{"id":10991,"date":"2018-06-28T00:29:11","date_gmt":"2018-06-27T22:29:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=10991"},"modified":"2018-06-30T00:31:04","modified_gmt":"2018-06-29T22:31:04","slug":"rzecznik-fatahu-o-szczycie-trump-kim-korea-polnocna-i-iran-dowiedli-ze-jezyk-sil-oplaca-sie-arabowie-powinni-sie-z-tego-nauczyc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/rzecznik-fatahu-o-szczycie-trump-kim-korea-polnocna-i-iran-dowiedli-ze-jezyk-sil-oplaca-sie-arabowie-powinni-sie-z-tego-nauczyc\/10991","title":{"rendered":"Rzecznik Fatahu o szczycie Trump-Kim: Korea P\u00f3\u0142nocna i Iran dowiedli, \u017ce j\u0119zyk si\u0142 op\u0142aca si\u0119; Arabowie powinni si\u0119 z tego nauczy\u0107"},"content":{"rendered":"

W artykule z 11 czerwca 2018 r. w palesty\u0144skiej gazecie \u201eAl-Ayyam\u201d, 'Atef Abu Saif, kt\u00f3ry mieszka w Gazie i kt\u00f3ry od lutego 2018 r. jest rzecznikiem Fatahu, powiedzia\u0142, \u017ce najwa\u017cniejsz\u0105 lekcj\u0105 ze spotkania 12 czerwca 2018 r. mi\u0119dzy prezydentem USA Donaldem Trumpem a w\u0142adc\u0105 Korei P\u00f3\u0142nocnej Kim Jong-un oraz og\u00f3lnie z historii jest to, \u017ce \u015bwiat rozumie tylko j\u0119zyk si\u0142y i \u017ce nie ma miejsca dla s\u0142abych. Chwali\u0142 Iran i Kor\u0119 P\u00f3\u0142nocn\u0105 jako kraje, kt\u00f3rym uda\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 honor w stosunkach z USA i spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105, i kt\u00f3re nigdy nie przesta\u0142y dzia\u0142a\u0107 na rzecz swoich cel\u00f3w mimo mi\u0119dzynarodowego pot\u0119pienia, sankcji i bojkotu, i zmusi\u0142y \u015bwiat do wys\u0142uchania ich punktu widzenia. Abu Saif wyrazi\u0142 zastrze\u017cenia do tyranii Korei P\u00f3\u0142nocnej wobec jednostkowych i kolektywnych swob\u00f3d i polityki, i zauwa\u017cy\u0142, \u017ce tak\u017ce Iran nie jest modelem wolno\u015bci lub demokracji. Jednak, doda\u0142, ka\u017cdy Arab, kt\u00f3ry jest uczciwy wobec samego siebie, t\u0119skni do dyktatora takiego jak \u00a0Kim Jong-un, kt\u00f3ry, w odr\u00f3\u017cnieniu od arabskich tyran\u00f3w, pcha sw\u00f3j kraj do przodu i potrafi przeciwstawi\u0107 si\u0119 arogancji Waszyngtonu. Jest godne po\u017ca\u0142owania, doda\u0142, \u017ce Arabowie nie nauczyli si\u0119 lekcji historii i nie id\u0105 \u015bladem Iranu i Korei P\u00f3\u0142nocnej. <\/em><\/p>\n

\"\"’Atef Abu Saif (\u0179r\u00f3d\u0142o: Birzeit.edu\/ar\/biography\/Atef-abu-Saif)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Abu Saifa:<\/em><\/p>\n

Jedyn\u0105 nauk\u0105, jaka mo\u017cna wyci\u0105gn\u0105\u0107 ze spotkania prezydenta USA Donalda Trumpa z prezydentem Korei P\u00f3\u0142nocnej Kim Jong-unem, jest to, \u017ce \u015bwiat uznaje wy\u0142\u0105cznie j\u0119zyk si\u0142y, i \u017ce tak samo jak stosunki mi\u0119dzy pa\u0144stwami opieraj\u0105 si\u0119 na interesach, opieraj\u0105 si\u0119 one na r\u00f3wnowadze si\u0142y i wp\u0142yw\u00f3w i na zachowaniu ich. Oczywi\u015bcie nie jest to nowe spostrze\u017cenie o stosunkach pa\u0144stw i narod\u00f3w, ale jest to praktycznie pierwsza lekcja wst\u0119pnego wyk\u0142adu dla student\u00f3w stosunk\u00f3w mi\u0119dzynarodowych. Nie jest tak, \u017ce \u015bwiat jest uzale\u017cniony od si\u0142y, ani \u017ce przemoc jest podstaw\u0105 stosunk\u00f3w mi\u0119dzy krajami \u2013 ale historia ludzko\u015bci jest w rzeczywisto\u015bci histori\u0105 wojen rasy ludzkiej i ludzi walcz\u0105cych ze sob\u0105 o przetrwanie\u2026<\/p>\n

