{"id":1118,"date":"2010-05-19T00:00:00","date_gmt":"2010-05-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/od-samochodu-do-osla-kampania-jednej-kobiety-saudyjskiej-o-prawo-prowadzenia-samochodu\/1118"},"modified":"2010-05-19T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-19T00:00:00","slug":"od-samochodu-do-osla-kampania-jednej-kobiety-saudyjskiej-o-prawo-prowadzenia-samochodu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/od-samochodu-do-osla-kampania-jednej-kobiety-saudyjskiej-o-prawo-prowadzenia-samochodu\/1118","title":{"rendered":"Od samochodu do os\u0142a: kampania jednej kobiety saudyjskiej o prawo prowadzenia samochodu"},"content":{"rendered":"
\n

31 marca 2010 r. Abdallah Nasser Al-Fawzan, felietonista saudyjskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d opowiedzia\u0142 histori\u0119 Moudhi, dyrektorki szko\u0142y z Rijadu, kt\u00f3ra prowadzi kreatywn\u0105, jednoosobow\u0105 kampani\u0119 na rzecz prawa kobiet do prowadzenia samochodu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w \u201cSaudi Gazette\u201d[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Moudhi prowadzi samoch\u00f3d po Rijadzie \u2013 a jej cudzoziemski szofer siedzi na tylnym siedzeniu<\/strong><\/p>\n

Moudhi, znana dyrektorka szko\u0142y \u015bredniej w Rijadzie, kontynuuje swoj\u0105 pi\u0119cioletni\u0105 pr\u00f3b\u0119 przekonania odpowiednich [w\u0142adz], \u017ce kobiety maj\u0105 takie samo prawo do prowadzenia samochodu jak m\u0119\u017cczy\u017ani, dostarczaj\u0105c im dowod\u00f3w jeden po drugim, pokazuj\u0105c, \u017ce korzy\u015bci przewa\u017caj\u0105 nad zagro\u017ceniami. Ci\u0105g\u0142e pora\u017cki jej poprzednich stara\u0144 doprowadzi\u0142y j\u0105 jednak do pos\u0142u\u017cenia si\u0119 bardziej praktycznymi metodami i tak niedawno usiad\u0142a za kierownic\u0105 i pojecha\u0142a na ulice stolicy.<\/p>\n

Zatrzymana przez policj\u0119 Moudhi pokaza\u0142a swoje mi\u0119dzynarodowe prawo jazdy, policjant\u00f3w jednak nie przekona\u0142 ten dokument, co doprowadzi\u0142o do d\u0142ugiej wymiany zda\u0144, podczas kt\u00f3rej Moudhi pokaza\u0142a im, \u017ce ich rozumowanie jest s\u0142absze ni\u017c paj\u0119czyna. Policja, na kt\u00f3rej nie zrobi\u0142o to wra\u017cenia, powiedzia\u0142a jej, \u017ce musi mie\u0107 szofera, \u017ceby j\u0105 broni\u0142 i pomaga\u0142, gdyby znalaz\u0142a sie w trudno\u015bciach, jak na przyk\u0142ad zepsucie si\u0119 samochodu.[2]<\/a><\/p>\n

Kilka dni p\u00f3\u017aniej Mouhdi znowu usiad\u0142a za kierownic\u0105, ale tym razem na tylnym siedzeniu siedzia\u0142 jej cudzoziemski szofer. Kiedy zatrzyma\u0142a j\u0105 policja \u2013 wraz z m\u0142odymi m\u0119\u017cczyznami, kt\u00f3rzy biegli za ni\u0105 ulic\u0105 \u2013 oficerowie s\u0105dzili, \u017ce m\u0119\u017cczyzna na tylnym siedzeniu jest jej ochroniarzem i byli zaskoczeni, podobnie jak i otaczaj\u0105cy ich t\u0142um, kiedy Moudhi powiedzia\u0142a im, \u017ce to jej szofer, kt\u00f3ry jest tam, \u017ceby \u201ej\u0105 broni\u0107 i pom\u00f3c, gdyby samoch\u00f3d si\u0119 zepsu\u0142\u201d.<\/p>\n

\u201eCzy nie to w\u0142a\u015bnie powiedzieli\u015bcie mi, kiedy zatrzymali\u015bcie mnie poprzednim razem?\u201d powiedzia\u0142a Mouhdi, a skonsternowani policjanci patrzyli na siebie niepewnie. Mimo to, kiedy poprosi\u0142a, \u017ceby zeszli jej z drogi i pozwolili pojecha\u0107 dalej, odm\u00f3wili ruszenia si\u0119 z miejsca.<\/p>\n

