{"id":11175,"date":"2018-08-09T22:08:14","date_gmt":"2018-08-09T20:08:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=11175"},"modified":"2018-08-09T22:08:14","modified_gmt":"2018-08-09T20:08:14","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-ghassan-charbel-do-arabow-wsiadzcie-do-pociagu-postepu-przestancie-kurczowo-trzymac-sie-waszej-wspanialej-przeszlosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-ghassan-charbel-do-arabow-wsiadzcie-do-pociagu-postepu-przestancie-kurczowo-trzymac-sie-waszej-wspanialej-przeszlosci\/11175","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d Ghassan Charbel do Arab\u00f3w: Wsi\u0105d\u017acie do poci\u0105gu post\u0119pu, przesta\u0144cie kurczowo trzyma\u0107 si\u0119 waszej wspania\u0142ej przesz\u0142o\u015bci"},"content":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym <\/em>Ratujcie waszych potomk\u00f3w, nie m\u015bcijcie si\u0119 za waszych przodk\u00f3w w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d redaktor naczelny gazety, Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce zamiast trzyma\u0107 si\u0119 kurczowo wspania\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 muzu\u0142ma\u0144skiej historii Arabowie powinni nauczy\u0107 si\u0119 od kraj\u00f3w Europy, kt\u00f3re po dw\u00f3ch wojnach \u015bwiatowych, kt\u00f3re ich zniszczy\u0142y, wybra\u0142y pokojow\u0105 koegzystencj\u0119 i wsp\u00f3\u0142prac\u0119, osi\u0105gaj\u0105c w ten spos\u00f3b dobrobyt i polityczn\u0105 stabilno\u015b\u0107. Nast\u0119pnie wezwa\u0142 do pozwolenia m\u0142odym Arabom na odnoszenie korzy\u015bci z wielkiego rozwoju techniki naszego wieku dla dobra gospodarki i stabilno\u015bci ich kraj\u00f3w, zamiast wyniszcza\u0107 ich przez wysy\u0142anie ich do walki w bezsensownych wojnach. \u00a0<\/em>\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Ghassan Charbel (\u0179r\u00f3d\u0142o:\u00a0\u201dAl-Sharq Al-Awsat\u201d,\u00a0<\/em> 9 kwietnia 2018)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Charbela<\/a>[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Im bardziej pr\u00f3bujesz przed tym uciec, [kiedy podr\u00f3\u017cujesz] z San Francisco do Pary\u017ca, tym wi\u0119cej pyta\u0144 powstaje w twoim umy\u015ble: \u201eKiedy Arabowie b\u0119d\u0105 mieli nowoczesne, wsp\u00f3\u0142czesne miasto, kt\u00f3re bierze udzia\u0142 w tworzeniu przysz\u0142o\u015bci? Kiedy b\u0119d\u0105 mieli miasto, kt\u00f3re jest pe\u0142ne \u017cycia, kt\u00f3re ma rozwini\u0119t\u0105 gospodark\u0119, edukacj\u0119 i us\u0142ugi \u2013 miasto, [w kt\u00f3rym] obywatele mog\u0105 \u017cy\u0107 zwyk\u0142ym \u017cyciem, kt\u00f3re spe\u0142nia ich potrzeby i szanuje ich jako istoty ludzkie?\u201d<\/p>\n

W San Francisco masz poczucie, \u017ce przysz\u0142o\u015b\u0107 \u015bwiata buduje si\u0119 tutaj, z olbrzymimi inwestycjami, nieograniczon\u0105 wyobra\u017ani\u0105 i wyj\u0105tkow\u0105 zdolno\u015bci\u0105 do wynajdowania i rozwijania techniki. Jest tak, jakby ludzie w tych wspania\u0142ych spo\u0142ecze\u0144stwach byli poetami przysz\u0142o\u015bci, tworz\u0105c rzeczywisto\u015b\u0107, kt\u00f3ra kiedy\u015b wydawa\u0142a si\u0119 niemo\u017cliwa, rozszerzaj\u0105c granice inteligencji i wiedzy, i zmieniaj\u0105c gospodark\u0119 i \u017cycie ludzi, kultur\u0119 i wszystkie aspekty \u017cycia na powierzchni ziemi.<\/p>\n

