce Irak by\u0142 kiedy\u015b graczem, a sta\u0142 si\u0119 boiskiem, by\u0142 kiedy\u015b krajem, a sta\u0142 si\u0119 aren\u0105, \u017ce marzenie o silnym Iraku [stoj\u0105cym] znowu u wschodnich bram \u015awiata Arabskiego, jest marzeniem, kt\u00f3re ju\u017c nie mo\u017ce si\u0119 spe\u0142ni\u0107, i \u017ce przywr\u00f3cenia irackiego boku tr\u00f3jk\u0105ta Irak-Iran-Turcja zabierze wiele czasu \u2013 niezale\u017cnie od faktu, \u017ce powr\u00f3t silnego Iraku wydaje si\u0119 niemo\u017cliwy z powodu struktury [Iraku] i zmian, jakich do\u015bwiadczy\u0142.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.daralhayat.com\/portalarticlendah\/145262<\/a>, 24 maja 2010. Angielski orygina\u0142 zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

24 maja 2010 r. w artykule redakcyjnym londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Hayat\u201d redaktor naczelny Ghassan Charbel napisa\u0142, \u017ce Amerykanie przyszli do Iraku nie rozumiej\u0105c natury tego kraju i regionu. My\u015bleli, pisze on, \u017ce mog\u0105 obali\u0107 re\u017cim Saddama i odbudowa\u0107 Irak, tak jak odbudowali Japoni\u0119 i Niemcy, ustanawiaj\u0105c atrakcyjn\u0105 demokracj\u0119, kt\u00f3ra skusi s\u0105siaduj\u0105ce pa\u0144stwa do na\u015bladowania modelu irackiego. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,834,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-irak","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1123\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}