{"id":1071,"date":"2010-04-30T00:00:00","date_gmt":"2010-04-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/ostre-reakcje-w-egipcie-na-zadanie-usa-wolnosci-politycznej-w-tym-kraju\/1071"},"modified":"2010-04-30T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-30T00:00:00","slug":"ostre-reakcje-w-egipcie-na-zadanie-usa-wolnosci-politycznej-w-tym-kraju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/ostre-reakcje-w-egipcie-na-zadanie-usa-wolnosci-politycznej-w-tym-kraju\/1071","title":{"rendered":"Ostre reakcje w Egipcie na \u017c\u0105danie USA wolno\u015bci politycznej w tym kraju"},"content":{"rendered":"
\n

6 kwietnia 2010 r. egipskie aparaty bezpiecze\u0144stwa star\u0142y si\u0119 z demonstrantami ruchu opozycyjnego \u201c6 Kwietnia\u201d<\/a> [1]<\/a> , kt\u00f3rzy obchodzili drug\u0105 rocznic\u0119 za\u0142o\u017cenia ruchu; dziesi\u0105tki os\u00f3b aresztowano.<\/em><\/p>\n

7 kwietnia, Departament Stanu USA wyda\u0142 o\u015bwiadczenie wyra\u017caj\u0105ce zaniepokojenie aresztowaniem obywateli egipskich i wzywaj\u0105ce Egipt, by pozwoli\u0142 obywatelom \u201epokojowo wyra\u017ca\u0107 swoje pogl\u0105dy\u2026 Stany Zjednoczone wierz\u0105, \u017ce wszystkie osoby powinny m\u00f3c korzysta\u0107 z wolno\u015bci zapisanych w Powszechnej Deklaracji Praw Cz\u0142owieka.<\/em> Egipcjanie powinni m\u00f3c uczestniczy\u0107 w procesie politycznym”<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

O\u015bwiadczenie to by\u0142o ostro krytykowane w Egipcie. Egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit powiedzia\u0142 gazecie \u201eRoz Al-Yousuf\u201d, \u017ce by\u0142o wynikiem wewn\u0119trznych nacisk\u00f3w na administracj\u0119 USA i doda\u0142, \u017ce tylko sam Egipt b\u0119dzie podejmowa\u0142 decyzje w swoich sprawach wewn\u0119trznych i \u017ce nie pozwoli na zamieszki spo\u0142eczne w kraju<\/a> [3]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Rzecznik egipskiego ministerstwa spraw zagranicznych Hossam Zaki nazwa\u0142 to o\u015bwiadczenie interwencj\u0105 w wewn\u0119trzne sprawy Egiptu, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Departament Stanu zignorowa\u0142 fakt, \u017ce zatrzymani ju\u017c zostali zwolnieni<\/a> [4]<\/a> . Rz\u0105dowa gazeta \u201eAl-Gomhouriyya\u201d prowadzi\u0142a atak na o\u015bwiadczenie w mediach egipskich.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty kilku artyku\u0142\u00f3w opublikowanych w egipskiej prasie rz\u0105dowej w tej sprawie:<\/em><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Gumhouriyya\u201d:<\/strong>„Silny Egipt\u2026 odpowie agresywnie na ka\u017cd\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 krytyk\u0119 swoich spraw wewn\u0119trznych\u201d<\/strong><\/p>\n

Redaktor \u201cAl-Gumhouriyya\u201dMuhammad Ali Ibrahim zaatakowa\u0142 \u017c\u0105dania USA wobec Egiptu i napisa\u0142, \u017ce Egipt odpowie agresywnie na interwencj\u0119 USA w jego sprawy wewn\u0119trzne: \u201eUSA nie przestaj\u0105 interweniowa\u0107 w sprawy wewn\u0119trzne\u2026 [innych] kraj\u00f3w, poniewa\u017c uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za stra\u017cnika wszech\u015bwiata i odpowiedzialnego za wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n

Waszyngton nie postrzega tego jako ingerencj\u0119; uwa\u017ca to za jeden ze swoich obowi\u0105zk\u00f3w jako nadzorcy szko\u0142y wolno\u015bci \u2013 mimo \u017ce sam \u2018nadzorca\u2019 wi\u0119cej ni\u017c raz naruszy\u0142 wolno\u015b\u0107: za\u0142o\u017cy\u0142 najbardziej os\u0142awione wi\u0119zienia na \u015bwiecie \u2013 Abu Ghreib w Iraku, Guantanamo na Kubie i Alcatraz w USA. Niemniej prowokuje [kraje] i ingeruje w [ich wewn\u0119trzne] sprawy\u2026 przede wszystkim w Egipcie, najwi\u0119kszym kraju arabskim, poniewa\u017c upadek [Egiptu] u\u0142atwi [USA] narzucenie w\u0142asnej woli na region\u2026<\/p>\n