Wojny o przysz\u0142o\u015b\u0107 prowadzone s\u0105 agresywnie i bezkompromisowo; liczby nie maj\u0105 lito\u015bci, musisz odnie\u015b\u0107 sukces i musisz zyska\u0107. Pora\u017cka oznacza wypadni\u0119cie z wy\u015bcigu. Pora\u017cka twojego spo\u0142ecze\u0144stwa oznacza, \u017ce zniknie\u2026 Tylko najlepszy p\u0142ywak i tw\u00f3rca idei uniknie [utoni\u0119cia] w falach; nie [ma miejsca] na s\u0142abo\u015b\u0107 lub lenistwo…<\/p>\n

Kiedy\u015b genera\u0142owie armii [rysowali] mapy i rozstrzygali o losie kraj\u00f3w. Ten czas min\u0105\u0142. Dzisiaj wasz los jest w r\u0119kach genera\u0142\u00f3w Doliny Krzemowej – Apple, Facebooka, Google, Microsoftu, Oracle i innych. Nie pr\u00f3bujcie uchyla\u0107 si\u0119 od korzystania [z post\u0119pu] pod pretekstem, \u017ce nale\u017cycie do innego \u015bwiata. Jeste\u015bcie cz\u0119\u015bci\u0105 globalnej wioski, czy wam si\u0119 to podoba, czy nie. Im p\u00f3\u017aniej do\u0142\u0105czycie do wichury post\u0119pu, tym wi\u0119cej b\u0119dzie was kosztowa\u0142o do\u0142\u0105czenie. Nie mamy innego wyboru, jak przy\u0142\u0105czenie si\u0119. Ka\u017cda inna opcja oznacza, \u017ce staniecie si\u0119 ci\u0119\u017carem dla \u015bwiata, \u017ce pozostaniecie na platformie, \u017ce wasza gospodarka b\u0119dzie archaiczna i \u017ce wasze miasta postarzej\u0105 si\u0119 jeszcze szybciej. Wasz kraj musi do\u0142\u0105czy\u0107 [do tego post\u0119pu], lub wszystko w nim zawr\u00f3ci \u2013 od uniwersytet\u00f3w poprzez szpitale i armi\u0119 do us\u0142ug pocztowych. By\u0142oby wielkim b\u0142\u0119dem pr\u00f3ba ukrycia [technologicznego zacofania Arab\u00f3w] przez kurczowe trzymanie si\u0119 wspania\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 [naszej] historii. Zwyci\u0119zc\u0105 b\u0119dzie ten, kto pisze przysz\u0142\u0105 histori\u0119 \u2013 nie ten, kt\u00f3ry czepia si\u0119 przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Nie m\u00f3wi\u0119, \u017ce b\u0119dzie to \u0142atwa podr\u00f3\u017c i \u017ce wej\u015bcie do poci\u0105gu [post\u0119pu] nie doprowadzi do rozd\u017awi\u0119k\u00f3w [mi\u0119dzy nami]. Istnieje jednak do\u015bwiadczenie, z kt\u00f3rego mo\u017cemy si\u0119 nauczy\u0107. Europa ju\u017c przesz\u0142a przez to, czego obecnie do\u015bwiadcza Bliski Wsch\u00f3d. Pojawili si\u0119 [w Europie] ludzie, kt\u00f3rzy uroili sobie, \u017ce [powierzono] im absolutn\u0105 w\u0142adz\u0119 nad duchem narodu lub \u017ce z g\u0142\u0119bi historii [narodu wyp\u0142ywa] nieograniczona w\u0142adza, pozwalaj\u0105ca im na narzucenie si\u0142\u0105 swojego koloru na planet\u0119, wyniesienie jednego narodu i porzucenie innych, wzmocnienie jednej rasy nad reszt\u0105 ras, szerzenie jednej kultury i wymazywanie innej. [My\u015bleli, \u017ce maj\u0105] w\u0142adz\u0119 wymazywania mi\u0119dzynarodowych granic i igrania mapami i r\u00f3wnowag\u0105 demograficzn\u0105, przeprowadzania g\u0142\u0119bokich operacji chirurgicznych na miastach i igrania ich funkcj\u0105, histori\u0105 i tera\u017aniejszo\u015bci\u0105. [Ta] w\u0142adza opiera\u0142a si\u0119 na podporz\u0105dkowaniu lub wymazaniu innego, bo [dla nich] koegzystencja by\u0142a przeszkod\u0105 lub niemo\u017cliwo\u015bci\u0105.<\/p>\n

