{"id":1058,"date":"2010-04-08T00:00:00","date_gmt":"2010-04-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/reakcje-w-zatoce-perskiej-na-napiecia-wokol-iranskiej-kwestii-nuklearnej\/1058"},"modified":"2010-04-08T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-08T00:00:00","slug":"reakcje-w-zatoce-perskiej-na-napiecia-wokol-iranskiej-kwestii-nuklearnej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/reakcje-w-zatoce-perskiej-na-napiecia-wokol-iranskiej-kwestii-nuklearnej\/1058","title":{"rendered":"Reakcje w Zatoce Perskiej na napi\u0119cia wok\u00f3\u0142 ira\u0144skiej kwestii nuklearnej"},"content":{"rendered":"
\n

[1]<\/em><\/a> . Tak\u017ce konserwatywna gazeta ira\u0144ska \u201eQods\u201d ostrzeg\u0142a, \u017ce je\u015bli Iran zostanie zaatakowany, natychmiast uderzy w pa\u0144stwa Zatoki Perskiej, a nie tylko w si\u0142y USA stacjonuj\u0105ce na ich terytorium \u2013 i \u017ce rezultat tego ataku b\u0119dzie nie do zniesienia dla tych pa\u0144stw<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

R\u00f3wnie\u017c ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad ostrzega\u0142 pa\u0144stwa Zatoki Perskiej w zwi\u0105zku z obecno\u015bci\u0105 USA w regionie<\/a> [3]<\/a> . Przy innej okazji powiedzia\u0142 on jednak, \u017ce rozmieszczenie system\u00f3w obronnych przez USA by\u0142o kwestia rutyny i nie niepokoi Iranu, poniewa\u017c \u017caden kraj nie odwa\u017cy si\u0119 go zaatakowa\u0107<\/a> [4]<\/a> . Ira\u0144ski ambasador w Kuwejcie Ali Jannati tak\u017ce przyj\u0105\u0142 uspokajaj\u0105ca lini\u0119, wyja\u015bniaj\u0105c, \u017ce Iran nie ma \u017cadnego zamiaru atakowania pa\u0144stw Zatoki Perskiej<\/a> [5]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Oficjalne reakcje pa\u0144stw Zatoki Perskiej: wzmocnienie kooperacji wewn\u0105trz Zatoki Perskiej i dzia\u0142alno\u015bci wobec Iranu<\/strong><\/p>\n

Pa\u0144stwa Zatoki Perskiej nie ukrywa\u0142y leku przed mo\u017cliwo\u015bci\u0105 konfliktu militarnego i dzia\u0142a\u0142y w dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych kierunkach. Stara\u0142y si\u0119 wzmocni\u0107 wzajemn\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 \u2013 na przyk\u0142ad 2 marca 2010 r. o\u015bwiadczy\u0142y, \u017ce nasilaj\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w sprawach bezpiecze\u0144stwa oraz wzmacniaj\u0105 wsp\u00f3lne si\u0142y pancerne oraz, \u017ce ustanowi\u0105 wsp\u00f3lne si\u0142y morskie<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie zaanga\u017cowa\u0142y si\u0119 w dzia\u0142alno\u015b\u0107 dyplomatyczn\u0105 wobec Iranu, zgodn\u0105 z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 pa\u0144stw zachodnich; 9 marca oznajmi\u0142y, \u017ce pr\u00f3buj\u0105 przekona\u0107 Iran, by w pe\u0142ni wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0105 Energii Atomowej, ale \u017ce je\u015bli ich wysi\u0142ki zawiod\u0105, narzuc\u0105 sankcje na Iran<\/a> [7]<\/a> .<\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce pa\u0144stwa Zatoki Perskiej zdecydowa\u0142y si\u0119 zignorowa\u0107 informacj\u0119 o rozmieszczeniu systemu obronnego w bazach USA w ich krajach; izolowane reakcje s\u0142ycha\u0107 by\u0142o z Bahrajnu, kt\u00f3rego minister spraw zagranicznych, Khalid bin Ahmad, wyja\u015bni\u0142, \u017ce rozmieszczenie rakiet by\u0142o ruchem \u015bci\u015ble obronnym, kt\u00f3ry nikomu nie zagra\u017ca<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

