{"id":11044,"date":"2018-07-18T21:29:18","date_gmt":"2018-07-18T19:29:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=11044"},"modified":"2018-07-18T21:29:18","modified_gmt":"2018-07-18T19:29:18","slug":"saudyjska-dziennikarka-musimy-dzialac-na-rzecz-pokoju-z-izraelem-nawet-jesli-bedziemy-musieli-poczynic-ustepstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-dziennikarka-musimy-dzialac-na-rzecz-pokoju-z-izraelem-nawet-jesli-bedziemy-musieli-poczynic-ustepstwa\/11044","title":{"rendered":"Saudyjska dziennikarka: Musimy dzia\u0142a\u0107 na rzecz pokoju z Izraelem, nawet je\u015bli b\u0119dziemy musieli poczyni\u0107 ust\u0119pstwa"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 15 lipca 2018 r. w saudyjskiej gazecie rz\u0105dowej \u201eAl-Yawm\u201d saudyjska dziennikarka, Sukina Meszechis, wezwa\u0142a kraje arabskie do podj\u0119cia odwa\u017cnych krok\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z pewnymi ust\u0119pstwami, na rzecz pokoju z Izraelem. Napisa\u0142a, \u017ce pok\u00f3j jest najwy\u017cszym ludzkim celem, do kt\u00f3rego ludzie t\u0119skni\u0105, ale w celu osi\u0105gni\u0119cia go istnieje potrzeba ust\u0119pstw i po\u015bwi\u0119ce\u0144. Pisz\u0105c, \u017ce w historii by\u0142o wiele konflikt\u00f3w mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi krajami, stwierdzi\u0142a, \u017ce wszystkie one w ko\u0144cu sko\u0144czy\u0142y si\u0119, niezale\u017cnie od tego, jak by\u0142y straszliwe. Arabowie zmarnowali zbyt wiele okazji do zawarcia pokoju z Izraelem i to powstrzymuje ich przed rozwijaniem si\u0119 i post\u0119pem, powiedzia\u0142a dodaj\u0105c, \u017ce dlatego wzywa ich, by u\u017cyli porozumie\u0144, jakie pewne kraje arabskie podpisa\u0142y z Izraelem \u2013 egipsko-izraelskie porozumienie z Camp David, izraelsko-jorda\u0144ski traktat pokojowy i Umowy z Oslo \u2013 jako otwarcia do promowania wszechstronnego pokoju. Napisa\u0142a, \u017ce wsp\u00f3lny interes Arab\u00f3w dzisiaj \u201ewymaga zbli\u017cenia i porozumienia z Izraelem\u201d i dlatego musz\u0105 by\u0107 bardziej pragmatyczni.<\/em><\/p>\n

Nie jest to pierwszy artyku\u0142 w prasie saudyjskiej na rzecz polepszenia stosunk\u00f3w z Izraelem. W kilku niedawnych raportach MEMRI zanotowa\u0142 wzrost liczby saudyjskich intelektualist\u00f3w, dziennikarzy i komentator\u00f3w publicznie wyra\u017caj\u0105cych poparcie dla Izraela, a tak\u017ce wzywaj\u0105cych do pokoju i normalizacji z nim<\/a>[1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie g\u0142\u00f3wnych punkt\u00f3w artyku\u0142u Meszechis<\/a>[2]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Sukina Meszechis (\u017ar\u00f3d\u0142o: twitter.com\/sukinameshekhis)<\/p>\n

Pok\u00f3j jest szlachetnym celem, kt\u00f3rego nie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107 bez uczynienia ust\u0119pstw i bez [przyj\u0119cia] postawy maj\u0105cej na celu za\u017cegnanie wrogo\u015bci i zamian\u0119 jej w elastyczn\u0105 postaw\u0119 wobec innego. Nie ma niczego takiego jak narody, kt\u00f3re walczy\u0142y ze sob\u0105 w historii i kt\u00f3re w ko\u0144cu nie osi\u0105gn\u0119\u0142y bezpiecze\u0144stwa, pokoju, koegzystencji i bliskich stosunk\u00f3w \u2013 bo taka jest logika rzeczywisto\u015bci i \u017cycia. Dla osi\u0105gni\u0119cia [celu] strony nie maj\u0105 wyboru, a tylko musz\u0105 uczyni\u0107 ust\u0119pstwa i po\u015bwi\u0119cenia, kt\u00f3re z konieczno\u015bci doprowadz\u0105 do wzajemnego porozumienia i stanu pokoju, do kt\u00f3rego t\u0119skni\u0105 wszyscy ludzie.<\/p>\n

