{"id":11146,"date":"2018-08-06T00:06:28","date_gmt":"2018-08-05T22:06:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=11146"},"modified":"2018-08-07T00:11:23","modified_gmt":"2018-08-06T22:11:23","slug":"jemensko-egipska-liberalna-autorka-dr-elham-manea-pojechalam-do-izraela-i-nie-zaluje-tego-pokoj-z-izraelem-jest-mozliwy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/jemensko-egipska-liberalna-autorka-dr-elham-manea-pojechalam-do-izraela-i-nie-zaluje-tego-pokoj-z-izraelem-jest-mozliwy\/11146","title":{"rendered":"Jeme\u0144sko-egipska liberalna autorka dr Elham Manea: \u201cPojecha\u0142am do Izraela i nie \u017ca\u0142uj\u0119 tego\u201d; Pok\u00f3j z Izraelem jest mo\u017cliwy"},"content":{"rendered":"

Liberalna jeme\u0144sko-egipska autorka, dr Elham Manea, kt\u00f3ra mieszka w Szwajcarii, gdzie wyk\u0142ada politologi\u0119 na uniwersytecie w Zurichu i jest cz\u0142onkiem Federalnej Komisji ds. Kobiet Szwajcarii, napisa\u0142a artyku\u0142 opublikowany 27 lipca 2018 r. na liberalnej arabskiej stronie internetowej \u00a0Ahewar.org, zatytu\u0142owany: \u201c<\/em>Je\u015bli my nie b\u0119dziemy emisariuszami pokoju, to kto b\u0119dzie? Pojecha\u0142am do Izraela i nie \u017ca\u0142uj\u0119\u201d. <\/em><\/p>\n

W artykule dr Dr. Manea napisa\u0142a, \u017ce odwiedzi\u0142a Izrael i opowiedzia\u0142a o mile zaskakuj\u0105cym i uspokajaj\u0105cym do\u015bwiadczeniu z kontrol\u0105 paszportow\u0105 na lotnisku Ben Guriona. Napisa\u0142a, \u017ce planuje napisanie cotygodniowej serii artyku\u0142\u00f3w o swojej wizycie w Izraelu i podkre\u015bli\u0142a, \u017ce uznaje istnienie Izraela, widzi, \u017ce konflikt palesty\u0144sko-izraelski ma dwie strony, nie jest stronnicza wobec \u017cadnej z nich i pragnie pokoju i bezpiecze\u0144stwa dla obu stron. Nast\u0119pnie pot\u0119pi\u0142a \u201enienawi\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest podsycana w r\u00f3wnej mierze przez \u017cydowski i islamski religijny ekstremizm\u201d i o\u015bwiadczy\u0142a, \u017ce niezale\u017cnie od wszystkiego odmawia nienawidzenia Izraelczyk\u00f3w. <\/em><\/p>\n

Decyzja odwiedzenia Izraela, doda\u0142a, wcale nie by\u0142a trudna i nie \u017ca\u0142uje jej. \u00a0Napisa\u0142a, \u017ce nauczy\u0142a si\u0119 bardzo du\u017co z tego, co widzia\u0142a na w\u0142asne oczy. W nadchodz\u0105cej serii artyku\u0142\u00f3w ma zamiar opisa\u0107 swoje wra\u017cenia o izraelskim punkcie widzenia dotycz\u0105cym starania si\u0119 o pok\u00f3j; wizyt\u0119 w Jad Waszem, oficjalnym pomniku Izraela dla ofiar Holocaustu; o swoim przypadkowym spotkaniu z jeme\u0144skimi \u017bydami; wizyt\u0119 w Jaffie, Hajfie, Jerozolimie i Betlejem; o debacie w Izraelu w sprawie niedawno uchwalonego prawa narodowego; i o uznaniu wreszcie Izraelczyk\u00f3w jako ludzi, z kt\u00f3rymi mo\u017cna zawrze\u0107 pok\u00f3j.<\/em><\/p>\n

Zwracaj\u0105c si\u0119 do Arab\u00f3w, by zrezygnowali z wiary, \u017ce Izrael po prostu kt\u00f3rego\u015b dnia zniknie, bo nie zniknie, wezwa\u0142a ich do szukania sposobu osi\u0105gni\u0119cia pokoju dla dobra obu stron.<\/em><\/p>\n