Wraz z wsp\u00f3ln\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Zatoce Perskiej poszczeg\u00f3lne kraje utrzymywa\u0142y tak\u017ce kontakty z Iranem, kt\u00f3re czasami wydawa\u0142y si\u0119 nie zsynchronizowane z oficjaln\u0105 dzia\u0142alno\u015bci\u0105 w Zatoce Perskiej. W\u015br\u00f3d tych kraj\u00f3w najbardziej rzuca si\u0119 w oczy Katar; wyrazi\u0142 pe\u0142ne zaufanie do pokojowych zamiar\u00f3w ira\u0144skiego programu nuklearnego i nawi\u0105za\u0142 \u015bci\u015blejsze stosunki z Iranem poprzez umow\u0119 o wsp\u00f3\u0142pracy w sprawach bezpiecze\u0144stwa i wzajemnych wizyt dyplomatycznych<\/a> [9]<\/a> .<\/p>\n

Tak\u017ce Iran oznajmi\u0142, \u017ce podpisa\u0142 pakt o nieagresji z trzema krajami Zatoki Perskiej \u2013 Katarem, Omanem i Kuwejtem. Chocia\u017c elementy w Kuwejcie pospieszy\u0142y, by temu zaprzeczy\u0107, podkre\u015bli\u0142y, \u017ce Kuwejt trzyma si\u0119 zasady nie s\u0142u\u017cenia jako platforma do ataku na s\u0105siednie kraje<\/a> [10]<\/a> .<\/p>\n

Cho\u0107 oficjalne stanowisko pa\u0144stw Zatoki Perskiej jest zgodne z pozycj\u0105 Zachodu we wszystkich sprawach dotycz\u0105cych ira\u0144skiej kwestii nuklearnej \u2013 tj. dzia\u0142alno\u015b\u0107 dyplomatyczna i poparcie sankcji, kiedy jest to potrzebne \u2013 media Zatoki Perskiej \u015bpiewaj\u0105 zgodnie z inn\u0105, bardziej agresywn\u0105 melodi\u0105. Publicy\u015bci i felietoni\u015bci wyra\u017caj\u0105 obawy przed nadchodz\u0105c\u0105 wojn\u0105 i przed ira\u0144skimi aspiracjami nuklearnymi oraz proponuj\u0105 sposoby poradzenia sobie z sytuacj\u0105. Dyskusja koncentruje si\u0119 na wsp\u00f3\u0142pracy z USA \u2013 czy kraje Zatoki Perskiej powinny przygotowa\u0107 si\u0119 do obrony przeciwko Irakowi przez kooperacj\u0119 z USA, czy te\u017c porzuci\u0107 sojusz z Zachodem i utworzy\u0107 jednolity front Zatoki Perskiej przeciwko Iranowi.<\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy podsumowanie reakcji, tak jak pojawia\u0142y si\u0119 one w prasie Zatoki Perskiej:<\/p>\n

I. Obawy wobec program nuklearnego Iranu<\/strong><\/p>\n

Dyrektor Al-Arabiya: Ira\u0144ska bomba pomo\u017ce Iranowi przej\u0105\u0107 region<\/strong><\/p>\n

Abd Al-Rahman Al-Rashed, dyrektor generalny saudyjskiej sieci Al-Arabiya, napisa\u0142 w saudyjskiej gazecie londy\u0144skiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, \u017ce bro\u0144 nuklearna w r\u0119kach Iranu pomo\u017ce mu przej\u0105\u0107 region: \u201eNie boimy si\u0119 ira\u0144skiej bomby. Ta bro\u0144 nie zostanie u\u017cyta w celu militarnym; b\u0119dzie u\u017cywana jako spos\u00f3b zmiany regu\u0142 gry.<\/p>\n

Boimy si\u0119 ira\u0144skiej polityki, kt\u00f3ra u\u017cywa wszystkich \u015brodk\u00f3w, by narzuci\u0107 siebie [jako mocarstwo regionalne] i bro\u0144 nuklearna jest tylko [jednym z tych] \u015brodk\u00f3w. Gdyby Saddam [Husajn] mia\u0142 bomb\u0119 nuklearn\u0105, kiedy najecha\u0142 na Kuwejt, pozosta\u0142by on okupowany do dnia dzisiejszego, poniewa\u017c supermocarstwa nie ryzykowa\u0142yby wojny z pa\u0144stwem posiadaj\u0105cym bro\u0144 nuklearn\u0105. Gdyby [nuklearny] Iran przej\u0105\u0142 jutro Bahrajn \u2013 co jest ca\u0142kiem mo\u017cliwe \u2013 lub gdyby jego milicja przej\u0119\u0142a po\u0142udniowy Irak, \u017cadne supermocarstwo nie odwa\u017cy\u0142oby si\u0119 u\u017cy\u0107 si\u0142y militarnej, by to powstrzyma\u0107. Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa b\u0119dzie mia\u0142a [tylko] opcj\u0119 prowadzenia negocjacji i przetarg\u00f3w z Iranem lub narzucenia mu sankcji ekonomicznych \u2013 co, jak wszyscy wiedz\u0105, nigdy w przesz\u0142o\u015bci nie odstraszy\u0142o \u017cadnego okupanta i z pewno\u015bci\u0105 nie odstraszy Iranu\u2026<\/p>\n