Historia pe\u0142na jest przyk\u0142ad\u00f3w lud\u00f3w, kt\u00f3re walczy\u0142y ze sob\u0105, ale w ko\u0144cu [osi\u0105gn\u0119\u0142y] trwa\u0142y pok\u00f3j, po tym, jak miliony straci\u0142y \u017cycie. [To dotyczy] Francji i Wielkiej Brytanii, kt\u00f3re teraz widzimy \u017cyj\u0105ce w najwi\u0119kszej harmonii, jedno\u015bci, bezpiecze\u0144stwie, pokoju i koegzystencji. Prowadzi\u0142y tak zwan\u0105 \u201ewojn\u0119 stuletni\u0105\u201d plus 16 lat<\/a>[3]<\/a>. Innymi s\u0142owy, [przez] 116 lat by\u0142y w stanie wojny, kt\u00f3ra trwa\u0142a od XIV wieku do XV wieku. P\u00f3\u017aniej walczy\u0142y obok siebie w I Wojnie \u015awiatowej i II Wojnie \u015awiatowej i by\u0142y zwyci\u0119skie. Dlatego nie ma wiecznej wrogo\u015bci, ale s\u0105 interesy, kt\u00f3re trwaj\u0105.<\/p>\n

To doprowadza nas do konfliktu arabsko-izraelskiego, kt\u00f3ry trwa od Nakby w 1948 r. Podczas tych [lat] Egipt podpisa\u0142 Porozumienia z Camp David z Izraelem, Palesty\u0144czycy [podpisali] z nim [Porozumienia] z Oslo, a Jorda\u0144czycy Traktat Wadi Araba. Poniewa\u017c kraje konfliktu [tj. kraje s\u0105siaduj\u0105ce z Izraelem] s\u0105 z nim w stanie pokoju, otwiera to wiele drzwi, kt\u00f3re by\u0142y zamkni\u0119te, [i pozwala nam] po\u015bwi\u0119ci\u0107 praktyczn\u0105 i powa\u017cn\u0105 my\u015bl przej\u015bciu do etapu pokoju w spos\u00f3b, kt\u00f3ry zako\u0144czy konflikt. [To mo\u017ce zosta\u0107 zrobione, je\u015bli] inni Arabowie [podejm\u0105] jeden odwa\u017cny krok \u2013 bo tego wymaga pok\u00f3j \u2013 tak jak [krok] podj\u0119ty przez [\u00f3wczesnego prezydenta Egiptu Anwara] Sadata w 1978 r. Czas dowi\u00f3d\u0142, \u017ce stanowisko [Sadata] w [sprawie osi\u0105gni\u0119cia] nieosi\u0105galnego pokoju dla dobra jego narodu i wszystkich Arab\u00f3w by\u0142 najbardziej uzasadnionym stanowiskiem.<\/p>\n

Sytuacja [\u015bwiata] arabskiego nie mo\u017ce na zawsze pozostawa\u0107 w zawieszeniu w nadziei na pok\u00f3j. Palesty\u0144czycy podpisali [Porozumienia] z Oslo i to jest realne otwarcie na decyduj\u0105cy pok\u00f3j z Izraelem. Zgodnie z arabsk\u0105 inicjatywa pokojow\u0105 przedstawion\u0105 przez nie\u017cyj\u0105cego kr\u00f3la<\/p>\n

'Abdallaha bin 'Abd Al-’Aziza na [arabskim] szczycie w Bejrucie w [2002 r.]<\/p>\n

mo\u017cemy posuwa\u0107 si\u0119 ku pokojowi [dokonuj\u0105c] kilku pragmatycznych ustepstw i w ten spos\u00f3b zako\u0144czy\u0107 obecn\u0105 pogmatwan\u0105 sytuacj\u0119 i impas, kt\u00f3ry mo\u017ce prowadzi\u0107 do [dalszego] pogmatwania, anga\u017cuj\u0105c wszystkich Arab\u00f3w. Wielu Arab\u00f3w nie chce tego, ale raczej chce pokoju i zako\u0144czenia konfliktu.<\/p>\n