Dr Elham Manea (\u0179r\u00f3d\u0142o: Maghrebvoices.com, 20 lipca 2018)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u dr Manea z 27 lipca 2018 r z Ahewar.org:<\/em><\/p>\n

„Wysysamy [nienawi\u015b\u0107 do Izraela] z mlekiem matki”<\/p>\n

\u201eJaki jest cel waszej wizyty?\u201d zapyta\u0142a nas urz\u0119dniczka kontroli paszportowej na lotnisku Ben Guriona w Tel Awiwie, kiedy u\u0142o\u017cy\u0142a nasze dwa paszporty na komputerze przed sob\u0105 i przygl\u0105da\u0142a nam si\u0119 uwa\u017cnie. Thomas i ja… powiedzieli\u015bmy r\u00f3wnocze\u015bnie: \u201dTurystyka\u201d. Spojrza\u0142a na [ekran] swojego komputera, trzymaj\u0105c dwa paszporty. Wr\u0119czaj\u0105c je nam z powrotem powiedzia\u0142: \u201eWitajcie w Izraelu\u201d. Zabra\u0142o mi kilka sekund zrozumienie, co powiedzia\u0142a i niemal zapyta\u0142am jej: \u201eTo wszystko?\u201d. Ale odetchn\u0119li\u015bmy g\u0142\u0119boko i odeszli\u015bmy.<\/p>\n

Spodziewali\u015bmy si\u0119 czego\u015b innego. My\u015bleli\u015bmy, \u017ce z powodu mojej arabskiej wizy i arabskich stempli w moim paszporcie traktowanie nas b\u0119dzie ostrzejsze, bardzo ostre. To przynajmniej powiedziano nam w agencji turystycznej, kt\u00f3ra zabukowa\u0142a nasz lot. Thomas powiedzia\u0142 mi: \u201eMog\u0105 zabra\u0107 ci\u0119 do bocznej sali i wypytywa\u0107 o szczeg\u00f3\u0142y powodu twojej wizyty. Nie zdenerwuj si\u0119, po prostu odpowiadaj na pytania\u201d. Ale to si\u0119 nie zdarzy\u0142o. [Wr\u0119cz przeciwnie \u2013 powiedzieli tylko:] \u201eWitajcie w Izraelu\u201d. To by\u0142a muzyka dla moich uszu\u2026<\/p>\n

Ilu z nas zosta\u0142o wychowanych, by nienawidzi\u0107 tego kraju? Wysysamy [t\u0119 nienawi\u015b\u0107] z mlekiem naszych matek. Ilu z nas nauczy\u0142o si\u0119, \u017ce jest to wr\u00f3g? I \u017ce ten wr\u00f3g nie ma prawa istnie\u0107? Ilu?<\/p>\n

Wielu z was powtarza: \u201eNie mamy problemu z \u017bydami; nasz problem jest z Izraelem\u201d i dodaje: \u201eIzrael jest nielegalnym pa\u0144stwem, sztucznym pa\u0144stwem, kt\u00f3re nie ma prawa istnie\u0107, pa\u0144stwem stworzonym przez imperializm, kt\u00f3re zniknie kt\u00f3rego\u015b dnia z mapy naszego regionu\u201d. To szepczemy sobie publicznie i w tajemnicy.<\/p>\n

Ale nie znikn\u0119\u0142o. Nadal istnieje. Je\u015bli tak, to przysz\u0142a dla nas pora, dla si\u0142 spo\u0142ecznych, kt\u00f3re wzywaj\u0105 do pokoju po obu stronach, by razem szuka\u0107 drogi do przysz\u0142o\u015bci. Razem. Szczeg\u00f3lnie w tym czasie, kiedy opcja pokoju wydaje si\u0119 mo\u017cliwa. Jest tak, poniewa\u017c pok\u00f3j nie przychodzi w czasach bezpiecze\u0144stwa i wzajemnej mi\u0142o\u015bci, ale w czasach wojen i nienawi\u015bci.<\/p>\n

