{"id":1100,"date":"2010-05-10T00:00:00","date_gmt":"2010-05-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/arabia-saudyjska-wydaje-fatwe-przeciwko-finansowaniu-terroru\/1100"},"modified":"2010-05-10T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-10T00:00:00","slug":"arabia-saudyjska-wydaje-fatwe-przeciwko-finansowaniu-terroru","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/arabia-saudyjska-wydaje-fatwe-przeciwko-finansowaniu-terroru\/1100","title":{"rendered":"Arabia Saudyjska wydaje fatw\u0119 przeciwko finansowaniu terroru"},"content":{"rendered":"
\n

23 marca 2010r. saudyjski kr\u00f3l Abdallah poinstruowa\u0142 Rad\u0119 Starszych Duchownych, najwy\u017cszy autorytet prawoznawczy kraju, by wyda\u0142a fatw\u0119 (edykt religijny) w sprawie finansowania terroryzmu. Stosuj\u0105c si\u0119 do jego rozkazu Rada odby\u0142a tajn\u0105, trzydniow\u0105 sesj\u0119 10-12 kwietnia 2010 r. Pe\u0142en tekst fatwy zosta\u0142 opublikowany miesi\u0105c p\u00f3\u017aniej wraz z listem od kr\u00f3la do saudyjskiego muftiego Aal Al-Szejka, dzi\u0119kuj\u0105cym mu za napisanie fatwy. W li\u015bcie tym kr\u00f3l stwierdza, \u017ce finansowanie terroryzmu jest r\u00f3wnoznaczne z anga\u017cowaniem si\u0119 w dzia\u0142alno\u015b\u0107 terrorystyczn\u0105 i wyra\u017ca uznanie dla wk\u0142adu uczonych w walk\u0119 przeciwko \u201eodst\u0119pczej sekcie\u201d (powszechne okre\u015blenie saudyjskie na Al-Kaid\u0119 i grupy o podobnej orientacji religijnej i ideologicznej).<\/em><\/p>\n

Cytuj\u0105c \u015bwiadectwa Koranu i hadis\u00f3w fatwa stwierdza, \u017ce finansowanie terroryzmu jest zabronione nie tylko w krajach muzu\u0142ma\u0144skich, ale wsz\u0119dzie, oraz \u017ce ci, kt\u00f3rzy wspieraj\u0105 terroryzm, s\u0105 r\u00f3wnie winni jak ci, kt\u00f3rzy go rzeczywi\u015bcie dokonuj\u0105. Fatwa ustanawia precedens daj\u0105c prawn\u0105 definicj\u0119 terroryzmu, nazywaj\u0105c go zbrodni\u0105, kt\u00f3rej celem jest niszczenie w\u0142asno\u015bci i \u017cycia przez celowanie w budynki i obiekty, porywania samolot\u00f3w itp. Fatwa jednak nie okre\u015bla kary za dokonywanie tych przest\u0119pstw.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug saudyjskiej gazety \u201cAl-Riyadh\u201d Arabia Saudyjska ma zamiar u\u017cywa\u0107 tej fatwy jako podstawy prawnej do zwalczania krajowego terroryzmu, a tak\u017ce promowa\u0107 prawa mi\u0119dzynarodowe przeciwko finansowaniu terroryzmu oraz przedstawi\u0107 inicjatywy w tej sprawie na forum mi\u0119dzynarodowym <\/a> [1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