Znowu jest oczywiste, \u017ce si\u0142a\u2026 jest szczytem realizmu i nadal b\u0119dzie to najwa\u017cniejsz\u0105 szko\u0142\u0105 my\u015bli w polityce i stosunkach mi\u0119dzynarodowych \u2013 tak\u017ce po wy\u0142onieniu si\u0119 nowych teorii rozumienia tych dziedzin w drugiej po\u0142owie XX wieku. Ten realizm pozosta\u0142 istot\u0105 prawdziwego rozumienia polityki i ani nie zblak\u0142, ani nie znikn\u0105\u0142, jak to robi\u0105 zazwyczaj teorie w miar\u0119 rozwoju nauki.<\/p>\n

Ameryka\u0144sko-p\u00f3\u0142nocnokorea\u0144ski szczyt w Singapurze by\u0142 przejawem wyzwania i wolnej woli, poniewa\u017c Pjongjang, kt\u00f3ry przez dziesi\u0119ciolecia przeciwstawia\u0142 si\u0119 polityce ameryka\u0144skiej i wyda\u0142 wiele ostrze\u017ce\u0144 oraz [zajmowa\u0142] stanowisko gro\u017c\u0105ce, nie zosta\u0142 zmuszony do tego, by usi\u0105\u015b\u0107 z najg\u0142upszym cz\u0142owiekiem na \u015bwiecie, ale raczej usiad\u0142 z nim jak r\u00f3wny mi\u0119dzy r\u00f3wnymi. Przede wszystkim nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce polityka Korei P\u00f3\u0142nocnej w sprawie praw cz\u0142owieka, braku wolno\u015bci, represji i dyktatury nie jest powodem do podziwu i nie ma by\u0107. Wr\u0119cz przeciwnie, t\u0119 [polityk\u0119] nale\u017cy krytykowa\u0107 i pot\u0119pia\u0107, szczeg\u00f3lnie dzia\u0142ania p\u00f3\u0142nocnokorea\u0144skiego przyw\u00f3dcy wobec jego oponent\u00f3w politycznych\u2026 To jednak jest inn\u0105 spraw\u0105.<\/p>\n

[Niemniej] nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce [ka\u017cdy] Arab, kt\u00f3ry zagl\u0105da sobie g\u0142\u0119boko do serca, modli si\u0119 do Allaha, by zes\u0142a\u0142 mu autorytarnego dyktatora jak ten p\u00f3\u0142nocnokorea\u0144ski, kt\u00f3ry potrafi przynajmniej zmusi\u0107 \u015bwiat [do uznania] honoru jego kraju i jego narodu i potrafi narzuci\u0107 partnerstwo z aroganckim Waszyngtonem. W praktyce, z niewieloma wyj\u0105tkami, nasz \u015bwiat arabski pe\u0142en jest tyran\u00f3w \u2013 ale ci tyrani nie s\u0105 motywowani interesami swoich narod\u00f3w, nie interesuje ich p\u00f3j\u015bcie ich kraj\u00f3w do przodu i w \u017caden spos\u00f3b nie staraj\u0105 si\u0119 o rozw\u00f3j potencja\u0142u swoich ziem. Zamiast tego kontynuuj\u0105 represje, odbieraj\u0105 swobody jednostce i spo\u0142ecze\u0144stwu i mia\u017cd\u017c\u0105 wol\u0119 narodu. Nawet [nie mamy] porz\u0105dnego dyktatora. Oczywi\u015bcie, model Korei P\u00f3\u0142nocnej nie nadaje si\u0119 do na\u015bladowania, szczeg\u00f3lnie w sprawie swob\u00f3d i rz\u0105d\u00f3w politycznych, ale przedstawia okazj\u0119 przypomnienia najwa\u017cniejszej lekcji z historii i polityki \u2013 \u017ce \u015bwiat nie rozumie niczego poza j\u0119zykiem si\u0142y i \u017ce nie ma miejsca dla s\u0142abego poza archiwami smutku i rzekami \u0142ez.<\/p>\n