\u201cOkay, jaki macie pow\u00f3d tym razem?\u201d zapyta\u0142a Moudhi. \u201eMam mi\u0119dzynarodowe prawo jazdy i mam szofera w samochodzie. W rzeczywisto\u015bci jestem lepszym kierowc\u0105 ni\u017c on, lepiej znam ulice miasta i m\u00f3wi\u0119 po arabski, czego on nie potrafi. Dlaczego wi\u0119c chcecie, \u017cebym to ja siedzia\u0142a z ty\u0142u, a on prowadzi\u0142 zamiast mnie?\u201d<\/p>\n

Nie wolno pani prowadzi\u0107 samochodu\u201d brzmia\u0142a ich jedyna odpowied\u017a i kazali jej usi\u0105\u015b\u0107 z ty\u0142u. \u201eOkey \u2013 powiedzia\u0142a Moudi. \u2013 Zobaczymy\u2026\u201d<\/p>\n

Moudhi zamienia smoch\u00f3d na rower<\/strong><\/p>\n

Kilka dni p\u00f3\u017aniej Moudhi znowu wyjecha\u0142a na ulice. Na rowerze. Kiedy jecha\u0142a wzd\u0142u\u017c bardzo ucz\u0119szczanej ulicy Olayya [tworz\u0105c] wszelkiego rodzaju zamieszanie, oczywi\u015bcie zosta\u0142a dostrze\u017cona przez policj\u0119 i rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 do\u015b\u0107 [zabawny] po\u015bcig, poniewa\u017c mog\u0142a ona przemyka\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy samochodami i b\u0142yskawicznie skr\u0119ca\u0107 w boczne ulice. W ko\u0144cu jednak z\u0142apali j\u0105 i powiedzieli, \u017ce ma zsi\u0105\u015b\u0107 z roweru. Po powiedzeniu im, co o nich my\u015bli, Moudhi musia\u0142a ostatecznie porzuci\u0107 r\u00f3wnie\u017c ten \u015brodek transportu. Ale, jak ma w zwyczaju, zacz\u0119\u0142a obmy\u015bla\u0107 inne sposoby.<\/p>\n

Najnowsze posuni\u0119cie Moudhi – osio\u0142<\/strong><\/p>\n

I tak w kilka dni p\u00f3\u017aniej Moudhi kupi\u0142a sobie os\u0142a, pod wiecz\u00f3r dosiad\u0142a zwierz\u0119 i ruszy\u0142a boczn\u0105 ulica prowadz\u0105c\u0105 z jej domu do ulicy Olayya. Zanim dotar\u0142a do g\u0142\u00f3wnej ulicy SMS-y rozesz\u0142y si\u0119 na ca\u0142e miasto, informuj\u0105c wszystkich o najnowszym przedsi\u0119wzi\u0119ciu s\u0142ynnej ju\u017c teraz Moudhi.<\/p>\n

Jak zwykle m\u0142odzi m\u0119\u017cczy\u017ani t\u0142oczyli si\u0119 wok\u00f3\u0142, gwi\u017cd\u017c\u0105c, a ruch uliczny g\u0119stnia\u0142, zatrzymuj\u0105c si\u0119 niemal ca\u0142kowicie, co powodowa\u0142o olbrzymie zamieszanie. Oczywi\u015bcie, zawiadomiono policj\u0119. Kiedy policjanci wysiedli ze swoich pojazd\u00f3w, Moudhi skierowa\u0142a os\u0142a na chodnik i tam odby\u0142a si\u0119 nast\u0119puj\u0105ca wymiana zda\u0144:<\/p>\n

Oficer policji<\/strong>: Czy wszystko jest w porz\u0105dku, prosz\u0119 pani? Wygl\u0105da pani, jakby to uj\u0105\u0107, jakby pani oszala\u0142a.<\/p>\n

Moudhi<\/strong>: Dlaczego?<\/p>\n

OP<\/strong>: No c\u00f3\u017c, co pani sobie wyobra\u017ca?<\/p>\n

M<\/strong>: Czy zrobi\u0142am co\u015b z\u0142ego?<\/p>\n

OP<\/strong>: Z\u0142ego?! Niech pani tylko spojrzy na siebie!<\/p>\n

M<\/strong>: Dalej, prosz\u0119 zej\u015b\u0107 mi z drogi! Nie ma pan prawa mnie zatrzymywa\u0107!<\/p>\n

OP<\/strong>: Mam wszelkie prawo! Nie widzi pani, co pani narobi\u0142a?! Nie widzi pani kork\u00f3w i k\u0142opot\u00f3w, jakie pani spowodowa\u0142a?!<\/p>\n

M<\/strong>: W jaki spos\u00f3b mo\u017ce to by\u0107 moja wina?! Prosz\u0119 i\u015b\u0107 i spyta\u0107 ludzi z t\u0142umu, kt\u00f3rzy za mn\u0105 biegli i gwizdali! Ja tylko u\u017cywam \u015brodka transportu. Nie pozwolili\u015bcie mi u\u017cywa\u0107 samochodu ani roweru, a teraz chcecie powstrzyma\u0107 mnie przed jazd\u0105 na o\u015ble?!<\/p>\n