Obawiamy si\u0119 logiki obecnego re\u017cimu w Teheranie, kt\u00f3ry wydaje fundusze kraju na Hezbollah, Hamas, ekstremistyczne ruchy w Bahrajnie, Iraku i Jemenie i na Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie, i popiera ka\u017cdego ekstremist\u0119 w tym regionie. Re\u017cim Ahmadine\u017cada aspiruje do ekspansji, hegemonii i wyra\u017anego przej\u0119cia w terenie, a \u017ceby to zrobi\u0107 potrzebuje parasola nuklearnego, kt\u00f3ry uchroni go przed odstraszeniem przez supermocarstwo.<\/p>\n

Pa\u0144stwa Zatoki, kt\u00f3re zbudowa\u0142y gigantyczne miasta i fabryki wzd\u0142u\u017c wybrze\u017ca, kiedy Iran zdob\u0119dzie bro\u0144 nuklearn\u0105, stan\u0105 si\u0119 zak\u0142adnikami kaprys\u00f3w Ahmadine\u017cada i jego ekstremistycznego rz\u0105du\u2026<\/p>\n

Nie mo\u017cna pozostawi\u0107 regionu do testu rzeczywisto\u015bci. Kiedy stwierdzimy, \u017ce rzeczywisto\u015b\u0107 jest bolesna, ju\u017c stracili\u015bmy szans\u0119 [by j\u0105 zmieni\u0107]\u201d<\/a> [11]<\/a> .<\/p>\n

Redaktor kuwejckiej gazety: Imperialistyczny Iran \u2013 egzystencjalna gro\u017aba dla Zatoki Perskiej<\/strong><\/p>\n

Ahmad Al-Jarallah, redaktor kuwejckiej gazety \u201cAl-Siyassa\u201d, wyja\u015bnia\u0142, \u017ce wysi\u0142ki Iranu zdobycia broni nuklearnej zagra\u017caj\u0105 istnieniu [pa\u0144stw Zatoki i wezwa\u0142 spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 do pohamowania tych wysi\u0142k\u00f3w: \u201e\u2026Iran grzmia\u0142 na rozmieszczenie systemu obrony rakietowej w niekt\u00f3rych krajach Zatoki jako \u015brodka ostro\u017cno\u015bci na niespodziewan\u0105 sytuacj\u0119; r\u00f3wnocze\u015bnie oznajmi\u0142, \u017ce ten system mu nie zagra\u017ca i \u017ce wie, jak go zablokowa\u0107. Je\u015bli tak, to dlaczego grzmi\u0105?…<\/p>\n

Ira\u0144ska arogancja odrzuca wszelki sprzeciw wobec budowania reaktor\u00f3w nuklearnych przy granicach tych pa\u0144stw i stanowi dla nich egzystencjalne i \u015brodowiskowe zagro\u017cenie\u2026 Ca\u0142y region mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 zak\u0142adnikiem obaw o [mo\u017cliwe] nierozwa\u017cne akcje Iranu, kt\u00f3re mog\u0105 spowodowa\u0107 katastrof\u0119 nuklearn\u0105, kt\u00f3rej nie zniesie ani Iran, ani \u015bwiat. W ko\u0144cu, przyk\u0142ady takich katastrof, niekt\u00f3rych w wyniku niespodziewanych zdarze\u0144, s\u0105 nadal wyryte w pami\u0119ci i \u015bwiat nadal za nie p\u0142aci\u201d.<\/p>\n