W prasie saudyjskiej pokaza\u0142y si\u0119 liczne reakcje na t\u0119 fatw\u0119. W artykule w londy\u0144skiej gazecie \u201eAl-Hayat\u201d Daoud Al-Shiryan, zast\u0119pca sekretarza generalnego Al-Arabija TV, chwali\u0142 Rad\u0119 Starszych Duchownych za przyj\u0119cie stanowczej pozycji w sprawie terroryzmu i za jasne zdefiniowanie poj\u0119cia \u2013 szczeg\u00f3lnie, kiedy tak wielu duchownych powstrzymuje si\u0119 od zrobienia tego z powodu trudno\u015bci rozr\u00f3\u017cnienia mi\u0119dzy poj\u0119ciami terroryzmu, d\u017cihadu i oporu<\/a> [2]<\/strong><\/a> . Niekt\u00f3rzy publicy\u015bci stwierdzili, \u017ce taka fatwa powinna by\u0142a by\u0107 wydana dawno temu; liberalny intelektualista Shaker Al-Nablisi nazwa\u0142 to \u201ehistoryczn\u0105 fatw\u0105, na kt\u00f3r\u0105 czekali\u015bmy od dawna\u201d i doda\u0142, \u017ce w ostatnich latach terroryzm rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 w wielu krajach arabskich i duchowni musz\u0105 dlatego pot\u0119pi\u0107 muzu\u0142ma\u0144skich terroryst\u00f3w za zabijanie niewinnych muzu\u0142ma\u0144skich braci<\/a> [3]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Saudyjski mufti Aal Al-Sheikh odrzuci\u0142 krytyk\u0119, \u017ce wydanie fatwy zabra\u0142o tak du\u017co czasu, m\u00f3wi\u0105c \u017ce kwestia jest donios\u0142a i wymaga\u0142a starannego rozwa\u017cenia. Powiedzia\u0142, \u017ce Rada Starszych Duchownych przeka\u017ce swoje wnioski innym w\u0142adzom prawoznawczym w \u015bwiecie arabskim i muzu\u0142ma\u0144skim<\/a> [4]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Szejk Yousef Al-Qaradhawi, przewodnicz\u0105cy Mi\u0119dzynarodowego Zwi\u0105zku Uczonych Muzu\u0142ma\u0144skich oklaskiwa\u0142 Rad\u0119 Starszych Duchownych za zbadanie sprawy ze wszystkich stron, za chronienie islamu przed tymi, kt\u00f3rzy chc\u0105 go wykorzystywa\u0107 dla cel\u00f3w terroru i za promowanie stabilno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa kraju. Doda\u0142, \u017ce muzu\u0142manie na ca\u0142ym \u015bwiecie powinni zgodzi\u0107 si\u0119 z t\u0105 fatw\u0105<\/a> [5]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie listu z podzi\u0119kowaniami od kr\u00f3la saudyjskiego do muftiego Aal Al-Sheikha oraz samej fatwy.<\/em><\/p>\n

List kr\u00f3la Abdallaha do muftiego: finansowanie terroryzmu jest ohydn\u0105 zbrodni\u0105<\/strong><\/p>\n

\u201eList Szanownego Muftiego z 13 kwietnia 2010 r. wraz z towarzysz\u0105cym [tekstem] Orzeczenia nr 239 Rady Starszych Duchownych z dnia 12 kwietnia 2010 r. zosta\u0142 przekazany naszej uwadze. [To orzeczenie] zabrania finansowania terroru w \u015bwietle zepsucia i braku bezpiecze\u0144stwa, jakie powoduje i szk\u00f3d dla \u017cycia, kapita\u0142u i w\u0142asno\u015bci tak publicznej, jak prywatnej. Dzi\u0119kujemy Szanownemu Muftiemu i szanownym cz\u0142onkom Rady Starszych duchownych za [wydanie] religijnego orzeczenia, popartego cytatami i wyja\u015bnieniami, o tej ohydnej zbrodni [finansowania terroryzmu], kt\u00f3ra idzie r\u0119ka w r\u0119k\u0119 ze zdeprawowan\u0105 zbrodni\u0105 [samego] terroryzmu i kt\u00f3ra \u017cywi [t\u0119 zbrodni\u0119] w pr\u00f3bie siania zniszczenia w kraju, podwa\u017cenia bezpiecze\u0144stwa, zagro\u017cenia zasobom i zaszkodzenia naszej polityce umiarkowania. Dzi\u0119ki niech b\u0119d\u0105 Allahowi, kt\u00f3ry da\u0142 nam [triumf nad t\u0105 zbrodni\u0105] i zdemaskowa\u0142 jej oszustwo, pozwoli\u0142 nam osi\u0105gn\u0105\u0107 konsensus i kierowa\u0142 nas na s\u0142uszn\u0105 drog\u0119 \u2013 wyra\u017an\u0105 drog\u0119 bez niepewno\u015bci, kt\u00f3rej nikomu nie wolno opu\u015bci\u0107, bo zginie.<\/p>\n

