{"id":1065,"date":"2010-04-27T00:00:00","date_gmt":"2010-04-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-minister-spraw-zagranicznych-w-al-ahram-nazywa-izrael-wrogiem-i-chwali-wiezy-z-syria-artykul-redakcyjny-w-al-ahram-potrzeba-nam-teraz-zwiekszenia\/1065"},"modified":"2010-04-27T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-27T00:00:00","slug":"egipski-minister-spraw-zagranicznych-w-al-ahram-nazywa-izrael-wrogiem-i-chwali-wiezy-z-syria-artykul-redakcyjny-w-al-ahram-potrzeba-nam-teraz-zwiekszenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-minister-spraw-zagranicznych-w-al-ahram-nazywa-izrael-wrogiem-i-chwali-wiezy-z-syria-artykul-redakcyjny-w-al-ahram-potrzeba-nam-teraz-zwiekszenia\/1065","title":{"rendered":"Egipski minister spraw zagranicznych w Al-Ahram nazywa Izrael \u201cwrogiem\u201d i chwali wi\u0119zy z Syri\u0105; artyku\u0142 redakcyjny w \u201eAl-Ahram\u201d: \u201ePotrzeba nam teraz zwi\u0119kszenia izolacji Izraela\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W ostatnich dniach Egipt zaostrzy\u0142 ton wobec Izraela, wyra\u017caj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie solidarno\u015b\u0107 z Libanem i Syri\u0105. Podczas niespodziewanej wizyty w Bejrucie 24 kwietnia 2010 r. egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit powiedzia\u0142, \u017ce twierdzenie Izraela jakoby Syria przekaza\u0142a rakiety Scud Hezbollahowi, jest \u201ewielkim k\u0142amstwem\u201d i doda\u0142, \u017ce Egipt b\u0119dzie sta\u0142 u boku Syrii i Libanu, je\u015bli Izrael je zaatakuje. Zapytany, czy przyjecha\u0142, \u017ceby przekaza\u0107 ostrze\u017cenia Izraela dotycz\u0105ce mo\u017cliwego ataku na Liban, Abu Al-Gheit odpowiedzia\u0142, \u017ce Egipt nie przekazywa\u0142 przes\u0142a\u0144 od \u201ewroga\u201d pa\u0144stwu siostrzanemu\u201d[1]<\/strong><\/a> . Podkre\u015bli\u0142 tak\u017ce, \u017ce chocia\u017c nie ustalono \u017cadnej daty spotkania mi\u0119dzy Assadem i Mubarakiem, prezydent Syrii jest zawsze mile widziany w Egipcie[2]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny opublikowany w egipskiej gazecie rz\u0105dowej \u201eAl-Ahram\u201d dwa dni p\u00f3\u017aniej wezwa\u0142 kraje arabskie do nie wyci\u0105gania przyjaznej r\u0119ki do Izraela, ale do izolowania go i przepowiedzia\u0142, \u017ce w ci\u0105gu nast\u0119pnych kilku dni zajdzie istotne wydarzenie w historycznych stosunkach Egiptu i Syrii.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u wst\u0119pnego[3]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Izrael \u2013 wr\u00f3g; Liban \u2013 siostrzane pa\u0144stwo<\/strong><\/p>\n

Egipt wykaza\u0142 wielk\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 i pospiesznie wyrazi\u0142 solidarno\u015b\u0107 z Libanem oraz wyja\u015bni\u0142, \u017ce m\u00f3wienie o rakietach Scud szmuglowanych z Syrii do Libanu by\u0142o absurdalnym k\u0142amstwem. Kair szybko wys\u0142a\u0142 ministra spraw zagranicznych, Ahmada Abu Al-Gheita [do Bejrutu], nie dlatego, \u017ce [chcia\u0142] przekaza\u0107 przes\u0142anie Libanowi od element\u00f3w nie-arabskich, ale dlatego, \u017ce kierownictwo egipskie chcia\u0142o przekaza\u0107 przes\u0142anie Libanu innym elementom, szczeg\u00f3lnie Izraelowi. [Zapytany o to] Abu Al-Gheit odpowiedzia\u0142 bardzo bezpo\u015brednio i szczerze: \u201eNie przekazuj\u0119 \u017cadnych przes\u0142a\u0144 od wroga do arabskiego [pa\u0144stwa] siostrzanego\u201d\u2026<\/p>\n