Jego Wysoko\u015b\u0107 [saudyjski nast\u0119pca tronu] ksi\u0105\u017c\u0119 Muhammad bin Salman bin 'Abd Al-’Aziz powiedzia\u0142 [5 kwietnia 2018 r. w wywiadzie dla ameryka\u0144skiego magazynu \u201eTime\u201d], \u017ce Arabia Saudyjska nie podejmuje decyzji w imieniu Palesty\u0144czyk\u00f3w, ale poprze to, na co oni si\u0119 zgodz\u0105. [Powiedzia\u0142:] \u201eCokolwiek uwa\u017cacie za dobre dla was, my was poprzemy\u201d. [Tendencja do] marnowania okazji jest tym, co doprowadzi\u0142o nas do obecnego stanu niepewno\u015bci w sprawie pokoju. Nigdy nie stracili\u015bmy okazji, by straci\u0107 okazj\u0119 i dlatego pozostajemy w punkcie wyj\u015bcia, podczas gdy czas maszeruje dalej wraz z wieloma politycznymi i ekonomicznymi interesami [kt\u00f3rych nie zrealizowali\u015bmy]. Izrael tak\u017ce kontynuuje rozw\u00f3j i kwitnie w dziedzinach politycznej, ekonomicznej, naukowej i militarnej bardziej ni\u017c wszyscy Arabowie razem wzi\u0119ci. Kt\u00f3rej wi\u0119c [stronie] pok\u00f3j jest bardziej potrzebny? To my, Arabowie, potrzebujemy pokoju, poniewa\u017c jest to droga do rozwoju i do zako\u0144czenia narusze\u0144 naszych praw przez wyeliminowanie obawy przed wojn\u0105\u2026<\/p>\n

Pok\u00f3j zamiast wojny jest naszym fundamentalnym problemem i dlatego nasz wsp\u00f3lny interes wymaga zbli\u017cenia i porozumienia z Izraelem. Nie mo\u017cemy pozostawa\u0107 zak\u0142adnikami retoryki wrogo\u015bci i bezu\u017cytecznego konfliktu. Z szacunku dla naszych historycznych i przysz\u0142ych praw i dla wszystkich ofiar, [kt\u00f3re pad\u0142y] na rzecz sprawy [palesty\u0144skiej] przystoi nam by\u0107 bardziej pragmatycznymi w naszej percepcji pokoju i zako\u0144czy\u0107 wiele strat, kt\u00f3re ko\u0144cz\u0105 w otch\u0142ani nico\u015bci\u2026<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0See MEMRI Inquiry and Analysis reports No 1398,\u00a0Shift In Saudi Media’s Attitude To Israel \u2013 Part I: Saudi Writers, Intellectuals: Iran Is More Dangerous Than Israel; Peace With It Is Vital In Order To Repel Iranian Threat<\/a>\u00a0<\/strong>and No. 1399,\u00a0Shift In Saudi Media’s Attitude To Israel \u2013 Part II: Saudi Writer Who Visited Israel: We Want An Israeli Embassy In Riyadh; We Should Make Peace With Israel, Uproot Culture Of Hatred For Jews<\/a>, May 29, 2018.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Yawm\u00a0<\/em>(Saudi Arabia), July 15, 2018.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0The Hundred Years’ War went on for 116 years, from 1337 to 1453.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 15 lipca 2018 r. w saudyjskiej gazecie rz\u0105dowej \u201eAl-Yawm\u201d saudyjska dziennikarka, Sukina Meszechis, wezwa\u0142a kraje arabskie do podj\u0119cia odwa\u017cnych krok\u00f3w, w\u0142\u0105cznie z pewnymi ust\u0119pstwami, na rzecz pokoju z Izraelem. Napisa\u0142a, \u017ce pok\u00f3j jest najwy\u017cszym ludzkim celem, do kt\u00f3rego ludzie t\u0119skni\u0105, ale w celu osi\u0105gni\u0119cia go istnieje potrzeba ust\u0119pstw i po\u015bwi\u0119ce\u0144. Pisz\u0105c, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11045,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-11044","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11044"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11046,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11044\/revisions\/11046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}