Wszechmog\u0105cy powiedzia\u0142: „To [Koran] s\u0105 jasne dowody od waszego Pana, droga prosta i mi\u0142osierdzie dla ludzi, kt\u00f3rzy wierz\u0105!” [Koran 7:203]. Wszyscy pragniemy prawdy wskaz\u00f3wek Allaha i oby\u015bmy wyr\u00f3\u017cniali si\u0119 w naszych s\u0142owach, tak jak wyr\u00f3\u017cniamy si\u0119 w naszych czynach. Niech Allah b\u0142ogos\u0142awi was i wasz\u0105 wiedz\u0119 i pomo\u017ce wam stawi\u0107 czo\u0142a ideom odszczepie\u0144czej sekty, i objawi\u0107 prawd\u0119 dotycz\u0105c\u0105 jej i tych, kt\u00f3rzy j\u0105 wspieraj\u0105. B\u0142agamy Allaha, by chroni\u0142 nasz\u0105 wiar\u0119 i nasze bezpiecze\u0144stwo, i pokaza\u0142 nam prawd\u0119, i pozwoli\u0142 nam przy niej trwa\u0107 [tak jak pokazuje nam] fa\u0142sz i pozwala nam go unika\u0107 \u2013 bo Jego jest opieka [nad prawd\u0105] i moc [jej odgadni\u0119cia]<\/p>\n

Szanowny Mufti naszego kr\u00f3lestwa przekaza\u0142 s\u0142udze Dw\u00f3ch \u015awi\u0119tych Miejsc, kr\u00f3lowi Abdallahowi bin Abd Al-Aziz Aal Saudowi list zawieraj\u0105cy Orzeczenie nr 239 Rady [Starszych Duchownych] z 12 kwietnia 2010 r. w tej sprawie.<\/p>\n

Poni\u017cej jest tekst listu Szanownego Muftiego:<\/p>\n

\u2018Od [Muftiego] Abd Al-Aziza bin Abdallah bin Muhammad Aal Al-Sheikha do Jego Wysoko\u015bci S\u0142ugi Dw\u00f3ch \u015awi\u0119tych Miejsc, Szanownego Kr\u00f3la Abdallaha bin Abd Al-Aziz Aal Sauda, Premiera, niechaj Allah da mu powodzenie. Pok\u00f3j z Wami i mi\u0142osierdzie i b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa Allaha. Niniejszym informuj\u0119 Wasz\u0105 Wysoko\u015b\u0107, \u017ce Rada Starszych Duchownych na posiedzeniu nadzwyczajnym\u2026 zbada\u0142a spraw\u0119 finansowania terroru, zgodnie z instrukcjami w Waszym dekrecie (Nr 3027B) z 23 marca 2010 r. i wyda\u0142a Orzeczenie nr 239 z 12 kwietnia 2010 r., kt\u00f3re odnosi si\u0119 do tych\u017ce instrukcji. Niniejszym przedstawiam [to orzeczenie] dla informacji i przejrzenia i b\u0142agam Allaha, by kierowa\u0142 Waszymi krokami i prowadzi\u0142 Was do wszystkiego, co jest korzystne i godne pragnienia w Jego oczach, i pomaga\u0142 Wam w robieniu tego, co jest dobre, bo jest On najlepszym ze stra\u017cnik\u00f3w. Poni\u017cej jest tekst orzeczenia\u2019.<\/p>\n