[Wizyta Abu Gheita] podkre\u015bli\u0142a, \u017ce Kair [chce] zadeklarowa\u0107 solidarno\u015b\u0107 z Libanem i Syri\u0105 na ziemi liba\u0144skiej i \u017ce przekazuje jasne i niedwuznaczne przes\u0142anie dotycz\u0105ce tego, kt\u00f3ry [kraj] jest wrogiem, a kt\u00f3ry pa\u0144stwem siostrzanym. Powt\u00f3rzmy, \u017ce Kair, z jego d\u0142ug\u0105 histori\u0105, nie musi oznajmia\u0107 swojego stanowiska [ani wyja\u015bnia\u0107], kt\u00f3r\u0105 stron\u0119 popiera i gdzie le\u017cy bezpiecze\u0144stwo narodowe. Przypuszczalnie to inni nie potrafi\u0105 zrozumie\u0107, \u017ce cele [arabskie] s\u0105 jednolite i wyra\u017ane, nawet je\u015bli istnieje wachlarz opinii co do [dok\u0142adnej] interpretacji tych cel\u00f3w i sposobu ich osi\u0105gni\u0119cia.<\/p>\n

Egipt stoi u boku Libanu, w\u0142\u0105cznie z Hezbollahem<\/strong><\/p>\n

Drugim wa\u017cnym przes\u0142aniem tutaj jest to, \u017ce Kair podkre\u015bli\u0142, ustami swojego ministra spraw zagranicznych, \u017ce Egipt troszczy si\u0119 o Liban jako ca\u0142o\u015b\u0107, nawet je\u015bli gro\u017aba [wroga] jest skierowana g\u0142\u00f3wnie do Hezbollahu. Jest to sta\u0142a cecha stanowiska Egiptu we wszystkich kwestiach arabskich: przyjmuje taki sam ton wobec wszystkich. Najwi\u0119ksz\u0105 trosk\u0105 Egiptu jest stabilno\u015b\u0107 kraj\u00f3w arabskich, ich integralno\u015b\u0107 terytorialna, si\u0142a ich rz\u0105d\u00f3w i ich [prawo] do niezale\u017cnych decyzji w sprawach wojny i pokoju. Egipt pragnie tak\u017ce, by \u017caden element arabski nie skusi\u0142 si\u0119 na wej\u015bcie w pu\u0142apk\u0119, zmuszaj\u0105c [inne] elementy arabskie do zap\u0142acenia ceny.<\/p>\n

„W nadchodz\u0105cych dniach zajdzie istotne wydarzenie w stosunkach Egiptu z Syri\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Trzecim przes\u0142aniem jest to, \u017ce Egipt zawsze zwa\u017ca na Syri\u0119, kt\u00f3ra przez ca\u0142\u0105 histori\u0119 by\u0142a jego partnerem w walce. Kair jest \u015bwiadomy tej odwiecznej wi\u0119zi, jak\u0105 dzieli z Damaszkiem, poniewa\u017c zawsze by\u0142y wi\u0119zy krwi [mi\u0119dzy tymi dwoma krajami]\u2026 Dlatego nie jest zaskoczeniem, \u017ce Abu Al-Gheit powiedzia\u0142, i\u017c syryjski prezydent Baszar Al-Assad jest zawsze mile widziany w Kairze i nie jest dziwne, \u017ce Assad starannie wypyta\u0142 o zdrowie prezydenta Hosni Mubaraka. Jest tylko naturalne, \u017ce w nadchodz\u0105cych dniach zajdzie istotne wydarzenie w stosunkach egipsko-syryjskich, kt\u00f3re odzwierciedli historyczn\u0105 wi\u0119\u017a mi\u0119dzy tymi dwoma krajami\u2026<\/p>\n