OP<\/strong>(Zwracaj\u0105c si\u0119 do swoich koleg\u00f3w): O co chodzi tej kobiecie?! Co z ni\u0105 zrobimy?<\/p>\n

M<\/strong>: No dalej, z drogi! B\u0119d\u0119 je\u017adzi\u0107 na tym o\u015ble codziennie, tak samo jak towarzyszki Proroka\u2026 czy r\u00f3wnie\u017c im zabroni\u0142by pan tego prawa?!<\/p>\n

OP<\/strong>: Nie, oczywi\u015bcie, \u017ce nie. Ale czasy si\u0119 zmieni\u0142y\u2026<\/p>\n

M<\/strong>: Co si\u0119 zmieni\u0142o?! Sprawy mia\u0142y si\u0119 zamieni\u0107 na lepsze!<\/p>\n

OP<\/strong>: To prawda, zmieniaj\u0105 si\u0119 na lepsze\u2026 i teraz ulice s\u0105 zaprojektowane dla samochod\u00f3w, nie dla os\u0142\u00f3w.<\/p>\n

M<\/strong>: Ale nie pozwalacie mi prowadzi\u0107 samochodu, ani nawet je\u017adzi\u0107 rowerem. Dlaczego? Mam prawo do u\u017cywania transportu, czy nie mam? Czy nie jestem cz\u0142owiekiem?! Dalej, z drogi, czy te\u017c mo\u017ce jest jakie\u015b prawo zabraniaj\u0105ce je\u017cd\u017cenia na o\u015ble?<\/p>\n

OP<\/strong>: Nie, nie ma takiego prawa.<\/p>\n

M<\/strong>: Czy potrzebuj\u0119 prawa jazdy na o\u015ble?<\/p>\n

OP<\/strong>: Nie, nie, nie potrzeba takiego prawa.<\/p>\n

M<\/strong>: Wi\u0119c, okay. Z drogi!<\/p>\n

Wok\u00f3\u0142 Moudhi i policji zebra\u0142 si\u0119 spory t\u0142um, jedni popierali j\u0105, inni proponowali, by policjanci zdj\u0119li j\u0105 [ze zwierz\u0119cia] si\u0142\u0105 i sko\u0144czyli t\u0119 fars\u0119, ale w pewnym momencie wiadomo\u015b\u0107 najwyra\u017aniej dosz\u0142a do uszu w\u0142adz wy\u017cszych, bo radioaparaty policjant\u00f3w zacz\u0119\u0142y [dzwoni\u0107] i policja nagle wycofa\u0142a si\u0119 na bok.<\/p>\n

Kiedy Moudhi stwierdzi\u0142a, \u017ce ma przed sob\u0105 woln\u0105 drog\u0119, powiedzia\u0142a: \u201cB\u0119d\u0119 codziennie je\u017adzi\u0142a na o\u015ble i za\u017c\u0105dam, by w\u0142adze dostarczy\u0142y parking\u00f3w dla os\u0142\u00f3w przed sklepami \u2013 bo takie jest moje prawo, jak d\u0142ugo nie wolno mi prowadzi\u0107 samochodu\u201d. Moudhi sprowadzi\u0142a os\u0142a z chodnika z powrotem na jezdni\u0119, w\u015br\u00f3d gwizd\u00f3w pot\u0119pienia i oklask\u00f3w wsparcia i zawr\u00f3ci\u0142a w kierunku domu, zastanawiaj\u0105c sie, co zrobi nast\u0119pnego dnia.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201eSaudi Gazette\u201d (Saudi Arabia), http:\/\/www.saudigazette.com.sa\/index.cfm?method=home.regcon&contentID=2010040168079<\/a> .<\/p>\n

Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany.<\/p>\n

[2]<\/a> W ca\u0142ym tek\u015bcie trzy kropki nie oznaczaj\u0105 wielokropka wstawionego przez MEMRI, ale znajduj\u0105 si\u0119 w oryginale.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

31 marca 2010 r. Abdallah Nasser Al-Fawzan, felietonista saudyjskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d opowiedzia\u0142 histori\u0119 Moudhi, dyrektorki szko\u0142y z Rijadu, kt\u00f3ra prowadzi kreatywn\u0105, jednoosobow\u0105 kampani\u0119 na rzecz prawa kobiet do prowadzenia samochodu. Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w \u201cSaudi Gazette\u201d[1]: Moudhi prowadzi samoch\u00f3d po Rijadzie \u2013 a jej cudzoziemski szofer siedzi na tylnym siedzeniu Moudhi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1118\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}