Europa widzia\u0142a obrazy, jakich nie spodziewa\u0142a si\u0119 widzie\u0107. Widzia\u0142a Adolfa Hitlera pokazuj\u0105cego swoj\u0105 arogancj\u0119 na Champs Elysees, po tym jak widzia\u0142a Europejczyk\u00f3w t\u0142ocz\u0105cych si\u0119 [do Hiszpanii] i dziel\u0105cych mi\u0119dzy siebie barykady hiszpa\u0144skiej wojny domowej. Widzia\u0142a konwoje imigrant\u00f3w i wygna\u0144c\u00f3w, spalone dzielnice i stolice pe\u0142ne strachu i anarchii; z bliska widzia\u0142a represje, ucisk i horror, i rozdzieranie kraj\u00f3w i rodzin. Stary kontynent [Europy] by\u0142 aren\u0105 wybuchu dw\u00f3ch wojen \u015bwiatowych, ale armaty w ko\u0144cu zamilk\u0142y i na stertach zw\u0142ok i rzekach krwi Europejczyk musia\u0142 podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 o tym, co pomo\u017ce mu zapewni\u0107, \u017ce nie b\u0119dzie powt\u00f3rzenia tej tragedii. Musia\u0142 zdecydowa\u0107, czy wykorzysta\u0107 zawieszenie broni do przygotowania do nowej wojny, czy urz\u0105dzi\u0107 warunki do koegzystencji. Koegzystencja nie neutralizuje spor\u00f3w, ale zabrania u\u017cycia wojny jako \u015brodka do ich rozwi\u0105zania.<\/p>\n

W minionych wiekach Europa widzia\u0142a wszystkie rodzaje wojen \u2013 wojny o role i wojny o panowanie [nad regionem]; wojny religijne i wojny mi\u0119dzy szko\u0142ami my\u015bli religijnej; wojny wyniszczenia, wygnania i zlikwidowania to\u017csamo\u015bci. Po dw\u00f3ch najstraszliwszych wojnach zrozumia\u0142a, \u017ce przysz\u0142o\u015bci nie buduje si\u0119 z kamieni z przesz\u0142o\u015bci. Gdyby podda\u0142a si\u0119 my\u015bli o zem\u015bcie, strumienie krwi francuskiej i niemieckiej p\u0142yn\u0119\u0142yby nadal; gdyby podda\u0142a si\u0119 przekle\u0144stwu pami\u0119ci, francuskie i brytyjskie okr\u0119ty nadal strzela\u0142yby do siebie.<\/p>\n

Europa by\u0142a pogr\u0105\u017cona w krwi, \u0142zach i stertach [zw\u0142ok] i by\u0142a pe\u0142na wd\u00f3w, sierot i bezrobotnych. Jej miasta by\u0142y bardzo zniszczone, a jej gospodarka za\u0142ama\u0142a si\u0119. Przewa\u017ca\u0142o poczucie, \u017ce Europa nie nauczy\u0142a si\u0119 niczego z pierwszej wojny \u015bwiatowej i raz jeszcze zst\u0105pi\u0142a do piekie\u0142. [Po II Wojnie \u015awiatowej] jej politycy, dyplomaci i pisarze wybrali kierunek, w kt\u00f3rym poszli \u2013 i wybrali po\u017cegnanie z leksykonem rodz\u0105cym katastrof\u0119. Wybrali stabilno\u015b\u0107, rehabilitacj\u0119 i wsp\u00f3\u0142istnienie dla kontynentu i wewn\u0105trz jego kraj\u00f3w. Mimo podzia\u0142u kontynentu po [II Wojnie \u015awiatowej] Europejczycy nie pozwolili sobie na ze\u015blizgni\u0119cie si\u0119 w [kolejn\u0105] wojn\u0119, kt\u00f3ra prawdopodobnie tym razem zniszczy\u0142aby ca\u0142y \u015bwiat, a nie tylko Europ\u0119.<\/p>\n