Poza kwesti\u0105 przes\u0142a\u0144 [kt\u00f3re Egipt przekaza\u0142 podczas tej wizyty] prosimy naszych braci w Libanie, by powstrzymali si\u0119 od dawania Izraelowi podark\u00f3w. Rz\u0105d Netanjahu [chce] doprowadzi\u0107 Arab\u00f3w do wyra\u017cenia che\u0142pliwych o\u015bwiadcze\u0144, kt\u00f3re spowoduj\u0105, \u017ce Izrael b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 na ofiar\u0119 i uczyni, \u017ce b\u0119dzie to brzmia\u0142o, jakby Liban i Arabowie nagle mieli jakie\u015b [\u015brodki] gro\u017cenia Izraelowi w zatrwa\u017caj\u0105cy spos\u00f3b \u2013 a nie chcemy [\u017ceby Izraelowi uda\u0142a si\u0119 ta sztuczka]. Jest to stereotypowy i nierealistyczny wizerunek [Arab\u00f3w]. Izrael u\u017cywa\u0142 tego k\u0142amstwa [przeciwko nim], pr\u00f3buj\u0105c skusi\u0107 ich do wyra\u017cania brawurowych o\u015bwiadcze\u0144, kt\u00f3re maluj\u0105 obraz ca\u0142kowicie sprzeczny z rzeczywisto\u015bci\u0105. Panowie, o\u015bwiadczenia i stanowiska powinny odzwierciedla\u0107 fakty w terenie, a najwa\u017cniejszy z nich jest nast\u0119puj\u0105cy: Izrael jest krajem okupuj\u0105cym, kt\u00f3ry odmawia oddania arabskiego terytorium i to my chcemy pokoju, podczas gdy rz\u0105d Netanjahu wymy\u015bla fa\u0142szywe i absurdalne preteksty, by rozpoczyna\u0107 nier\u00f3wne wojny przeciwko arabskim cywilom, czy to w Libanie, czy w Gazie. To Izrael odmawia zap\u0142acenia ceny pokoju i przeciwstawia si\u0119 tak\u017ce USA i [spo\u0142eczno\u015bci] mi\u0119dzynarodowej, kiedy ci domagaj\u0105 si\u0119 wype\u0142nienia podpisanych porozumie\u0144 \u2013 przede wszystkim porozumienia o zatrzymaniu osiedli.<\/p>\n

Izrael musi zosta\u0107 izolowany<\/strong><\/p>\n

Wszystkie strony arabskie \u2013 zar\u00f3wno te, kt\u00f3re popieraj\u0105 negocjacje, jak i te, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 nadzieje z oporem \u2013 musz\u0105 powstrzyma\u0107 sie od wyci\u0105gania [przyjaznej] r\u0119ki do ekstremistycznego rz\u0105du izraelskiego. Potrzeba nam teraz zwi\u0119kszenia izolacji Izraela, obleganie go, jako kraju okupacyjnego, zdemaskowanie jego rasistowskiego oblicza i zdobycie poparcia \u015bwiata dla naszych s\u0142usznych spraw. Je\u015bli takie pokojowe obl\u0119\u017cenie nie osi\u0105gnie spodziewanych rezultat\u00f3w, b\u0119dziemy dyskutowa\u0107 [co zrobi\u0107], kiedy nadejdzie na to czas.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Mustaqbal\u201d (Liban), 25 kwietnia 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), \u201cAl-Mustaqbal\u201d (Liban), \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 25 kwietnia 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201eAl-Ahram\u201d (Egipt), 26 kwietnia 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnich dniach Egipt zaostrzy\u0142 ton wobec Izraela, wyra\u017caj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie solidarno\u015b\u0107 z Libanem i Syri\u0105. Podczas niespodziewanej wizyty w Bejrucie 24 kwietnia 2010 r. egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit powiedzia\u0142, \u017ce twierdzenie Izraela jakoby Syria przekaza\u0142a rakiety Scud Hezbollahowi, jest \u201ewielkim k\u0142amstwem\u201d i doda\u0142, \u017ce Egipt b\u0119dzie sta\u0142 u boku Syrii i Libanu, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}