Al-Jarallah por\u00f3wna\u0142 dzia\u0142ania Iranu do Saddama Husajna, m\u00f3wi\u0105c: \u201cObecne stanowisko Iranu przypomina postaw\u0119 przyj\u0119t\u0105 przez Saddama, szczeg\u00f3lnie we wszystkich sprawach dotycz\u0105cych jego [gro\u017aby] spalenia po\u0142owy Izraela [broni\u0105] chemiczn\u0105\u2026 Widzieli\u015bmy, jak to mordercze \u017cycie zako\u0144czy\u0142o si\u0119 na szubienicy\u2026 Teraz ira\u0144ska symfonia gra t\u0119 sam\u0105 melodi\u0119 i wykonuje oszuka\u0144cze manewry polityczne, kt\u00f3re mog\u0105 prowadzi\u0107 do katastrof \u2013 co [Iran] przygotowuje bez minimalnego cho\u0107by poczucia ludzkiej odpowiedzialno\u015bci.<\/p>\n

Najwyra\u017aniej, droga polityczna re\u017cimu w Teheranie jest kontrolowana przez aspiracje imperialistyczne; to wywo\u0142uje du\u017co obaw. [Jest to niepokoj\u0105ce] nie tylko z powodu poparcia [Iranu] dla wielu rozmaitego rodzaju grup ekstremistycznych, ale tak\u017ce z powodu kwestii nuklearnej i prawdziwych intencji, kt\u00f3re przyw\u00f3dztwo ira\u0144skie ukrywa. Te uniki i oszustwa wskazuj\u0105, \u017ce Iran nie jest zainteresowany w reaktorze dla cel\u00f3w pokojowych, ale aspiruje do produkcji broni nuklearnej w celu stania si\u0119 nowym imperium w regionie\u2026<\/p>\n

Teraz bardziej ni\u017c kiedykolwiek ca\u0142a spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musi zatrzyma\u0107 nierozwag\u0119 Iranu i przywie\u015b\u0107 go z powrotem na s\u0142uszn\u0105 drog\u0119 \u2013 szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle oczywistych oznak pocz\u0105tk\u00f3w nuklearnego wy\u015bcigu zbroje\u0144 w regionie. Poza kosztem ekonomicznym ten wy\u015bcig wp\u0142ynie na wszystkie dziedziny \u017cycia i zatopi region w grz\u0119zawisku chaosu oraz [wywo\u0142a] reakcje, kt\u00f3rych nikt nie mo\u017ce przewidzie\u0107”<\/a> [12]<\/a> .<\/p>\n

Kuwejcki publicysta: Iran pod\u017cega do wojny<\/strong><\/p>\n

Kuwejcki publicysta Mutlaq Musaid Al-Ajmi wyja\u015bni\u0142, \u017ce bazy USA w Zatoce Perskiej nigdy nie stanowi\u0142y zagro\u017cenia dla Iranu, niemniej Iran gromadzi bro\u0144, by zaatakowa\u0107 je oraz pa\u0144stwa Zatoki Perskiej: \u201eJeste\u015bmy pod bezpo\u015brednim zagro\u017ceniem przez Iran i w zasi\u0119gu jego rakiet. Nie wierz\u0119, \u017ce Iran przeznacza swoje rakiety [dla cel\u00f3w] poza Zatok\u0105. [Iran] twierdzi, \u017ce zachodnie bazy wojskowe w pa\u0144stwach Zatoki\u2013 a teraz tak\u017ce w Iraku \u2013 stanowi\u0105 zagro\u017cenie dla jego bezpiecze\u0144stwa. Ale te bazy istniej\u0105 od d\u0142ugiego czasu i Republika Islamska w Iranie koegzystowa\u0142a z nimi przez 30 lat bez tego, by wyrz\u0105dzi\u0142y jej jak\u0105\u015b krzywd\u0119\u2026 Te bazy s\u0105 tam w celu wzmocnienia bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci regionu Zatoki i zapewnienia przep\u0142ywu ropy naftowej, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce region mie\u015bci si\u0119 na p\u0142on\u0105cym Bliskim Wschodzie, kt\u00f3rego ognie Iran podsyca\u2026 [Ze swej strony] pa\u0144stwa Zatoki zawsze pilnowa\u0142y, \u017ceby nie zagra\u017ca\u0107 Iranowi ze swojego terytorium\u2026\u201d<\/p>\n

II. Pa\u0144stwa Zatoki musz\u0105 broni\u0107 si\u0119, wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie z USA<\/strong><\/p>\n