„Izraelsko-palesty\u0144ski konflikt ma dwie strony i widz\u0119 je obie\u201d<\/p>\n

Zanim opowiem o mojej wizycie w cotygodniowej serii [artyku\u0142\u00f3w], zaczn\u0119 od przedstawienia mojego stanowiska: nigdy nie w\u0105tpi\u0142am w prawo Izraela do istnienia. Uznaj\u0119 Plan Podzia\u0142u ONZ z 1948 r. Widz\u0119 [Izrael jako] prawomocne pa\u0144stwo. Jest podzielone mi\u0119dzy dwa narody, kt\u00f3re nie chc\u0105 \u017cy\u0107 razem i ka\u017cdy z nich upiera si\u0119 przy w\u0142asnej narracji historycznej. Tak jak wszystkie kraje otaczaj\u0105ce Izrael s\u0105 nowymi krajami, tak jest i Izrael \u2013 wszystkie s\u0105 nowymi krajami, kt\u00f3re nie istnia\u0142y jako niezale\u017cne jednostki polityczne przed pierwsz\u0105 po\u0142ow\u0105 XX wieku: Syria, Jordania, Irak, Arabia Saudyjska i tak dalej i tak dalej. Lista jest d\u0142uga.<\/p>\n

We\u017amy, na przyk\u0142ad, Irak. Odkryjecie, \u017ce zwi\u0105zanie Mosulu z Bagdadem i Basr\u0105 tak\u017ce jest wynikiem brytyjskiej decyzji podj\u0119tej mimo r\u00f3\u017cnych etnicznych przynale\u017cno\u015bci tych trzech jednostek. Mimo tego ka\u017cdy, kto o\u015bmiela si\u0119 m\u00f3wi\u0107 o rozdziale tych jednostek, otrzymuje ostr\u0105 nagan\u0119, jest uciszany i oskar\u017cany o prac\u0119 dla obcych element\u00f3w\u2026 Ale to jest inna historia.<\/p>\n

Nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107. Nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107. Napisa\u0142am to wcze\u015bniej [22 maja 2015 r.] w artykule [zatytu\u0142owanym] Na rocznic\u0119 Nakby\/ustanowienia pa\u0144stwa Izrael: nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107<\/em><\/a>[1]<\/a>\u00a0i m\u00f3wi\u0119 tutaj to, co powiedzia\u0142am wtedy, \u017ceby wyja\u015bni\u0107 wam obraz: \u201eNie traktuj\u0119 konfliktu palesty\u0144sko-izraelskiego z punktu widzenia, kt\u00f3ry jest stronniczy wobec jednej ze stron. Jestem stronnicza wobec ludzkiego aspektu. Tak, widz\u0119 to jako konflikt, kt\u00f3ry ma dwie strony i widz\u0119 obie strony naraz. Nast\u0119pnie widz\u0119 w nich cz\u0142owiecze\u0144stwo i, szczerze m\u00f3wi\u0105c, nie widz\u0119 izraelskich m\u0119\u017cczyzn i kobiet jako wroga. Nie \u017cycz\u0119 im ani z\u0142a, ani zniszczenia, \u017cycz\u0119 im [\u017cycia] w pokoju i bezpiecze\u0144stwie, tak samo jak \u017cycz\u0119 [tego] Palesty\u0144czykom. Widz\u0119 cz\u0142owiecze\u0144stwo w izraelskich m\u0119\u017cczyznach i kobietach, tak samo jak widz\u0119 strach, kt\u00f3ry w nich \u017cyje. R\u00f3wnocze\u015bnie nie pomijam ziem, kt\u00f3re zosta\u0142y i pozostaj\u0105 wyw\u0142aszczone, ani istnienia okupacji, kt\u00f3ra zabija Palesty\u0144czyka i jego godno\u015b\u0107, i gwa\u0142ci jego cz\u0142owiecze\u0144stwo na palesty\u0144skich terytoriach \u2013 tak jak nie pomijam dyskryminacji cierpianej przez izraelskich Arab\u00f3w w pa\u0144stwie, kt\u00f3rego pewni politycy nie s\u0105 przekonani, \u017ce musi s\u0142u\u017cy\u0107 wszystkim swoim obywatelom\u2026\u201d<\/p>\n

