{"id":1091,"date":"2010-05-14T00:00:00","date_gmt":"2010-05-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/zastepca-redaktora-naczelnego-al-sharq-al-awsat-pochwala-administracje-obamy-za-inicjatywe-usuniecia-okreslenia-islamski-terroryzm-ze-swoich-do\/1091"},"modified":"2010-05-14T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-14T00:00:00","slug":"zastepca-redaktora-naczelnego-al-sharq-al-awsat-pochwala-administracje-obamy-za-inicjatywe-usuniecia-okreslenia-islamski-terroryzm-ze-swoich-do","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/zastepca-redaktora-naczelnego-al-sharq-al-awsat-pochwala-administracje-obamy-za-inicjatywe-usuniecia-okreslenia-islamski-terroryzm-ze-swoich-do\/1091","title":{"rendered":"Zast\u0119pca redaktora naczelnego \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d pochwala: \u201cadministracj\u0119 Obamy\u2026 [za] inicjatyw\u0119 usuni\u0119cia okre\u015blenia \u2018islamski terroryzm\u2019 ze swoich dokument\u00f3w i oficjalnych sprawozda\u0144\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 12 maja 2010 r. zatytu\u0142owanym \u201cDlaczego Obama nie wspomnia\u0142 islamu?\u201d w londy\u0144skiej gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d zast\u0119pca redaktora naczelnego, Osman Mirghani, komentowa\u0142 to, jak administracja prezydenta Baracka Obamy zajmuje si\u0119 niedawnymi operacjami terrorystycznymi w USA, por\u00f3wnuj\u0105c je do zachowania jego poprzednika George\u2019a W. Busha wobec podobnych incydent\u00f3w. Zauwa\u017ca on, \u017ce usuni\u0119cie przez administracj\u0119 Obamy \u201eokre\u015blenia \u2018islamski terroryzm\u2019 ze swoich dokument\u00f3w i oficjalnych sprawozda\u0144\u201d t\u0142umaczy, i\u017c USA \u201enie reaguj\u0105 ju\u017c na g\u0142osy ekstremist\u00f3w\u201d wzywaj\u0105ce do obierania za cel kraj\u00f3w ojczystych terroryst\u00f3w i wylicza inne zmiany dokonane przez t\u0119 administracj\u0119.<\/em><\/p>\n

Ko\u0144czy stwierdzeniem, \u017ce Obama rzeczywi\u015bcie pr\u00f3buje \u201cskonfrontowa\u0107 negatywny stereotyp islamu\u201d, jak to obieca\u0142 w przem\u00f3wieniu z czerwca 2009 r. na uniwersytecie w Kairze.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy ten artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u.<\/em><\/p>\n

Obama „unika\u0142 wspominania islamu, kiedy omawia\u0142 operacje terrorystyczne\u201d<\/strong><\/p>\n

Istnieje olbrzymia r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy sposobem, w jaki administracja Obamy zajmowa\u0142a si\u0119 niedawnymi operacjami terrorystycznymi, a sposobem w jaki administracja by\u0142ego prezydenta George\u2019a W. Busha zajmowa\u0142a si\u0119 podobnymi operacjami. Administracja Obamy, na wszystkich poziomach, by\u0142a zdecydowana zajmowa\u0107 si\u0119 pr\u00f3b\u0105 wysadzenia samochodu na Times Sqare w Nowym Jorku przez Amerykanina pakista\u0144skiego pochodzenia Faisala Shahzada z wielkim namys\u0142em i bez pospiesznie wydawanych o\u015bwiadcze\u0144, unikaj\u0105c tak\u017ce jakichkolwiek sugestii zwi\u0105zku mi\u0119dzy terroryzmem a islamem.<\/p>\n

Po tym nieudanym ataku terrorystycznym Obama powiedzia\u0142, \u017ce jego kraj nie da si\u0119 zastraszy\u0107 i \u017ce b\u0119dzie dochodzenie, kt\u00f3re ma ustali\u0107, czy podejrzany w tej sprawie mia\u0142 powi\u0105zania z \u201ezagraniczna organizacj\u0105 terrorystyczn\u0105\u201d. Ani razu nie wspomnia\u0142 religii Faisala Shahzada i unika\u0142 wspominania islamu w dyskusjach o operacjach terrorystycznych.<\/p>\n

„Obama m\u00f3wi\u0142 o [nieskutecznym zamachowcu dnia Bo\u017cego Narodzenia] jako cz\u0142onku organizacji Al-Kaida \u2013 ale [nie] o tym, \u017ce jest muzu\u0142maninem\u201d<\/strong><\/p>\n

