{"id":1072,"date":"2010-04-20T00:00:00","date_gmt":"2010-04-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/znana-indyjska-dziennikarka-barkha-dutt-atakuje-zachod-za-zwrot-w-kwestii-talibow-najpierw-zachod-idealizowal-talibow-potem-zostali-ogloszeni-wrogiem-nr-1-w-walce-z-terroryzmem\/1072"},"modified":"2010-04-20T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-20T00:00:00","slug":"znana-indyjska-dziennikarka-barkha-dutt-atakuje-zachod-za-zwrot-w-kwestii-talibow-najpierw-zachod-idealizowal-talibow-potem-zostali-ogloszeni-wrogiem-nr-1-w-walce-z-terroryzmem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/znana-indyjska-dziennikarka-barkha-dutt-atakuje-zachod-za-zwrot-w-kwestii-talibow-najpierw-zachod-idealizowal-talibow-potem-zostali-ogloszeni-wrogiem-nr-1-w-walce-z-terroryzmem\/1072","title":{"rendered":"Znana indyjska dziennikarka Barkha Dutt atakuje Zach\u00f3d za zwrot w kwestii talib\u00f3w: \u201cNajpierw Zach\u00f3d idealizowa\u0142 talib\u00f3w… potem zostali og\u0142oszeni wrogiem nr 1 w walce z terroryzmem \u2013 a teraz\u2026 przygotowuje si\u0119 grunt do przywr\u00f3cenia [ich] politycznej legalno\u015bci\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule znana indyjska dziennikarka Barkha Dutt skrytykowa\u0142a Zach\u00f3d, a szczeg\u00f3lnie USA i Wielk\u0105 Brytani\u0119, za utrat\u0119 moralnego imperatywu, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do obalenia talib\u00f3w w Afganistanie. Jej artyku\u0142 ukaza\u0142 si\u0119 na tle brytyjskich i ameryka\u0144skich propozycji pojednania z talibami, co prowadzi\u0142oby do obj\u0119cia w\u0142adzy w Kabulu przez talib\u00f3w przy wsparciu pakista\u0144skiej armii.<\/em><\/p>\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cTalibowie – znowu dobrzy?\u201d Dutt, kt\u00f3ra jest redaktorem dzia\u0142u indyjskiej niezale\u017cnej sieci telewizyjnej New Delhi Television (NDTV) nak\u0142ania rz\u0105d Indii do wznowienia wsparcia dla grup zwalczaj\u0105cych talib\u00f3w w tym regionie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jej artyku\u0142u:<\/a> [1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

<\/span><\/em><\/p>\n

„Wtedy liberalizm zachodniego stylu argumentowa\u0142, \u017ce kulturowa ortodoksja talib\u00f3w jest w r\u00f3wnej mierze moralnym imperatywem obalenia re\u017cimu [talib\u00f3w] w Afganistanie, jak potrzeba z\u0142apania globalnych terroryst\u00f3w\u201d<\/strong><\/p>\n

Niewidzialna kobieta, zawini\u0119ta w przyt\u0142aczaj\u0105ce i nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 zwoje niebieskiego materia\u0142u; tul\u0105cy ka\u0142asznikowa m\u0119\u017cczyzna z brod\u0105 po kolana; publiczne egzekucje nakazane w gladiatorskim napadzie nadgorliwej moralno\u015bci; i, oczywi\u015bcie, jaskinie Tora Bora, gdzie Osama bin Laden zbudowa\u0142 labirynt, w kt\u00f3rym gubili si\u0119 zdezorientowani \u017co\u0142nierze \u2013 to by\u0142y obrazy, kt\u00f3re okre\u015bli\u0142y i zdefiniowa\u0142y pierwotn\u0105 wojn\u0119 z terrorem i sta\u0142y si\u0119 synonimami talib\u00f3w.<\/p>\n

Wtedy liberalizm zachodniego stylu argumentowa\u0142, \u017ce kulturowa ortodoksja talib\u00f3w jest w r\u00f3wnej mierze moralnym imperatywem obalenia re\u017cimu [talib\u00f3w] w Afganistanie, jak potrzeba z\u0142apania globalnych terroryst\u00f3w.<\/p>\n