Zatem pot\u0119pienie przez Departament Stanu USA akcji rz\u0105du egipskiego wobec kilku demonstrant\u00f3w 6 kwietnia nie jest dla mnie dziwne\u2026 Mimo znacznego do\u015bwiadczenia USA [w stosunkach] z Egiptem, nie przyswoi\u0142y sobie faktu, \u017ce Egipt [odmawia] zostania republik\u0105 bananow\u0105. Silny Egipt\u2026 odpowie agresywnie na ka\u017cd\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 krytyk\u0119 swoich spraw wewn\u0119trznych\u2026 Waszyngton nie wyci\u0105gn\u0105\u0142 nauki ze stanowczych odpowiedzi i nadal go krytykuje\u2026<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci Amerykanie zdaj\u0105 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce ich reputacja ucierpia\u0142a po fali optymizmu, jaka [ogarn\u0119\u0142a] \u015bwiat po przem\u00f3wieniu z czerwca 2009 r. [prezydenta USA Baracka] Obamy na uniwersytecie kairskim. Arabowie i muzu\u0142manie czekali bardzo d\u0142ugo, by rozproszy\u0142y si\u0119 obawy sta\u0142ej, proizraelskiej stronniczo\u015bci USA; oczekiwanie przeci\u0105ga si\u0119 coraz bardziej, a Waszyngton nadal nie upora\u0142 si\u0119 ze swoim najwi\u0119kszym wyzwaniem \u2013 wype\u0142nienia swoich obowi\u0105zk\u00f3w wobec najwi\u0119kszej troski Arab\u00f3w [to jest] Palestyny\u2026\u201d<\/p>\n

„Nielegalna opozycja musi zrozumie\u0107, \u017ce pos\u0142ugiwanie si\u0119 kart\u0105 ameryka\u0144sk\u0105\u2026 b\u0119dzie tylko dzia\u0142a\u0107 przeciwko niej\u201d<\/strong><\/p>\n

„Obecno\u015b\u0107 [USA] w Iraku prowadzi do kontynuowania katastrof\u2026 i zamienia ten wa\u017cny kraj arabski w gniazdo terroryzmu i mord\u00f3w oraz siedlisko dla Al-Kaidy, kt\u00f3ra robi tam co chce\u2026 [Mo\u017cna za\u0142o\u017cy\u0107], \u017ce ingerencja USA w sprawy Egiptu b\u0119dzie narasta\u0142a w roku wybor\u00f3w [w Egipcie]\u2026 i \u017ce b\u0119d\u0105 kultywowane zwi\u0105zki z nielegaln\u0105 opozycj\u0105 [w Egipcie] w celu wypaczenia wizerunku w\u0142adz egipskich\u2026<\/p>\n

Jednak nielegalna opozycja, jej ruchy i jej aktywi\u015bci\u2026 musz\u0105 zrozumie\u0107, \u017ce pos\u0142ugiwanie si\u0119 kart\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 w jakimkolwiek konflikcie z rz\u0105dem [egipskim] b\u0119dzie tylko dzia\u0142a\u0107 przeciwko niej. Jak pami\u0119tamy pr\u00f3by Aymana Noura, Saada Eddine Ibrahima i Kopt\u00f3w w diasporze nie zosta\u0142y uwie\u0144czone powodzeniem\u2026<\/p>\n

Egipt jest zawsze zdolny do neutralizowania tych nacisk\u00f3w i przedstawienia \u015bwiatu o\u015bwietlonego obrazu czystych i przejrzystych wybor\u00f3w\u2026 i do zawstydzenia ameryka\u0144skiego nadzorcy lekcj\u0105, kt\u00f3rej nauczy si\u0119 od Egiptu, o kt\u00f3rym my\u015blano, \u017ce jest uczniem…”<\/a> [5]<\/a><\/p>\n

„USA nigdy nie oferowa\u0142y pomocy politycznej, moralnej lub finansowej\u2026 bez \u017cadnego powodu”<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Qadr Shahib, prezes zarz\u0105du domu wydawniczego Hilal, napisa\u0142 w \u201eAl-Gomhouriyya\u201d, \u017ce nie mo\u017cna ufa\u0107 intencjom USA szerzenia warto\u015bci demokratycznych, jak d\u0142ugo popiera tak\u017ce dyktatury i ignoruje naruszenia praw cz\u0142owieka.<\/p>\n