W tym samym artykule Al-Ajmi uzasadnia rozmieszczenie system\u00f3w obronnych, pisz\u0105c: \u201eRozmieszczenie tarczy ochronnej USA w Zatoce ma na celu uspokojenie kraj\u00f3w w regionie i odstraszenie Iranu, nie za\u015b gro\u017cenie mu lub zaatakowanie go. Ma tak\u017ce na celu uspokojenie Izraela, kt\u00f3ry grozi, \u017ce zaatakuje instalacje nuklearne Iranu. Te cele s\u0105 zgodne z interesem stabilno\u015bci regionalnej, w\u0142\u0105cznie ze stabilno\u015bci\u0105 Iranu i wzmacniaj\u0105 r\u00f3wnowag\u0119 i spok\u00f3j niezb\u0119dne [by osi\u0105gn\u0105\u0107] rozwi\u0105zanie problem\u00f3w Bliskiego Wschodu. Je\u015bli Iran widzi to jako rozpocz\u0119cie wy\u015bcigu zbroje\u0144 w regionie, powinien wiedzie\u0107, \u017ce to [sam Iran], nie za\u015b pa\u0144stwa Zatoki, rozpocz\u0105\u0142 ten wy\u015bcig zbroje\u0144 i dotar\u0142 na tor wy\u015bcigowy przed wszystkimi innymi!”<\/a> [13]<\/a><\/p>\n

Kuwejcka parlamentarzystka: Rozw\u00f3j sytuacji militarnej w Zatoce Perskiej jest \u015bci\u015ble obronny<\/strong><\/p>\n

Kuwejcka parlamentarzystka Masuma Al-Mubarak ma podobne zdanie; w gazecie katarskiej \u201eAl-Watan\u201d zastanawia\u0142a si\u0119 nad reakcj\u0105 Iranu na wzmocnienie system\u00f3w obronnych w Zatoce: \u201eW \u015bwietle gr\u00f3\u017ab USA i Izraela wobec Iranu pa\u0144stwa Zatoki musz\u0105 rozwin\u0105\u0107 w\u0142asne systemy obrony, \u017ceby nie da\u0107 si\u0119 z\u0142apa\u0107 w kleszcze [stworzone przez] USA i Iran. Dlatego te kraje og\u0142osi\u0142y sw\u00f3j zamiar rozwini\u0119cia w\u0142asnych mo\u017cliwo\u015bci militarnych, szczeg\u00f3lnie baz rakiet Patriot, jako \u015brodk\u00f3w ostro\u017cno\u015bci wobec ka\u017cdego rozwoju lub konfrontacji militarnej, kt\u00f3ra mia\u0142aby konsekwencje dla tego regionu, jak to zdarza\u0142o si\u0119 w poprzednich okoliczno\u015bciach\u2026<\/p>\n

Jednak reakcja Republiki Islamskiej na og\u0142oszenie rozwini\u0119cia specjalnych [system\u00f3w] obrony w krajach Zatoki\u2013 to jest, \u017ce ten rozw\u00f3j jest skierowany przeciwko Iranowi, jego suwerenno\u015bci i stabilno\u015bci \u2013 by\u0142a zaskakuj\u0105ca i nierealistyczna, poniewa\u017c wszystkie kraje Zatoki wyja\u015bni\u0142y, \u017ce dzia\u0142aj\u0105 na rzecz uspokojenia, wezwa\u0142y do opanowania i [stwierdzi\u0142y], \u017ce ich kraje nie s\u0105 i nigdy nie b\u0119d\u0105 u\u017cyte jako p\u0142yta wyrzutni rakiet skierowanych przeciwko Iranowi…”<\/a> [14]<\/a><\/p>\n

Gazeta saudyjska: Zatoka musi przygotowa\u0107 si\u0119 na wojn\u0119<\/strong><\/p>\n

W artykule redakcyjnym gazeta saudyjska \u201eAl-Jazirah\u201d krytykowa\u0142a Iran za prowokowanie spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i wyja\u015bnia\u0142a, \u017ce pa\u0144stwa Zatoki musz\u0105 czyni\u0107 plany wobec mo\u017cliwej wojny: \u201e\u2026W naszym regionie, a bardziej dok\u0142adnie, w regionie Zatoki Arabskiej, re\u017cim ira\u0144ski nie ustaje z prowokacjami wobec spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej, a dok\u0142adniej, wobec pi\u0119ciu wielkich mocarstw i kraj\u00f3w uprzemys\u0142owionych i wp\u0142ywowych. Iran do niezwyk\u0142ego stopnia skupi\u0142 na sobie wrogo\u015b\u0107 tych kraj\u00f3w. Zareagowa\u0142y one na jego prowokacje i wys\u0142a\u0142y \u017co\u0142nierzy oraz okr\u0119ty wojenne, \u017ceby wype\u0142ni\u0107 Zatok\u0119 wszystkimi elementami wojny i zniszczenia, zagra\u017caj\u0105c pa\u0144stwom Zatoki i ich mieszka\u0144com. To jest wynik szale\u0144stwa w\u0142adzy re\u017cimu w Teheranie \u2013 kt\u00f3ry jest niewielki wobec si\u0142, kt\u00f3re prowokuje.<\/p>\n