Iran i Kore\u0119 P\u00f3\u0142nocn\u0105 mo\u017cna wzi\u0105\u0107 za wz\u00f3r zrozumienia tej sprawy. Iranowi uda\u0142o si\u0119, mimo wszystkich wyzwisk, jakimi nazywa\u0142 go Zach\u00f3d, narzuci\u0107 siebie na regionaln\u0105 i mi\u0119dzynarodow\u0105 aren\u0119 \u2013 nie dzi\u0119ki sile ideologii i nie przez prezentowanie siebie jako modelu wolno\u015bci i demokracji\u2026 ale dzi\u0119ki sukcesowi w prezentowaniu siebie jako wywo\u0142uj\u0105ca podziw si\u0142a. Oskar\u017ca si\u0119 go o eksportowanie terroryzmu i o pomoc ekstremistycznym elementom na \u015bwiecie, w\u0142\u0105cznie z organizacjami palesty\u0144skimi i liba\u0144skimi w ich starciach z Izraelem, a kraje i instytucje stosowa\u0142y przeciwko niemu restrykcje i bojkot. Mimo tego jednak zmusi\u0142 swoich rywali do tego, by usiedli i rozmawiali z nim, wys\u0142uchali jego punktu widzenia i stopniowo zaakceptowali go takim, jakim jest [w rzeczywisto\u015bci]. Iran po prostu kontynuowa\u0142 rozbudow\u0119 swojej si\u0142y militarnej i niekonwencjonalnej [broni], szczeg\u00f3lnie w dziedzinie potencja\u0142u nuklearnego i zbrojenia. \u015awiat krzycza\u0142, protestowa\u0142, w\u015bcieka\u0142 si\u0119, grozi\u0142 i realizowa\u0142 swoje gro\u017aby \u2013 ale Teheran kontynuowa\u0142 swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 [nuklearn\u0105] mimo oburzenia i rozwa\u017ca\u0142 tworzenie tylko takich fakt\u00f3w dokonanych, kt\u00f3ry przesun\u0105 go bli\u017cej sytuacji, w kt\u00f3rej b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 posi\u0105\u015b\u0107 bro\u0144 nuklearn\u0105 w bardzo kr\u00f3tkim czasie. W efekcie \u015bwiat musi mie\u0107 do czynienia w nuklearnym Teheranem.<\/p>\n

Sytuacja Korei [P\u00f3\u0142nocnej] wydawa\u0142a si\u0119 jeszcze gorsza. Nie tylko przeciwstawia\u0142a si\u0119 Waszyngtonowi, ale tak\u017ce grozi\u0142a mu, a niekt\u00f3re z gr\u00f3\u017ab obejmowa\u0142y praktyczne kroki, takie jak zbudowanie pocisk\u00f3w balistycznych zdolnych dotrze\u0107 do ziemi USA. \u017baden przyw\u00f3dca nie m\u00f3wi\u0142 do Waszyngtonu z takim szyderstwem jak [przyw\u00f3dca] Korei [P\u00f3\u0142nocnej\u2026 [ale] co mog\u0142y USA zrobi\u0107? Krzycza\u0142y, grozi\u0142y, wydawa\u0142y o\u015bwiadczenia, inicjowa\u0142y [kroki], pot\u0119pia\u0142y i pi\u0119tnowa\u0142y, i narzuca\u0142y sankcje i bojkot. W ko\u0144cu jednak silny wie, \u017ce kryzysy rozwi\u0105zuje si\u0119 tylko przez dialog i wzajemne porozumienie, bo alternatyw\u0105 tego s\u0105 destrukcyjne wojny \u2013 nie jakiekolwiek wojny, ale wojny, w kt\u00f3rych wr\u00f3g mo\u017ce dosi\u0119gn\u0105\u0107 miast ameryka\u0144skich i nie boi si\u0119 wysadzenia ich pociskami, bo rozumie, \u017ce bez ostrych z\u0119b\u00f3w nie mo\u017ce si\u0119 broni\u0107.<\/p>\n

Kiedy pa\u0144stwo nie ma ostrych z\u0119b\u00f3w, staje si\u0119 jagni\u0119ciem \u2013 ale nie niewinnym jagni\u0119ciem, poniewa\u017c w stosunkach mi\u0119dzy pa\u0144stwami, w kt\u00f3rych interesy i si\u0142a walcz\u0105 ze sob\u0105, niewinne jagni\u0119 nie wzbudza sympatii, ale zach\u0119ca [innych] do pokonania go. Czy nie jest to sytuacja [\u015bwiata] arabskiego?! To jest godne ubolewania \u2013 a jeszcze bardziej godne ubolewania jest to, \u017ce Arabowie nie nauczyli si\u0119 zbyt dobrze lekcji historii \u2013 lub mo\u017ce Allah rzuci\u0142 na nich nieuleczalne cierpienie. \u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 11 czerwca 2018 r. w palesty\u0144skiej gazecie \u201eAl-Ayyam\u201d, 'Atef Abu Saif, kt\u00f3ry mieszka w Gazie i kt\u00f3ry od lutego 2018 r. jest rzecznikiem Fatahu, powiedzia\u0142, \u017ce najwa\u017cniejsz\u0105 lekcj\u0105 ze spotkania 12 czerwca 2018 r. mi\u0119dzy prezydentem USA Donaldem Trumpem a w\u0142adc\u0105 Korei P\u00f3\u0142nocnej Kim Jong-un oraz og\u00f3lnie z historii jest to, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10992,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-10991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10991"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10993,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10991\/revisions\/10993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}