\u201eNajpierw Zach\u00f3d idealizowa\u0142 talib\u00f3w\u2026\u201d<\/strong><\/p>\n

Dzisiaj jednak, kiedy Ameryka przygotowuje \u015bwiat na paradoksaln\u0105 strategi\u0119 \u201cprzyp\u0142ywu i wycofania\u201d swoich wojsk, historia, jak si\u0119 wydaje, zatoczy\u0142a pe\u0142ne ko\u0142o. Najpierw Zach\u00f3d idealizowa\u0142 talib\u00f3w, \u017ceby stworzy\u0107 przeciwwag\u0119 dla Rosjan; potem zostali og\u0142oszeni wrogiem nr 1 w walce przeciwko terroryzmowi \u2013 a teraz, po cichu ale konsekwentnie, przygotowuje si\u0119 grunt do przywr\u00f3cenia ich politycznej legalno\u015bci. A Indie, kt\u00f3re przez lata odrzuca\u0142y rozr\u00f3\u017cnienie [armii pakista\u0144skiej] mi\u0119dzy \u201edobrymi talibami i z\u0142ymi talibami\u201d \u2013 mog\u0105 nie mie\u0107 \u017cadnej opcji poza cofni\u0119ciem si\u0119 i obserwowaniem tego z\u0142owieszczego odwr\u00f3cenia ideologii.<\/p>\n

Pami\u0119tajmy, to by\u0142y prezydent genera\u0142 [Pervez] Muszarraf, pierwszy m\u00f3wi\u0142 o \u201cumiarkowanych\u201d w\u015br\u00f3d talib\u00f3w. Cz\u0119sto twierdzi\u0142, \u017ce takie elementy powinny by\u0107 pchni\u0119te do g\u0142\u00f3wnego nurtu i wci\u0105gni\u0119te do ka\u017cdego nowego rz\u0105du afga\u0144skiego. \u00d3wczesny [indyjski] minister spraw zagranicznych Jaswant Singh odrzuci\u0142 sugesti\u0119 o umiarkowanych talibach jako \u201eoksymoron\u201d.<\/p>\n

Ale ten w\u0142a\u015bnie oksymoron sta\u0142 si\u0119 w tym sezonie zmiany ulubionym s\u0142owem zachodnich dyplomat\u00f3w. Stratedzy twierdz\u0105 teraz, \u017ce musimy nauczy\u0107 si\u0119 rozr\u00f3\u017cnia\u0107 mi\u0119dzy ultra-konserwatywnymi talibami, kt\u00f3rzy narzucaj\u0105 brutaln\u0105 ortodoksj\u0119 spo\u0142eczn\u0105 na obszarach pod ich kontrol\u0105, i globalnymi terrorystami, kt\u00f3rych program jest za\u015blepiony nienawi\u015bci\u0105. Jak twierdzi si\u0119 coraz cz\u0119\u015bciej, ci pierwsi nie s\u0105 zagro\u017ceniem dla \u015bwiatowego bezpiecze\u0144stwa, niezale\u017cnie od tego jak nieprzyjazne wsp\u00f3\u0142czesnemu \u015bwiatu mog\u0105 si\u0119 wydawa\u0107 ich warto\u015bci.<\/p>\n

Pogl\u0105dem Indii jest, \u017ce \u201cchocia\u017c sprzeciwiamy si\u0119 propozycji traktowania talib\u00f3w jak r\u00f3wnych przy stole negocjacyjnym, niekoniecznie opieramy si\u0119 ich \u2018reintegracji\u2019\u201d<\/strong><\/p>\n