To jest wa\u017cne. Widz\u0119 obie strony, razem, i \u017cycz\u0119 im obu pokoju i bezpiecze\u0144stwa, razem. I tak jak widz\u0119 obie strony, widz\u0119 tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy podsycaj\u0105 ogie\u0144. Nie pomijam nienawi\u015bci, kt\u00f3ra jest podsycana w r\u00f3wnej mierze przez \u017cydowski i islamski ekstremizm religijny. Ta nienawi\u015b\u0107 jest uporczywa; jest g\u0142\u0119boko zakorzeniona w\u015br\u00f3d osadnik\u00f3w i populistycznej prawicy [w Izraelu], kt\u00f3rzy upieraj\u0105 si\u0119, \u017ce ca\u0142a ziemia nale\u017cy do nich i \u017ce nie ma tam \u017cadnego istnienia palesty\u0144skiego. Jest to tak samo g\u0142\u0119boko zakorzenione w islamskiej, fundamentalistycznej kulturze nienawi\u015bci, kt\u00f3ra szerzy si\u0119 i kt\u00f3r\u0105 Hamas podsyca z Gazy, tej samej [kulturze] kt\u00f3ra uczy dzieci w przedszkolu \u2013 jak ujawniono w nowym wideo [o tym] jak zabija\u0107 \u201e\u017byd\u00f3w\u201d i jak \u201eich masakrowa\u0107\u201d. Uczycie czteroletniego ch\u0142opca, jak masakrowa\u0107? [Jak] przytrzyma\u0107 inne dziecko i zar\u017cn\u0105\u0107 je no\u017cem? Jakiego rodzaju cz\u0142owieka tworzycie?<\/p>\n

Ka\u017cda ze stron potrzebuje tej drugiej, aby przes\u0142anie o zniszczeniu, kt\u00f3rego nauczaj\u0105, sta\u0142o si\u0119 silniejsze. Wymieniaj\u0105 ogie\u0144, wzajemnie zabijaj\u0105c to, co ludzkie, po obu stronach.<\/p>\n

Nadszed\u0142 czas zobaczy\u0107 wroga jako cz\u0142owieka i zawrze\u0107 pok\u00f3j<\/p>\n

\u201eMimo tego wszystkiego podkre\u015blam raz jeszcze: nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107. Nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107. Nie b\u0119d\u0119 nienawidzi\u0107 izraelskich m\u0119\u017cczyzn i kobiet. Tak samo nie chc\u0119 zniszczenia pa\u0144stwa Izrael. I cho\u0107 broni\u0119 prawa palesty\u0144skich m\u0119\u017cczyzn i kobiet do istnienia w pa\u0144stwie, kt\u00f3re da im niepodleg\u0142o\u015b\u0107, bezpiecze\u0144stwo i dobrostan, i sprzeciwiam si\u0119 [izraelskiej] polityce osadnictwa, kt\u00f3ra wykorzenia pok\u00f3j, zdaj\u0119 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 g\u0142os\u00f3w sprzeciwiaj\u0105cych si\u0119 polityce osadnictwa jest izraelska i wyp\u0142ywa z samego Izraela i \u017ce tymi, kt\u00f3rzy broni\u0105 praw palesty\u0144skich bardziej ni\u017c ktokolwiek inny, s\u0105 izraelskie organizacje pod przewodnictwem Peace Now\u2026\u201d<\/p>\n

Tak argumentowa\u0142am w moim poprzednim artykule. Powtarzam to w celu wyja\u015bnienia mojego stanowiska, kt\u00f3re jest wyra\u017ane i stronnicze wobec istoty ludzkiej, kimkolwiek jest.<\/p>\n

