{"id":10613,"date":"2018-03-15T18:52:27","date_gmt":"2018-03-15T17:52:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=10613"},"modified":"2018-03-15T18:53:09","modified_gmt":"2018-03-15T17:53:09","slug":"kuwejcka-dziennikarka-wolnosc-slowa-jest-wazna-wartoscia-szczegolnie-w-sprawach-religijnych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kuwejcka-dziennikarka-wolnosc-slowa-jest-wazna-wartoscia-szczegolnie-w-sprawach-religijnych\/10613","title":{"rendered":"Kuwejcka dziennikarka: Wolno\u015b\u0107 s\u0142owa jest wa\u017cn\u0105 warto\u015bci\u0105, szczeg\u00f3lnie w sprawach religijnych"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 3 listopada 2017 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d kuwejcka dziennikarka i profesor angielskiego j\u0119zyka i literatury na Uniwersytecie Kuwejtu, Ibtihal Al-Chatib, por\u00f3wna\u0142a wolno\u015b\u0107 s\u0142owa w zachodnich spo\u0142ecze\u0144stwach, gdzie jest ona u\u015bwi\u0119cona i zakorzeniona, z wolno\u015bci\u0105 s\u0142owa w arabskich spo\u0142ecze\u0144stwach na Bliskim Wschodzie, gdzie nie jest stosowana, poniewa\u017c te spo\u0142ecze\u0144stwa s\u0105 w pu\u0142apce nieo\u015bwieconych ideologii religijnych, jak powiedzia\u0142a.<\/em><\/p>\n

Dla zilustrowania tego Al-Chatib, kt\u00f3ra promuje liberalne warto\u015bci w arabskim spo\u0142ecze\u0144stwie, wspomnia\u0142a by\u0142ego prezydenta USA, Baracka Obam\u0119, kt\u00f3ry pojawi\u0142 si\u0119 w programie telewizyjnym Jimmy Kimmela, gdzie odczyta\u0142 obra\u017aliwe tweety skierowane do niego i \u015bmia\u0142 si\u0119 sam z siebie, pokazuj\u0105c w ten spos\u00f3b, \u017ce promuje wolno\u015b\u0107 s\u0142owa, nawet w\u0142asnym kosztem. Wyja\u015bni\u0142a, \u017ce wolno\u015b\u0107 s\u0142owa zapobiega nabudowaniu si\u0119 gniewu w spo\u0142ecze\u0144stwie i pozwala w\u0142adzom na przetrwanie. <\/em><\/p>\n

Podkre\u015bli\u0142a znaczenie wolno\u015bci s\u0142owa w kwestiach politycznych, ale szczeg\u00f3lnie w kwestiach religijnych, bez kt\u00f3rej, powiedzia\u0142a, wiara jest fa\u0142szywa. Al-Chatib wezwa\u0142a te\u017c Arab\u00f3w, by dokonali bilansu stanu praw cz\u0142owieka i wolno\u015bci s\u0142owa w ich krajach i przestali zamiata\u0107 ten temat pod dywan, kt\u00f3ry jest \u201cnier\u00f3wny i wypuczony\u201d od tego ca\u0142ego brudu. <\/em><\/p>\n

\"\"Obama odczytuje obra\u017aliwe tweety o nim na <\/em>Jimmy Kimmel Live! (\u0179r\u00f3d\u0142o: abc7.com, 12 marca 2015.)<\/em><\/p>\n

The following are translated excerpts from her article:<\/em><\/p>\n

Jimmy Kimmel, prezenter program\u00f3w ameryka\u0144skiej [telewizji], nadawca, pisarz i producent, obecnie prezenter jednego z najwa\u017cniejszych program\u00f3w wieczornych z komiczno-satyrycznymi wywiadami w ameryka\u0144skim kanale ABC\u2026 Kimmel urozmaica swoje komiczne skecze, zaczynaj\u0105c od wywiad\u00f3w na ulicy, przechodz\u0105c do wywiadu w studio i ko\u0144cz\u0105c komiczn\u0105 sytuacja, kt\u00f3r\u0105 tworzy. Jednym z najs\u0142ynniejszych [odcink\u00f3w jego programu] jest podobno odcinek, w kt\u00f3rym go\u015bcie odczytuj\u0105 tweety. Kimmel zaprasza znakomito\u015bci i prosi ich, by odczytali najokropniejsze tweety on nich z Twittera, zazwyczaj zabawne i obra\u017aliwe tweety. W\u015br\u00f3d jego go\u015bci byli najwi\u0119ksi aktorzy Hollywoodu, najlepsi futboli\u015bci, najpopularniejsi piosenkarze i muzycy, znani politycy i inni s\u0142ynni Amerykanie.<\/p>\n