Napisa\u0142: \u201cKa\u017cdy, kto \u015bledzi [ameryka\u0144skie] poczynania polityczne\u2026 wie, \u017ce mimo slogan\u00f3w [popieraj\u0105cych] demokracj\u0119 i ochron\u0119 praw cz\u0142owieka USA nie potrafi\u0142y stworzy\u0107 demokracji w ani jednym kraju\u2026 Wr\u0119cz przeciwnie: popiera\u0142y wielu tyran\u00f3w i wiele rz\u0105d\u00f3w dyktatorskich i przymyka\u0142y oczy na naruszenia praw cz\u0142owieka w wielu miejscach, od Palestyny do Guantanamo na Kubie\u2026<\/p>\n

USA nigdy nie oferowa\u0142y pomocy politycznej, moralnej lub finansowej\u2026 bez \u017cadnego powodu\u2026 Najwi\u0119ksze oszustwo wyborcze mia\u0142o miejsce w Afganistanie, gdzie dzisiaj jest oko\u0142o 100 tysi\u0119cy \u017co\u0142nierzy USA\u2026 Jak mo\u017cemy ufa\u0107 [takiemu] fa\u0142szywemu \u015bwiadkowi? Jak mo\u017cemy [wierzy\u0107], \u017ce [rzeczywi\u015bcie] chc\u0105 dla nas dobrej demokracji?”<\/a> [6]<\/a><\/p>\n

Ameryka\u0144ska recepta na demokracj\u0119 nie jest w\u0142a\u015bciwa dla kraj\u00f3w arabskich<\/strong><\/p>\n

Publicysta \u201cAl-Gomhouriyya\u201dSafwat Abu Taleb napisa\u0142: \u201cJest ca\u0142kowicie jasne dla ka\u017cdej inteligentnej osoby i dla ka\u017cdego, kto ma oczy, \u017ceby widzie\u0107, \u017ce ameryka\u0144ska recepta na demokracj\u0119 nie jest w\u0142a\u015bciwa dla kraj\u00f3w arabskich; jest ca\u0142kowicie niew\u0142a\u015bciwa.<\/p>\n

Podstawow\u0105 zasad\u0105 katalogu demokracji przedstawianego nam przez USA opiera si\u0119 na wyborach ludzi do ustalenia parlamentarnego kierownictwa i wyboru szefa pa\u0144stwa. Ale kiedy wybory [wed\u0142ug tej zasady] by\u0142y przeprowadzone w Iraku, Palestynie, Libanie, niedawno w Sudanie, a przedtem w Kuwejcie, Somalii i Mauretanii, niestety zako\u0144czy\u0142y si\u0119 zaszkodzeniem sytuacji narod\u00f3w i kraj\u00f3w, w kt\u00f3rych by\u0142y przeprowadzone\u2026<\/p>\n

Nie zosta\u0142o jeszcze dowiedzione, \u017ce wybory s\u0105 najw\u0142a\u015bciwszym [rozwi\u0105zaniem] dla narod\u00f3w [i kraj\u00f3w] arabskich. [Nawet je\u015bli] ich wynik jest dok\u0142adny i przejrzysty, zawsze stanowi\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142o w\u0105tpliwo\u015bci i niepokoju, tak dla zwyci\u0119zcy, jak dla przegranego.<\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce potrzebujemy specjalnego rodzaju demokracji, zdolnej do [monitorowania] si\u0142y ka\u017cdej grupy spo\u0142ecznej, spo\u0142eczno\u015bci etnicznych lub partii; [demokracji] zdolnej do przesiewu kandydat\u00f3w i wyboru [spo\u015br\u00f3d nich] tych, o najwi\u0119kszej prawo\u015bci i najmniej skorumpowanych; [demokracji] zdolnej do zachowania jedno\u015bci narodowej i sprzeciwiania si\u0119 wszystkim tendencjom do podzia\u0142u, czy to [ze strony] USA, czy\u2026 [rozmaitych] grup lub sekt.<\/p>\n

Uwa\u017cam, \u017ce istnieje potrzeba arabskiej demokracji specjalnego rodzaju!…”<\/a> [7]<\/a><\/p>\n

W\u0142adze egipskie mog\u0105 poradzi\u0107 sobie z krytyk\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 przez wprowadzenie reform politycznej i ekonomicznej<\/strong><\/p>\n

W innym artykule w tygodniku rz\u0105dowym \u201cAl-Musawwar, Shahib napisa\u0142, \u017ce o\u015bwiadczenie Departamentu Stanu przypomina o\u015bwiadczenia administracji Busha wobec Egiptu. Ocenia jednak, \u017ce w\u0142adze egipskie mog\u0142yby \u201epokrzy\u017cowa\u0107 plany\u201d krytykom swoich spraw przez wprowadzenie reform politycznych i ekonomicznych. Napisa\u0142:<\/p>\n