Zatem decyzja odwiedzenia Izraela nie by\u0142a dla mnie trudna. Zupe\u0142nie nie by\u0142a trudna. Tym, co by\u0142o trudne w tej sprawie, by\u0142o upublicznienie mojej wizyty. Ale, tak samo jak nie nienawidz\u0119, nie k\u0142ami\u0119. Pojecha\u0142am do Izraela, bo jest to pa\u0144stwo, kt\u00f3rego istnienie uznaj\u0119. A, co wa\u017cniejsze, pojecha\u0142am tam, bo chcia\u0142am sama zobaczy\u0107 co dzieje si\u0119 w rzeczywisto\u015bci \u2013 zobaczy\u0107 [Izraelczyka] w jego [naturalnym] \u015brodowisku. Nie \u017ca\u0142uj\u0119 tego \u2013 wr\u0119cz przeciwnie, wyjecha\u0142am z wielk\u0105 ilo\u015bci\u0105 [informacji], co pozwoli mi napisa\u0107 t\u0119 seri\u0119, w kt\u00f3rej przedstawi\u0119 je wam w szczeg\u00f3\u0142ach. Powiem wam, co sk\u0142oni\u0142o mnie do powiedzenia do Thomasa: \u201eWiem, gdzie pojedziemy na urlop \u2013 do Tel Awiwu\u201d; powiem wam o ksi\u0105\u017cce, kt\u00f3r\u0105 czyta\u0142am podczas tej wizyty, \u017ceby pomog\u0142a mi zrozumie\u0107 izraelski punkt widzenia w poszukiwaniu pokoju, autorstwa Yossi Klein Haleviego, pod tytu\u0142em\u00a0Letters to my Palestinian Neighbor<\/em>. [Opowiem o] wizycie w muzeum Holocaustu [tj. Jad Waszem], z kt\u00f3rego nikt nie wychodzi niezmieniony; o Izraelczykach jeme\u0144skiego pochodzenia, kt\u00f3rych spotka\u0142am przypadkiem; o Jaffie, Hajfie, Jerozolimie i Betlejem\u2026; o \u017cydowskim prawie narodowym, kt\u00f3re by\u0142o promowane przez populistyczn\u0105, prawicow\u0105 mniejszo\u015b\u0107, o naturze dyskusji o nim w Izraelu i sprzeciwie wobec niego; o wzruszaj\u0105cym ludzkim aspekcie stosunku Izraela do niekt\u00f3rych swoich s\u0105siad\u00f3w, ofiar naszych wojen. I, co najwa\u017cniejsze, opowiem wam o Izraelczyku \u2013 tym, kt\u00f3ry kocha, \u015bmieje si\u0119, boi si\u0119 i p\u0142acze. Tym, kt\u00f3ry mo\u017ce by\u0107 przyjacielem. Tym, z kt\u00f3rym, kiedy go widzimy, zdajemy sobie spraw\u0119, \u017ce pok\u00f3j jest mo\u017cliwy.<\/p>\n

Nie spieszcie wi\u0119c przeklina\u0107 mnie. Pomy\u015blcie o tym troch\u0119. D\u0105\u017cenie do pokoju nie jest na czasy pokoju \u2013 ale na czasy wojny. Na czasy, kiedy tw\u00f3j wr\u00f3g staje si\u0119 obiektem twojej nienawi\u015bci. By\u0107 mo\u017ce nadszed\u0142 czas zobaczenia tego wroga jako cz\u0142owieka, kt\u00f3rego trzeba uzna\u0107 zanim wydamy na niego wyrok \u2013 bo je\u015bli my nie b\u0119dziemy emisariuszami pokoju, to kto b\u0119dzie?<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Ssrcaw.org, 22 maja 2015.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liberalna jeme\u0144sko-egipska autorka, dr Elham Manea, kt\u00f3ra mieszka w Szwajcarii, gdzie wyk\u0142ada politologi\u0119 na uniwersytecie w Zurichu i jest cz\u0142onkiem Federalnej Komisji ds. Kobiet Szwajcarii, napisa\u0142a artyku\u0142 opublikowany 27 lipca 2018 r. na liberalnej arabskiej stronie internetowej \u00a0Ahewar.org, zatytu\u0142owany: \u201cJe\u015bli my nie b\u0119dziemy emisariuszami pokoju, to kto b\u0119dzie? Pojecha\u0142am do Izraela i nie \u017ca\u0142uj\u0119\u201d. W […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-11146","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11148,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11146\/revisions\/11148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11146"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11146"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}