Pa\u0144stwa Zatoki Arabskiej znajduj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzy jednym z\u0142em a drugim z\u0142em \u2013 prowokacj\u0105 i reakcj\u0105 na ni\u0105. Ka\u017cda ze stron gromadzi si\u0142y i zbiera \u015brodki, gotowa na pojedynek, kt\u00f3ry z pewno\u015bci\u0105 zaszkodzi pa\u0144stwom Zatoki Arabskiej \u2013 szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle wzrostu gr\u00f3\u017ab [ze strony Iranu] uderzenia w interesy Zachodu w tym regionie.<\/p>\n

Przygotowania [do pojedynku] nasili\u0142y si\u0119 w miar\u0119 wzrostu oznak, \u017ce nowa wojna wybuchnie niebawem w regionie. Znaczy to, \u017ce kraje Zatoki musz\u0105 planowa\u0107 i ich rz\u0105dy musz\u0105 si\u0119 przygotowa\u0107, \u017ceby chroni\u0107 ludzi i odeprze\u0107 ka\u017cdy atak na ich terytorium.<\/p>\n

Dlatego wszystkie kraje Zatoki Arabskiej spiesz\u0105 si\u0119 \u2013 i bardzo dobrze [\u017ce to robi\u0105] \u2013 by zako\u0144czy\u0107 wysi\u0142ki skutecznej samoobrony, jak pokazuje rozmieszczenie baterii rakiet przechwytuj\u0105cych (Patriot) i dodatkowe wyposa\u017cenie militarne, kt\u00f3re broni ziemi\u0119, powietrze i morza pa\u0144stw Zatoki. Te posuni\u0119cia s\u0105 czysto defensywne i legalne, w celu obrony suwerenno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stw Zatoki, kt\u00f3re nie s\u0105 stron\u0105 konfliktu, w kt\u00f3rym tak\u017ce zwyci\u0119zca nie ma niczego do wygrania. Te posuni\u0119cia nie powinny niepokoi\u0107 Iranu ani nikogo innego „<\/a> [15]<\/a> .<\/p>\n

Libera\u0142 katarski: Nie ma wyboru poza kooperacj\u0105 z USA<\/strong><\/p>\n

Katarski duchowny i liberalny dziennikarz Abd Al-Hamid Al-Ansari odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do o\u015bwiadczenia Sekretarza Stanu USA Hillary Clinton wyg\u0142oszonego podczas jej wizyty w Zatoce w lutym 2010 r., dotycz\u0105cym opcji pa\u0144stw Zatoki. Wezwa\u0142 do wsp\u00f3\u0142pracy z USA, mimo \u017ce, jak powiedzia\u0142, nie mo\u017cna zatrzyma\u0107 ira\u0144skiego programu nuklearnego: \u201eJe\u015bli Iran zdob\u0119dzie [bro\u0144] nuklearn\u0105, nie u\u017cyje jej przeciwko Izraelowi ani przeciwko nam\u2026 Z jednej strony b\u0119dzie wykorzystywa\u0142 posiadanie jej do przej\u0119cia Zatoki i dyktatu wobec nas; r\u00f3wnocze\u015bnie pchnie prawdopodobnie kraje regionu w nuklearny wy\u015bcig zbroje\u0144\u2026<\/p>\n

Ira\u0144ski program nuklearny zagra\u017ca nie tylko Zatoce, ale tak\u017ce narodowemu bezpiecze\u0144stwu Arab\u00f3w \u2013 po Izraelu oczywi\u015bcie, kt\u00f3ry jest najwi\u0119kszym niebezpiecze\u0144stwem \u2013 i ka\u017cdy, kto tego nie widzi, musi ods\u0142oni\u0107 sobie oczy i [zacz\u0105\u0107] si\u0119 martwi\u0107\u2026<\/p>\n