Podczas gdy \u201epojednanie\u201d z talibami staje si\u0119 nowym modnym powiedzonkiem w mi\u0119dzynarodowej dyplomacji, Indie zaj\u0119\u0142y zniuansowane stanowisko, \u017ce chocia\u017c sprzeciwiamy si\u0119 propozycji traktowania talib\u00f3w jak r\u00f3wnych przy stole negocjacyjnym, niekoniecznie opieramy si\u0119 ich \u201ereintegracji\u201d, ale tylko, je\u015bli talibowie s\u0105 sk\u0142onni zaakceptowa\u0107 pewne podstawowe, minimalne warunki. Nadal wierzymy, \u017ce zaloty wobec talib\u00f3w s\u0105 brytyjsk\u0105 map\u0105 na przysz\u0142o\u015b\u0107 i to tak\u0105, kt\u00f3rej Amerykanie nie u\u017cyj\u0105, by znale\u017a\u0107 drog\u0119 z Afganistanu.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce jednak jeste\u015bmy w stanie zaprzeczenia nieuchronno\u015bci tego, dok\u0105d sprawy zmierzaj\u0105. Londy\u0144ski szczyt w sprawie Afganistanu, kt\u00f3ry odby\u0142 si\u0119 kilka miesi\u0119cy temu, zaakceptowa\u0142 fundusz pojednania, \u017ceby zwabi\u0107 bojownik\u00f3w talib\u00f3w. Coraz wi\u0119ksza cz\u0119\u015b\u0107 \u015bwiata wydaje si\u0119 gotowa wys\u0142ucha\u0107 pakista\u0144skiego planu wypracowania umowy o podziale w\u0142adzy z niekt\u00f3rymi przyw\u00f3dcami talib\u00f3w, je\u015bli oderw\u0105 si\u0119 od Al-Kaidy \u2013 a jest to uk\u0142ad, w kt\u00f3rym Islamabad z przyjemno\u015bci\u0105 b\u0119dzie po\u015bredniczy\u0142.<\/p>\n

I by\u0107 mo\u017ce to w\u0142a\u015bnie jest prawdziw\u0105 trosk\u0105 Indii \u2013 wzrost wp\u0142yw\u00f3w zdobyty przez Pakistan \u2013 je\u015bli \u015bwiat na nowo podejmie robienie interes\u00f3w z talibami, lub cho\u0107by z ich cz\u0119\u015bci\u0105. Innym zmartwieniem dla Indii s\u0105 sformu\u0142owania sugeruj\u0105ce, \u017ce grupy terrorystyczne rezyduj\u0105 w schludnych, niepowi\u0105zanych ze sob\u0105 bunkrach. W spl\u0105tanej sieci globalnego d\u017cihadu w rzeczywisto\u015bci mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 wszystkie punkty mi\u0119dzy talibami, Al-Kaid\u0105 i Laszkar-e-Taiba.<\/p>\n

„Je\u015bli nie zasilimy na nowo cichego poparcia dla Sojuszu P\u00f3\u0142nocnego [anty-talibskie partie rz\u0105dz\u0105ce] ani nie rozszerzymy strategicznego partnerstwa z Rosj\u0105 i Iranem\u2026 jakie opcje maj\u0105 Indie?\u201d<\/strong><\/p>\n

Niemniej, je\u015bli nie nasilimy na nowo cichego poparcia dla Sojuszu P\u00f3\u0142nocnego [anty-talibskie partie rz\u0105dz\u0105ce] ani nie rozszerzymy strategicznego partnerstwa z Rosj\u0105 i Iranem \u2013 a \u017cadne nie wydaje si\u0119 realne w obecnej sytuacji – jakie opcje maj\u0105 Indie? Je\u015bli wzmocnimy nasz\u0105 strategiczn\u0105 obecno\u015b\u0107 w Afganistanie, powinni\u015bmy by\u0107 przygotowani na wzrastaj\u0105ce naciski mi\u0119dzynarodowe, by\u015bmy przyj\u0119li bardziej realistyczn\u0105 postaw\u0119.<\/p>\n

Co ciekawe \u2013 na niedawnej konferencji o tym regionie zorganizowanej przez Ditchley Foundation w Oksfordzie \u2013 tematem dyskusji by\u0142o, czy Indie s\u0105 gotowe do statusu supermocarstwa. Uderzy\u0142o mnie jednak, \u017ce przewa\u017caj\u0105c\u0105 trosk\u0105 dyplomat\u00f3w ameryka\u0144skich i brytyjskich by\u0142o raczej to, jak Indie u\u0142o\u017c\u0105 stosunki z Pakistanem i Afganistanem.<\/p>\n