Fatwa<\/strong><\/p>\n

\u2018…Rada Starszych Duchownych odsy\u0142a [czytelnika] do swoich poprzednich orzecze\u0144 i oznajmie\u0144 dotycz\u0105cych czyn\u00f3w [os\u00f3b] zepsutych na tym \u015bwiecie, kt\u00f3re podwa\u017caj\u0105 bezpiecze\u0144stwo i profanuj\u0105 \u015bwi\u0119to\u015bci [islamu] w krajach muzu\u0142ma\u0144skich i innych\u2026<\/p>\n

Rada zbada\u0142a prawo [religijne] w [sprawie] finansowania terroru, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce [terroryzm] jest zbrodni\u0105, kt\u00f3rej celem jest przynoszenie zniszczenia przez podwa\u017canie bezpiecze\u0144stwa i niszczenie \u017cycia, pieni\u0119dzy i w\u0142asno\u015bci, tak prywatnej, jak publicznej. [Osi\u0105ga to przez takie \u015brodki] jak wysadzanie dom\u00f3w, szk\u00f3\u0142, szpitali, fabryk i most\u00f3w; wysadzanie lub porywanie samolot\u00f3w; [sabota\u017c] infrastruktury pa\u0144stwowej, takiej jak ropo- i gazoci\u0105gi; i inne akty zniszczenia i sabota\u017cu, kt\u00f3re s\u0105 zabronione przez [nasz\u0105] religi\u0119. [Rada] wzi\u0119\u0142a tak\u017ce pod uwag\u0119, \u017ce finansowanie terroru u\u0142atwia [t\u0119 zbrodni\u0119], utrwala j\u0105 i [pozwala jej] si\u0119 szerzy\u0107.<\/p>\n

Rada zbada\u0142a r\u00f3wnie\u017c \u015bwiadectwa zakazu finansowania terroru w Koranie, w Sunnie i w zasadach szariatu<\/em>. Jak m\u00f3wi Koran: \u201eNie wspomagajcie si\u0119 wzajemnie w grzechu i wrogo\u015bci! [Koran 5:2\u201d. I m\u00f3wi: W\u015br\u00f3d ludzi jest taki, kt\u00f3rego s\u0142owa o \u017cyciu na tym \u015bwiecie zadziwiaj\u0105 ci\u0119; on bierze Boga za \u015bwiadka na to, co jest w jego sercu; a przecie\u017c on jest w sporze najbardziej uparty. Kiedy si\u0119 odwr\u00f3ci, chodzi po\u015bpiesznie po ziemi, by szerzy\u0107 na niej zepsucie i niszczy\u0107 zasiewy i byd\u0142o. A B\u00f3g nie lubi zepsucia. [2:204-205]\u201d. I m\u00f3wi: \u201cNie szerzcie zepsucia na ziemi po jej udoskonaleniu! Wzywajcie Go z obaw\u0105 i nadziej\u0105! Zaprawd\u0119, mi\u0142osierdzie Boga jest bliskie dla ludzi czyni\u0105cych dobro! [7:56]\u201d. I w [zestawie hadis\u00f3w zwanym] Sahih Muslim<\/em> jest przekazane, \u017ce Prorok powiedzia\u0142 \u201ePrzekle\u0144stwo Allaha na tego, kto ukrywa tego, kto wprowadza [zakazane innowacje]\u201d.Jak wyja\u015bnia Al-Hafez bin Hajar w [swojej ksi\u0105\u017cce] Al-Fath<\/em> [Al-Bari fi Sahih Al-Boukhari<\/em>], znaczy to, \u017ce zar\u00f3wno innowator, jak i ten, kt\u00f3ry daje mu schronienie, s\u0105 grzesznikami w r\u00f3wnej mierze. Jedn\u0105 z trwa\u0142ych zasad w szariacie<\/em> jest, \u017ce \u015brodki s\u0105 s\u0105dzone zgodnie z ich celem i wed\u0142ug tego, co stanowi szariat<\/em> w odniesieniu do ochrony praw i kontrakt\u00f3w w krajach muzu\u0142ma\u0144skich i [innych].<\/p>\n