\"\"Ibtihal Al-Chatib<\/em><\/p>\n

Co zdziwi\u0142o mnie najbardziej i zdumia\u0142o jako widza, kt\u00f3ry przychodzi z Bliskiego Wschodu \u2013 regionu, gdzie wolno\u015b\u0107 opinii jest ha\u0144b\u0105 a wolno\u015b\u0107 s\u0142owa pewn\u0105 katastrof\u0105 \u2013 jest to, \u017ce by\u0142y prezydent USA Barack Obama [sam] pojawi\u0142 si\u0119 [w programie jeszcze] podczas jego kadencji i odczyta\u0142 najbardziej sarkastyczne i krytyczne tweety o sobie, po czym by\u0142 kr\u00f3tki monolog Jimmy Kimmela, w kt\u00f3rym wy\u015bmiewa\u0142 ubi\u00f3r prezydenta, szczeg\u00f3lnie jego d\u017cinsy, z kt\u00f3rych Amerykanie zawsze \u017cartuj\u0105 i wy\u015bmiewaj\u0105. A poniewa\u017c przyw\u00f3dca reprezentuje sw\u00f3j nar\u00f3d, dla Obamy, kt\u00f3ry m\u00f3wi, \u017ce wierzy w pe\u0142n\u0105 wolno\u015b\u0107 opinii i s\u0142owa, by\u0142o wa\u017cne pokazanie siebie, jako takiego, kto stosuje warto\u015b\u0107 wolno\u015bci i kto swoim pojawieniem si\u0119 i s\u0142owami w pe\u0142ni demonstruje pi\u0119kno [tych warto\u015bci] i podkre\u015bla ich \u015bwi\u0119to\u015b\u0107. Jego s\u0142owom [o wolno\u015bci s\u0142owa] towarzyszy\u0142y czyny i w ten spos\u00f3b podkre\u015bla\u0142 dla swojego narodu, \u017ce nie s\u0105 to tylko komuna\u0142y, ale trwa\u0142e i rzeczywiste [zasady] zachowania, kt\u00f3re stosuj\u0105 si\u0119 przede wszystkim do niego samego.<\/p>\n

Nie zamierzam omawia\u0107 tutaj ameryka\u0144skiej polityki wewn\u0119trznej; dostarczam jedynie przyk\u0142adu znaczenia [zasady] \u201cpraktykuj to, czego nauczasz\u201d, szczeg\u00f3lnie je\u015bli jeste\u015b w\u0142adc\u0105, kt\u00f3ry okre\u015bla rytm wed\u0142ug kt\u00f3rego maszeruje reszta twojego narodu.<\/p>\n

W oparciu o t\u0119 sam\u0105 zasad\u0119 widzimy obecnie wzrost rasizmu i odrodzenie zwrotu \u201cbia\u0142a supremacja\u201d, na przyk\u0142ad, kiedy obecny prezydent Donald Trump dyktuje haniebny i skandaliczny rytm, a wielu spo\u015br\u00f3d jego narodu do\u0142\u0105cza do tego. To jest natura ludzkich spo\u0142ecze\u0144stw, \u017ce nie wahaj\u0105 si\u0119 ta\u0144czy\u0107 do melodii swoich w\u0142adc\u00f3w i przyw\u00f3dc\u00f3w.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o poj\u0119cie wolno\u015bci, co dobrego przychodzi z tego, \u017ce Obama tak wysoko to ceni, \u017ce jest nawet gotowy pojawi\u0107 si\u0119 [w telewizji] i \u015bmia\u0107 z samego siebie, i czyta\u0107 obra\u017aliwe reakcje na swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 tylko po to, by to wzmocni\u0107? Ludziom z narod\u00f3w takich jak nasze trudno przyj\u0105\u0107 t\u0119 warto\u015b\u0107, bo s\u0105 oni zanurzeni w polityczn\u0105 korupcj\u0119 i polityczn\u0105 mg\u0142\u0119 pod przebraniem religijnych ideologii\u2026 zakuci kajdanami przesz\u0142o\u015bci, podczas gdy ich ludno\u015b\u0107 jest zwi\u0105zana d\u0142ugimi i spl\u0105tanymi \u0142a\u0144cuchami tradycji i zwyczaj\u00f3w, kt\u00f3re czyni\u0105 ka\u017cdy ruch naprz\u00f3d wyczerpuj\u0105cym i ci\u0119\u017ckim.<\/p>\n

Zatwierdzenie koncepcji wolno\u015bci przez samego w\u0142adc\u0119, kt\u00f3ry prawdopodobnie b\u0119dzie pierwsz\u0105 ofiar\u0105 jej konsekwencji, odzwierciedla zrozumienie, kt\u00f3re wy\u0142oni\u0142o si\u0119 w g\u0142\u0119bi staro\u017cytnej historii ludzko\u015bci, zrozumienie wyp\u0142ywaj\u0105ce z d\u0142ugiego i gorzkiego do\u015bwiadczenia, kt\u00f3re doprowadzi\u0142o spo\u0142ecze\u0144stwo i jego w\u0142adc\u0119 do promowania najszlachetniejszej i u\u015bwi\u0119conej ludzkiej percepcji \u2013 ludzkiej wolno\u015bci.<\/p>\n