\u201c\u2026 Nowe stanowisko ameryka\u0144skie u\u017cywa wyra\u017ce\u0144 podobnych do tych, kt\u00f3rych u\u017cywa\u0142a administracja Busha \u2013 wyra\u017ce\u0144, kt\u00f3rych funkcjonariusze obecnej administracji unikali w wypowiedziach o Egipcie wi\u0119cej ni\u017c raz do roku. [To opanowanie] przyczyni\u0142o si\u0119 do rozproszenia napi\u0119\u0107 w stosunkach mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, kt\u00f3re przewa\u017ca\u0142y podczas drugiej kadencji by\u0142ego prezydenta ameryka\u0144skiego Busha\u2026<\/p>\n

To stanowisko ameryka\u0144skie poprzedza\u0142a krytyka dra Mohamed ElBaradeia wobec USA i Zachodu za ich milczenie o tym, co nazwa\u0142 \u2018tyrani\u0105 w regionie arabskim\u2019. [ElBaradei] ostrzeg\u0142, \u017ce [to milczenie] zaszkodzi interesom [USA i Zachodu]w regionie i \u017ce o\u015bmieli ekstremizm i terroryzm\u2026<\/p>\n

Wkr\u00f3tce potem rzecznik Departamentu Stanu USA skrytykowa\u0142 traktowanie demonstrant\u00f3w na placu Al-Tahrir przez egipskie aparaty bezpiecze\u0144stwa, \u017c\u0105daj\u0105c, aby [Egipt pozwoli\u0142] nowym graczom politycznym [na w\u0142\u0105czenie si\u0119] w dzia\u0142alno\u015b\u0107 polityczn\u0105 kraju\u2026<\/p>\n

Og\u0142oszenie tej nowej postawy ameryka\u0144skiej poprzedzi\u0142y tak\u017ce artyku\u0142y, analizy i raporty we wszystkich gazetach USA, wzywaj\u0105ce administracj\u0119 ameryka\u0144sk\u0105 do wywarcia nacisku na Egipt\u2026 i by\u0107 mo\u017ce administracja ameryka\u0144ska chcia\u0142a zr\u00f3wnowa\u017cy\u0107 sw\u00f3j krytyczny ton wobec Izraela krytycznym tonem wobec polityki egipskiej, \u017ceby pokaza\u0107 do wewn\u0105trz, i\u017c [USA] nie celuje tylko w Izrael\u2026<\/p>\n

Musimy poczeka\u0107 i zobaczy\u0107, co zdarzy si\u0119 w przysz\u0142o\u015bci \u2013 czy Waszyngton b\u0119dzie kontynuowa\u0142 takie samo podej\u015bcie do Egiptu\u2026 W\u0142adze egipskie s\u0105 w stanie, u\u017cywaj\u0105c narz\u0119dzi, kt\u00f3re maj\u0105 do dyspozycji\u2026 pokrzy\u017cowa\u0107 plany ka\u017cdego, kto chce ingerowa\u0107 w jego wewn\u0119trzne sprawy\u2026 Mog\u0105 naszkicowa\u0107 terminarz procesu reform politycznych, podobny do terminarza reform ekonomicznych\u2026 i ostro reagowa\u0107 na przypadki korupcji”<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> O wydarzeniach prowadz\u0105cych do za\u0142o\u017cenia Ruchu 6 Kwietnia, patrz MEMRI Inquiry and Analysis No. 434, „Egyptian Opposition Call Again for General Strike, Civil Revolt,” 2 maja 2008, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3753.htm<\/a> .<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> State.gov, U.S., 7 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cRoz Al-Yousuf\u201d (Egipt), 12 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 9 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 15 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 15 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cAl-Gomhouriyya\u201d (Egipt), 15 kwietnia 2010.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> \u201cAl-Musawwar\u201d (Egipt), 14 kwietnia 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6 kwietnia 2010 r. egipskie aparaty bezpiecze\u0144stwa star\u0142y si\u0119 z demonstrantami ruchu opozycyjnego \u201c6 Kwietnia\u201d [1] , kt\u00f3rzy obchodzili drug\u0105 rocznic\u0119 za\u0142o\u017cenia ruchu; dziesi\u0105tki os\u00f3b aresztowano. 7 kwietnia, Departament Stanu USA wyda\u0142 o\u015bwiadczenie wyra\u017caj\u0105ce zaniepokojenie aresztowaniem obywateli egipskich i wzywaj\u0105ce Egipt, by pozwoli\u0142 obywatelom \u201epokojowo wyra\u017ca\u0107 swoje pogl\u0105dy\u2026 Stany Zjednoczone wierz\u0105, \u017ce wszystkie osoby powinny […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}