Niepokoj\u0105ce by\u0142o to, \u017ce pytano nas wielokrotnie, dlaczego Indie uwa\u017caj\u0105, \u017ce maj\u0105 jakiekolwiek \u017cywotne interesy w Afganistanie, inne ni\u017c powstrzymanie Pakistanu. Kilku delegat\u00f3w uparcie powtarza\u0142o argument, \u017ce w Afganistanie nie ma \u017cadnego mo\u017cliwego rozwi\u0105zania bez uczynienia talib\u00f3w jego cz\u0119\u015bci\u0105. Obecni tam Amerykanie \u2013 zar\u00f3wno Republikanie, jak Demokraci \u2013 wydawali si\u0119 wierzy\u0107, \u017ce ameryka\u0144skie wycofanie sie z Afganistanu jest kwesti\u0105 \u2018kiedy\u2019, nie za\u015b \u2018czy\u2019, i \u017ce Indie nie mog\u0105 opiera\u0107 swojej strategii na za\u0142o\u017ceniu, \u017ce wojska ameryka\u0144skie b\u0119d\u0105 tam \u201ewiecznie\u201d.<\/p>\n

Na koniec trzech inspiruj\u0105cych dni, przekraczaj\u0105c granice argument\u00f3w, raport konferencji poda\u0142 wnioski: \u201eJe\u015bli talibowie lub niekt\u00f3rzy z nich dostan\u0105 propozycj\u0119 udzia\u0142u w negocjacjach, trzeba b\u0119dzie w\u0142\u0105czy\u0107 Pakistan w t\u0119 dzia\u0142alno\u015b\u0107, poniewa\u017c trzeba b\u0119dzie przekona\u0107 Pakistan, \u017ce takie podej\u015bcie w pe\u0142ni zabezpiecza jego interesy. Wa\u017cne jest zrozumienie, \u017ce Afganistan, kt\u00f3ry b\u0119dzie stabilny i przyjazny wobec Pakistanu, niekoniecznie musi by\u0107 przeciwko interesom Indii\u2026 Delhi b\u0119dzie z pewno\u015bci\u0105 trudno doj\u015b\u0107 do takiego wniosku, kiedy stosunki Indii z Pakistanem s\u0105 tak skomplikowane pod innymi wzgl\u0119dami\u201d.<\/p>\n

„Deklaracja [USA], \u017ce walka Pakistanu jest tak\u017ce walk\u0105 Waszyngtonu, jest \u015bwiadectwem wzajemnej, cho\u0107 dysfunkcjonalnej, zale\u017cno\u015bci\u201d<\/strong><\/p>\n

A s\u0105 to stosunki, kt\u00f3re wydaj\u0105 si\u0119 komplikowa\u0107 na nowe i trudniejsze do rozwi\u0105zania sposoby. Dwustronny dialog mi\u0119dzy Islamabadem a New Delhi ju\u017c jest sparali\u017cowany. Ameryka\u0144ska deklaracja, \u017ce walka Pakistanu jest tak\u017ce walk\u0105 Waszyngtonu, jest \u015bwiadectwem wzajemnej, cho\u0107 dysfunkcjonalnej zale\u017cno\u015bci w tym r\u00f3wnaniu.<\/p>\n

Teraz za\u015b, kiedy \u015bwiat cofa si\u0119 w czasie i wyci\u0105ga ostro\u017cnie ga\u0142\u0105zk\u0119 pokoju do talib\u00f3w, Afganistan ustawia si\u0119 do wybuchu jako nowa strefa walki mi\u0119dzy tymi dwoma krajami. Ju\u017c jest to najwi\u0119ksze wyzwanie dla Administracji Obamy. Mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c by\u0107 naszym [wyzwaniem].<\/p>\n

Przypis:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cHindustan Times\u201d, Indie, 2 kwietnia 2010. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule znana indyjska dziennikarka Barkha Dutt skrytykowa\u0142a Zach\u00f3d, a szczeg\u00f3lnie USA i Wielk\u0105 Brytani\u0119, za utrat\u0119 moralnego imperatywu, kt\u00f3ry doprowadzi\u0142 do obalenia talib\u00f3w w Afganistanie. Jej artyku\u0142 ukaza\u0142 si\u0119 na tle brytyjskich i ameryka\u0144skich propozycji pojednania z talibami, co prowadzi\u0142oby do obj\u0119cia w\u0142adzy w Kabulu przez talib\u00f3w przy wsparciu pakista\u0144skiej armii. W artykule […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}