Administracja ameryka\u0144ska osi\u0105gn\u0119\u0142a \u015blepy zau\u0142ek i nie ma \u017cadnej rozs\u0105dnej szansy na wojn\u0119, poniewa\u017c Ameryka jest [w stadium] politycznego, ekonomicznego i militarnego kryzysu. Skoro wojowniczy Bush nie rozpocz\u0105\u0142 [wojny], [z pewno\u015bci\u0105] nie mo\u017cna spodziewa\u0107 si\u0119, by uczyni\u0142 to jego pokojowo nastawiony nast\u0119pca \u2013 \u017ceby nie wspomnie\u0107 o tym, i\u017c kraje tego regionu odrzucaj\u0105 rozwi\u0105zanie militarne ze strachu o zaszkodzenie w\u0142asnym interesom.<\/p>\n

Sankcje ekonomiczne nie przeszkodzi\u0142y Iranowi w posuwaniu si\u0119 naprz\u00f3d ze swoim programem [nuklearnym]\u2026B\u0119dzie dalej i\u015b\u0107 drog\u0105 do pa\u0144stwa nuklearnego \u2013 czy chcemy tego, czy nie \u2013 i musimy z tym koegzystowa\u0107. Nie pozostaje nam nic innego jak modli\u0107 si\u0119 do Najwy\u017cszego, Wszechmocnego, by obroni\u0142 Zatok\u0119 przed niebezpiecze\u0144stwem nuklearnym.<\/p>\n

Clinton przedstawi\u0142a nam trzy opcje: podda\u0107 si\u0119 ira\u0144skiej gro\u017abie, dzia\u0142a\u0107 dla zbudowania w\u0142asnego arsena\u0142u nuklearnego lub sprzymierzy\u0107 si\u0119 z USA dla w\u0142asnej obrony. Wydaje si\u0119, \u017ce nie mamy innego wyboru jak trzecia opcja, niechaj nam Allah pomo\u017ce „<\/a> [16]<\/a> .<\/p>\n

III. Pa\u0144stwa Zatoki Perskiej powinny porzuci\u0107 sojusz z USA i stworzy\u0107 zjednoczony front<\/strong><\/p>\n

Inna opinie wyg\u0142osi\u0142 kuwejcki publicysta, kt\u00f3ry wezwa\u0142 do zaprzestania kooperacji z USA. Publicysta Ibrahim Al-Hadban wezwa\u0142 do zaprzestania kupowania broni ameryka\u0144skiej, poniewa\u017c nie pomo\u017ce to w obronie Zatoki: \u201e\u2026 Zatoka musi przygotowa\u0107 si\u0119 na wiele konspiracji i wstrz\u0105s\u00f3w, kt\u00f3re spowoduj\u0105 Amerykanie i syjoni\u015bci, szczeg\u00f3lnie je\u015bli zaatakuj\u0105 Iran i nara\u017c\u0105 nas na odwet z jego strony. Musimy przesta\u0107 kupowa\u0107 ameryka\u0144sk\u0105 bro\u0144. [Ta bro\u0144] i tak nie pomo\u017ce nam na wypadek konfrontacji mi\u0119dzy USA a Iranem, poniewa\u017c jeste\u015bmy w zasi\u0119gu rakiet ira\u0144skich i Iran mo\u017ce nas zniszczy\u0107 swoj\u0105 broni\u0105 konwencjonaln\u0105 i chemiczn\u0105, bez potrzeby broni nuklearnej”<\/a> [17]<\/a> .<\/p>\n

Publicysta Mashal Al-Nami napisa\u0142, \u017ce Zach\u00f3d kolaboruje z Iranem dla w\u0142asnych interes\u00f3w i dlatego pa\u0144stwa Zatoki powinny przesta\u0107 kooperowa\u0107 z USA i stworzy\u0107 zjednoczony front w celu wywierania nacisk\u00f3w na Iran. \u201e\u2026Trwa\u0142e wysi\u0142ki Iranu [zmierzaj\u0105ce do] zdobycia broni nuklearnej s\u0105 podsycane przez aspiracje zachodnie, a raczej ameryka\u0144skie \u2013 poniewa\u017c nuklearny Iran sk\u0142oni pa\u0144stwa Zatoki do szukania wszelkimi \u015brodkami aprobaty Ameryki, \u017ceby uzyska\u0107 jej ochron\u0119\u2026<\/p>\n