Europa zacz\u0119\u0142a rozwija\u0107 opcj\u0119 stabilno\u015bci i znalaz\u0142a dobrobyt. Zamieni\u0142a \u00a0mi\u0119dzynarodowe ogrodzenia graniczne w bramy do przej\u015bcia dla ludzi, d\u00f3br i idei, d\u0105\u017c\u0105c do ekonomicznej wsp\u00f3\u0142pracy, politycznej koordynacji i kooperacji w radzeniu sobie z problemami. I tak tw\u00f3j s\u0105siad nie by\u0142 ju\u017c d\u0142u\u017cej twoim wrogiem, ale partnerem i razem starali\u015bcie si\u0119 rozszerzy\u0107 obszary wsp\u00f3\u0142pracy\u2026 To jest rozwi\u0105zanie – wsp\u00f3\u0142zawodnictwo zamiast wojny, kooperacja zamiast star\u0107. Spory rozwi\u0105zywano przy starannym zachowaniu stabilno\u015bci i d\u0105\u017cenia do dobrobytu. Rozwa\u017cna polityka zaj\u0119\u0142a miejsce nierozwa\u017cnej polityki napad\u00f3w\u2026<\/p>\n

Jest tylko jedno rozwi\u0105zanie: musicie by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 \u015bwiata, kt\u00f3ry porusza si\u0119 ku przysz\u0142o\u015bci. Musicie uczy\u0107 si\u0119, \u0107wiczy\u0107 i przystosowywa\u0107; musicie da\u0107 swobod\u0119 swoim palcom i wyobra\u017ani; musicie pozwoli\u0107 swoim rodakom na korzystanie z fenomenalnego rozwoju technologicznego, \u017ceby\u015bcie mogli ulepszy\u0107 wasz\u0105 gospodark\u0119, zachowa\u0107 wasz\u0105 stabilno\u015b\u0107 i przygotowa\u0107 warunki do waszego dobrobytu; musicie zagwarantowa\u0107 potencja\u0142 m\u0142odszego pokolenia i uratowa\u0107 je przed wojnami staro\u017cytnej historii i bezsensownego wyniszczenia w nich.<\/p>\n

Nie pr\u00f3bujcie uciec przed wyzwaniami przez szukanie ucieczki w g\u0142\u0119bokich zakamarkach czasu. Inni maj\u0105 histori\u0119, kt\u00f3ra dor\u00f3wnuje lub przekracza wasz\u0105, a gdyby poddali si\u0119 rozpami\u0119tywaniu przesz\u0142o\u015bci, Wiede\u0144 nie by\u0142by Wiedniem, Berlin nie by\u0142by Berlinem i Pary\u017c nie by\u0142by Pary\u017cem. Do\u0142\u0105czenie do przysz\u0142o\u015bci ratuje wasz\u0105 histori\u0119 przed nico\u015bci\u0105 i czyni z niej paliwo dla poci\u0105gu post\u0119pu. Nie zwlekajcie i nie wahajcie si\u0119; to jest wasza walka i musicie uratowa\u0107 waszych potomk\u00f3w, a nie m\u015bci\u0107 si\u0119 za waszych przodk\u00f3w.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0\u201dAl-Sharq Al-Awsat\u201d\u00a0(Londyn), 9 kwietnia 2018.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym Ratujcie waszych potomk\u00f3w, nie m\u015bcijcie si\u0119 za waszych przodk\u00f3w w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d redaktor naczelny gazety, Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce zamiast trzyma\u0107 si\u0119 kurczowo wspania\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 muzu\u0142ma\u0144skiej historii Arabowie powinni nauczy\u0107 si\u0119 od kraj\u00f3w Europy, kt\u00f3re po dw\u00f3ch wojnach \u015bwiatowych, kt\u00f3re ich zniszczy\u0142y, wybra\u0142y pokojow\u0105 koegzystencj\u0119 i wsp\u00f3\u0142prac\u0119, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-11175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11175"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11177,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11175\/revisions\/11177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}