W \u015bwietle powy\u017cszego Rada ustala, \u017ce finansowanie i planowanie terroru s\u0105 zabronione i karalne zgodnie z prawem religijnym \u2013 czy [czynem jest] dostarczanie funduszy, zbieranie funduszy, czy te\u017c uczestnictwo w tych dzia\u0142aniach w jakikolwiek spos\u00f3b. Stosuje si\u0119 to do kapita\u0142u i zasob\u00f3w nie kapita\u0142owych, zdobytych legalnie lub nielegalnie. Ten, kto \u015bwiadomie dokonuje tych akt\u00f3w, pope\u0142nia przest\u0119pstwo, kt\u00f3re zas\u0142uguje na kar\u0119 religijn\u0105, do ustalenia przez przew\u00f3d s\u0105dowy. Rada podkre\u015bla, \u017ce zakaz finansowania terroru nie dotyczy pomocy programom charytatywnym, dostarczaj\u0105cym \u015brodk\u00f3w utrzymania, opieki lub edukacji dla biednych \u2013 bo Allah nakaza\u0142 nam u\u017cywa\u0107 bogactwa bogatych do pomocy biednym.<\/p>\n

T\u0105 fatw\u0105<\/em> Rada Starszych Duchownych wskazuje wszystkim muzu\u0142manom, by trzymali si\u0119 swojej religii i drogi naszego szanowanego Proroka i unikali wszelkiego aktu, kt\u00f3ry krzywdzi innych lub [obejmuje] wrogo\u015b\u0107 ku nim. B\u0142agamy Allaha, by [pob\u0142ogos\u0142awi\u0142] ten dobry kraj Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 i wszystkie ziemie muzu\u0142ma\u0144skie prawo\u015bci\u0105, sprawiedliwo\u015bci\u0105, opatrzno\u015bci\u0105 i jedno\u015bci\u0105 i poprawi\u0142 stan ca\u0142ej ludzko\u015bci, by nios\u0142a sprawiedliwo\u015b\u0107 i szerzy\u0142a prawo\u015b\u0107. To Allah daje sukces i kieruje na w\u0142a\u015bciw\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.<\/p>\n

B\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo Allaha niechaj b\u0119dzie dla Jego Proroka Mahometa, jego rodziny i wszystkich jego Towarzyszy\u2019\u201d.<\/p>\n

Przypisy:<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Riyadh\u201d (Arabia Saudyjska), 14 kwietnia 2010. Wed\u0142ug tej gazety wysoki funkcjonariusz zaprzeczy\u0142 informacjom, \u017ce Rada Starszych Duchownych dyskutowa\u0142a tak\u017ce zakazanie takfir<\/em> (tj. oskar\u017cenia o herezj\u0119).<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 14 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 1 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Arabia Saudyjska), 8 maja 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201c<\/em>Okaz\u201d (Arabia Saudyjska), 9 maja 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

23 marca 2010r. saudyjski kr\u00f3l Abdallah poinstruowa\u0142 Rad\u0119 Starszych Duchownych, najwy\u017cszy autorytet prawoznawczy kraju, by wyda\u0142a fatw\u0119 (edykt religijny) w sprawie finansowania terroryzmu. Stosuj\u0105c si\u0119 do jego rozkazu Rada odby\u0142a tajn\u0105, trzydniow\u0105 sesj\u0119 10-12 kwietnia 2010 r. Pe\u0142en tekst fatwy zosta\u0142 opublikowany miesi\u0105c p\u00f3\u017aniej wraz z listem od kr\u00f3la do saudyjskiego muftiego Aal Al-Szejka, dzi\u0119kuj\u0105cym […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1100","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1100\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}