Iran lekcewa\u017cy pa\u0144stwa Zatoki, poniewa\u017c nie czyni\u0105 one powa\u017cnych wysi\u0142k\u00f3w, by mu przeszkodzi\u0107 w szerzeniu swoich wp\u0142yw\u00f3w we wszystkich pa\u0144stwach regionu\u2026 Pa\u0144stwa Zatoki mog\u0105 spowodowa\u0107 zmian\u0119 plan\u00f3w [Iranu], je\u015bli zjednocz\u0105 si\u0119 i osi\u0105gn\u0105 porozumienie w kwestii stosunk\u00f3w z Iranem \u2013 co\u015b, co obecnie si\u0119 nie dzieje. Obecnie jedno pa\u0144stwo w Zatoce jest zaanga\u017cowane w gor\u0105c\u0105 wojn\u0119 medialn\u0105 z Iranem, podczas gdy szef innego pa\u0144stwa Zatoki wymienia przyjazne wizyty z Iranem\u2026<\/p>\n

Po osi\u0105gni\u0119ciu porozumienia [pa\u0144stwa Zatoki] b\u0119d\u0105 w stanie skonsolidowa\u0107 swoj\u0105 [pozycj\u0119] w regionie przez naciski na Iran [i gro\u017cenie mu] broni\u0105. B\u0119d\u0105 tak\u017ce w stanie sp\u0119ta\u0107 Iran, najpierw przez zakaz ira\u0144skiego importu \u2013 co by\u0142oby ci\u0119\u017carem ekonomicznym dla re\u017cimu ira\u0144skiego \u2013 a potem przez zatrzymanie importu si\u0142y roboczej z Iranu.<\/p>\n

W drugiej fazie naciski na Iran zostan\u0105 nasilone przez wydalenie element\u00f3w [jego] wywiadu rozmieszczonych w regionie, a r\u00f3wnocze\u015bnie przez piel\u0119gnowanie i wspomaganie [grup] walcz\u0105cych przeciwko ira\u0144skiemu [re\u017cimowi], takich jak [te] w Belud\u017cystanie i Ahwazie, w odpowiedzi na jawn\u0105 interwencj\u0119 Iranu w sprawy wewn\u0119trzne tak wielu kraj\u00f3w w tym regionie\u2026<\/p>\n

Pa\u0144stwa Zatoki musz\u0105 stworzy\u0107 dla siebie punkt oparcia w sercu obecnej walki o szerzenie wp\u0142yw\u00f3w w regionie Zatoki. Je\u015bli b\u0119d\u0105 nadal ignorowa\u0142y problem, kt\u00f3ry bezpo\u015brednio szkodzi ich bezpiecze\u0144stwu, ameryka\u0144ska kontrola nad regionem b\u0119dzie silniejsza ni\u017c by\u0142a po wyzwoleniu Kuwejtu \u2013 a wtedy \u017ca\u0142owanie b\u0119dzie bezu\u017cyteczne”<\/a> [18]<\/a> .<\/p>\n

*L. Barkan jest pracownikiem naukowym MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Katar), 1 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cQods\u201d (Iran), 21 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Arab\u201d (Katar), 12 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Fararu (Iran), 3 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 9 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cAl-Siyassa\u201d (Kuwejt), 3 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 10 marca 2010<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> Alarabiya.net, 4 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Katar), 10 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 6 marca 2010; Aljazeera.net, 5 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 21 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [12]<\/a> \u201cAl-Siyassa\u201d (Kuwejt), 7 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [13]<\/a> \u201cAwan\u201d (Kuwejt), 2 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [14]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Katar), 8 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [15]<\/a> \u201cAl-Jazirah\u201d (Arabia Saudyjska), 5 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [16]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Katar), 22 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [17]<\/a> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 3 lutego 2010.<\/p>\n

<\/a> [18]<\/a> \u201eAl-Siyassa\u201d (Kuwejit), 16 lutego 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[1] . Tak\u017ce konserwatywna gazeta ira\u0144ska \u201eQods\u201d ostrzeg\u0142a, \u017ce je\u015bli Iran zostanie zaatakowany, natychmiast uderzy w pa\u0144stwa Zatoki Perskiej, a nie tylko w si\u0142y USA stacjonuj\u0105ce na ich terytorium \u2013 i \u017ce rezultat tego ataku b\u0119dzie nie do zniesienia dla tych pa\u0144stw [2] . R\u00f3wnie\u017c ira\u0144ski prezydent Mahmoud Ahmadine\u017cad ostrzega\u0142 pa\u0144stwa Zatoki Perskiej w zwi\u0105zku […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,836,837,845],"tags":[],"class_list":["post-1058","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}