W naszych spo\u0142ecze\u0144stwach jednak mowa o wolno\u015bci sta\u0142a si\u0119 [jedynie] komuna\u0142em \u2013 powtarzamy ten sam dyskurs, a [r\u00f3wnocze\u015bnie] u\u017cywamy jakich\u015b wym\u00f3wek [by jej przeciwdzia\u0142a\u0107]. By\u0107 mo\u017ce [nie potrafimy] zaakceptowa\u0107 tej percepcji i mo\u017ce nasze re\u017cimy zaakceptuj\u0105 j\u0105 tylko, je\u015bli b\u0119dziemy m\u00f3wi\u0107 w kategoriach osobistych korzy\u015bci [dla przyw\u00f3dcy], jak dyskurs, kt\u00f3ry panowa\u0142 w zachodnich spo\u0142ecze\u0144stwach ponad tysi\u0105c lat temu. By\u0107 mo\u017ce musimy podkre\u015bli\u0107, \u017ce wolno\u015b\u0107 s\u0142owa jest \u015brodkiem upuszczenia pary i \u017ce ludzie, kt\u00f3rzy wyra\u017caj\u0105 si\u0119 swobodnie, niemal nigdy nie buntuj\u0105 si\u0119, ale raczej trzymaj\u0105 si\u0119 d\u0142ugo popieraj\u0105cych wolno\u015b\u0107 przyw\u00f3dc\u00f3w. Wolno\u015b\u0107 s\u0142owa \u0142agodzi gniew, a r\u00f3wnocze\u015bnie ujawnia to, co jest ukryte, bo w czasach gniewu, z\u0142o\u015bci i krzyku, w gor\u0105cym momencie, osoba m\u00f3wi wi\u0119cej [ni\u017c kiedy jest spokojna] i ujawnia to, co ukryte\u2026 a wtedy to, co jest ujawnione, jest tym, co by\u0142o i mo\u017ce b\u0119dzie.<\/p>\n

Wolno\u015b\u0107 przyznana ludziom daje korzy\u015bci re\u017cimowi bardziej ni\u017c cokolwiek innego, co czyni [uczucia] ludzi przejrzyste dla ich przyw\u00f3dc\u00f3w, [pozwala im] ul\u017cy\u0107 z\u0142o\u015bci i pozostawia ich spokojnych tak\u017ce wtedy, kiedy protestuj\u0105. Tym za\u015b, co przynosi korzy\u015bci religijnej ideologii bardziej ni\u017c cokolwiek innego, jest otwarcie drzwi do wolnej krytyki, krytyki, kt\u00f3ra zachowuje wzajemne zaufanie, autentyczn\u0105 wiar\u0119 bez pozor\u00f3w ukrywania strachu i odnawia religijne idee, kiedy s\u0105 wystawione na nieustann\u0105 krytyk\u0119, my\u015blenie i rozw\u00f3j.<\/p>\n

Nie ma granic dla wolno\u015bci, a tak\u017ce krytyki, je\u015bli chodzi o polityczne pogl\u0105dy, a szczeg\u00f3lnie religijne pogl\u0105dy… Inaczej wiara b\u0119dzie nadal fa\u0142szywa, pobo\u017cno\u015b\u0107 b\u0119dzie udawaniem i religijny rytua\u0142 b\u0119dzie tylko pokazem, dzi\u0119ki kt\u00f3remu cz\u0142owiek zachowuje przynale\u017cno\u015b\u0107 i zachowuje swoje \u017cycie.<\/p>\n

Mo\u017ce jeste\u015bmy narodem, kt\u00f3ry woli zamiata\u0107 brud pod dywan, ale brud nagromadzi\u0142 si\u0119, nasz dywan jest nier\u00f3wny i wypuczony i zbli\u017ca si\u0119 czas na oczyszczenie i wywietrzenie [dywanu].<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 3 listopada 2017 r. w wychodz\u0105cej w Londynie gazecie \u201cAl-Quds Al-Arabi\u201d kuwejcka dziennikarka i profesor angielskiego j\u0119zyka i literatury na Uniwersytecie Kuwejtu, Ibtihal Al-Chatib, por\u00f3wna\u0142a wolno\u015b\u0107 s\u0142owa w zachodnich spo\u0142ecze\u0144stwach, gdzie jest ona u\u015bwi\u0119cona i zakorzeniona, z wolno\u015bci\u0105 s\u0142owa w arabskich spo\u0142ecze\u0144stwach na Bliskim Wschodzie, gdzie nie jest stosowana, poniewa\u017c te spo\u0142ecze\u0144stwa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10615,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-10613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10613"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10620,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10613\/revisions\/10620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}