Kilka miesi\u0119cy temu, po nieudanej pr\u00f3bie Nigeryjczyka Umara Farouka Abdulmuttaliba wysadzenia ameryka\u0144skiego samolotu w dzie\u0144 Bo\u017cego Narodzenia, Obama m\u00f3wi\u0142 o zatrzymanym terrory\u015bcie jako cz\u0142onku organizacji Al-Kaida, ale nie m\u00f3wi\u0142 o nim, \u017ce jest muzu\u0142maninem. Tak\u017ce, kiedy m\u00f3wi\u0142 o Al-Kaidzie, Obama powiedzia\u0142, \u017ce nie jest to pierwszy raz, kiedy ta sie\u0107 zaatakowa\u0142a Ameryk\u0119, ignoruj\u0105c czynione w przesz\u0142o\u015bci powi\u0105zania mi\u0119dzy t\u0105 organizacj\u0105 a islamem lub kiedy wk\u0142adano to w kontekst \u201eislamskiego ekstremizmu\u201d.<\/p>\n

Kiedy major Nidal Malik Hasan zabi\u0142 13 ludzi w bazie wojskowej Fort Hood w Teksasie poprzedniego listopada, prezydent Obama \u2018ostrzeg\u0142 przed wyci\u0105ganiem pochopnych wniosk\u00f3w\u201d. We wszystkich swoich wypowiedziach po pope\u0142nieniu tego przest\u0119pstwa prezydent Obama skupia\u0142 si\u0119 na morale armii i kwestii presji psychologicznej w wyniku wojny, ignoruj\u0105c fakt, \u017ce Nidal Malik Hasan jest muzu\u0142maninem arabskiego pochodzenia.<\/p>\n

„Administracja Obamy podj\u0119\u0142a inicjatyw\u0119 usuni\u0119cia okre\u015blenia \u2018islamski terroryzm\u2019 ze swoich dokument\u00f3w i sprawozda\u0144\u201d<\/strong><\/p>\n

Administracja Obamy podj\u0119\u0142a inicjatyw\u0119 usuni\u0119cia okre\u015blenia \u2018islamski terroryzm\u2019 ze swoich dokument\u00f3w i sprawozda\u0144po tym, jak prezydent oznajmi\u0142, \u017ce chce odwr\u00f3ci\u0107 now\u0105 kart\u0119 w stosunkach ze \u015bwiatem islamskim. Panuje dzisiaj uznanie faktu, \u017ce terrory\u015bci korzystaj\u0105 ze stworzenia antyislamskiej i antymuzu\u0142ma\u0144skiej atmosfery po ka\u017cdej operacji terrorystycznej i \u017ce wydawanie o\u015bwiadcze\u0144 lub podejmowanie krok\u00f3w, kt\u00f3re celuj\u0105 w muzu\u0142man\u00f3w zatrudnionych przez grupy ekstremistyczne, jeszcze bardziej rozszerzaj\u0105 wrogo\u015b\u0107 przeciwko USA, Zachodowi a tak\u017ce umiarkowanym pa\u0144stwo islamskim.<\/p>\n

Ponadto wojna z terroryzmem jest wojn\u0105 uniwersaln\u0105; nie mo\u017cna jej wygra\u0107 bez kooperacji mi\u0119dzynarodowej. Terroryzm nie celuje tylko w USA; pa\u0144stwa islamskie by\u0142y ofiarami terroryzmu na d\u0142ugo zanim dotar\u0142 on do ameryka\u0144skiej granicy.<\/p>\n

„USA nie reaguj\u0105 ju\u017c na g\u0142osy ekstremist\u00f3w, wzywaj\u0105ce do celowania w kraje, do kt\u00f3rych nale\u017c\u0105 ekstremi\u015bci\u201d<\/strong><\/p>\n

Poniewa\u017c nie mo\u017cna na\u015bladowa\u0107 strategii naje\u017cd\u017cania kraj\u00f3w, bo ta polityka poci\u0105ga koszty ludzkie, wojskowe, finansowe i moralne, USA nie reaguj\u0105 ju\u017c na g\u0142osy ekstremist\u00f3w, wzywaj\u0105ce do atakowania kraj\u00f3w, do kt\u00f3rych nale\u017c\u0105 terrory\u015bci. To\u017csamo\u015b\u0107 terrorysty niekoniecznie zwi\u0105zana jest z krajem, z kt\u00f3rego pochodzi, w ten sam spos\u00f3b, w jaki nie powinno si\u0119 pot\u0119pia\u0107 innych wyznawc\u00f3w religii, kt\u00f3r\u0105 wyznaje terrorysta.<\/p>\n

Osoba, kt\u00f3ra pr\u00f3bowa\u0142a dokona\u0107 niedawnej eksplozji w Nowym Jorku, jest Pakista\u0144czykiem i panuje przekonanie, \u017ce dokona\u0142 on tej pr\u00f3by z instrukcjami i szkoleniem pakista\u0144skich talib\u00f3w; nie znaczy to, \u017ce Pakistan jest zamieszany w t\u0119 spraw\u0119 lub \u017ce musi zosta\u0107 poddany uderzeniom USA, do czego nawo\u0142ywa\u0142y pewne g\u0142osy ekstremistyczne. Pakistan jest zaanga\u017cowany z wojn\u0119 przeciwko talibom i jego wsp\u00f3\u0142praca w wojnie z terrorem uwa\u017cana jest za \u017cywotn\u0105 i niezb\u0119dn\u0105 do zwalczenia tej choroby.<\/p>\n

„Przypadek Faisala Shahzada niszczy logik\u0119 ekstremist\u00f3w\u2026 poniewa\u017c sprawca pochodzi z samej Ameryki\u201d<\/strong><\/p>\n

Paradoks polega na fakcie, \u017ce przypadek Faisala Shazhada niszczy dog\u0142\u0119bnie logik\u0119 ekstremist\u00f3w, poniewa\u017c sprawca pochodzi z samej Ameryki, gdzie mieszka\u0142 i pracowa\u0142, i ma obywatelstwo USA. Ponadto cz\u0142owiekiem, o kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119, \u017ce wp\u0142yn\u0105\u0142 na jego my\u015blenie, jest szejk Anwar Al-Awlaki, kt\u00f3ry tak\u017ce ma obywatelstwo USA. Co jeszcze wa\u017cniejsze, okaza\u0142o si\u0119, \u017ce Al-Awlaki wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na majora Nidala Malika Hasana i na Nigeryjczyka Farouka Abdulmuyyaliba.<\/p>\n

„Mimo licznych pr\u00f3b g\u0142os\u00f3w umiarkowanych administracja Busha pozosta\u0142a uwi\u0119ziona w polityce grubej pa\u0142ki i sloganach \u2018Albo jeste\u015b z nami, albo przeciwko nam\u2019, co spowodowa\u0142o zmierzch popularno\u015bci USA\u201d<\/strong><\/p>\n

Organizacja Al-Kaida pos\u0142ugiwa\u0142a si\u0119 m\u0142odzie\u017c\u0105 r\u00f3\u017cnych narodowo\u015bci w operacjach terrorystycznych i pocz\u0105tkowo uda\u0142o jej si\u0119 wp\u0142yn\u0105\u0107 na stosunki Ameryki z rozmaitymi krajami, z kt\u00f3rych ci agenci pochodzili. Ta organizacja odnosi\u0142a korzy\u015bci z atmosfery podejrzliwo\u015bci, jaka panowa\u0142a w stosunkach Ameryki z licznymi krajami islamskimi, tak samo jak wykorzystywa\u0142a antyislamsk\u0105 atmosfer\u0119 w celu dodania paliwa do ognia gniewu i ekstremizmu.<\/p>\n

Mimo licznych pr\u00f3b g\u0142os\u00f3w umiarkowanych administracja Busha pozosta\u0142a uwi\u0119ziona w polityce grubej pa\u0142ki i sloganach \u201eAlbo jeste\u015b z nami, albo przeciwko nam\u201d, co spowodowa\u0142o zmierzch popularno\u015bci USA nie tylko w \u015bwiecie islamskim, ale w licznych krajach na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

W swoim przem\u00f3wieniu w Kairze Obama \u201czobowi\u0105za\u0142 si\u0119, \u017ce skonfrontuje negatywny stereotyp islamu\u2026 nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce pr\u00f3buje to robi\u0107\u201d<\/strong><\/p>\n

Kiedy Obama wszed\u0142 do Bia\u0142ego Domu, jego wyb\u00f3r by\u0142 przes\u0142aniem nadziei i inspiracji nie tylko dla samej Ameryki, ale dla ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3ry z rado\u015bci\u0105 powita\u0142 przes\u0142anie zmiany. Od pierwszego dnia nowy prezydent wyci\u0105ga\u0142 r\u0119k\u0119 do \u015bwiata islamskiego; wyg\u0142asza\u0142 mowy od Ankary do Kairu i mianowa\u0142 pos\u0142a z Organizacji Konferencji Islamskiej.<\/p>\n

Co wa\u017cniejsze, zmieni\u0142 si\u0119 ton USA i znikn\u0119\u0142a tendencja wi\u0105zania ka\u017cdej operacji terrorystycznej z religi\u0105 sprawcy. W przem\u00f3wieniu, jakie Obama wyg\u0142osi\u0142 w zesz\u0142ym roku do \u015bwiata islamskiego w Kairze, zobowi\u0105za\u0142 si\u0119, \u017ce skonfrontuje negatywny stereotyp islamu\u2026 nie ulega w\u0105tpliwo\u015bci, \u017ce pr\u00f3buje to robi\u0107, jak pokaza\u0142 ton ameryka\u0144ski po niedawnych operacjach terrorystycznych.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 12 maja 2010 r. zatytu\u0142owanym \u201cDlaczego Obama nie wspomnia\u0142 islamu?\u201d w londy\u0144skiej gazecie \u201eAl-Sharq Al-Awsat\u201d zast\u0119pca redaktora naczelnego, Osman Mirghani, komentowa\u0142 to, jak administracja prezydenta Baracka Obamy zajmuje si\u0119 niedawnymi operacjami terrorystycznymi w USA, por\u00f3wnuj\u0105c je do zachowania jego poprzednika George\u2019a W. Busha wobec podobnych incydent\u00f3w. Zauwa\u017ca on, \u017ce usuni\u0119cie przez administracj\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}