{"id":1053,"date":"2010-04-07T00:00:00","date_gmt":"2010-04-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/na-spotkaniach-publicznych-w-calym-kraju-pakistanscy-dzialacze-na-rzecz-pokoju-wzywaja-do-nowego-kontraktu-spolecznego-i-wydaja-deklaracje-w-konstytucji-musza-istniec-obowiazkowe-za\/1053"},"modified":"2010-04-07T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-07T00:00:00","slug":"na-spotkaniach-publicznych-w-calym-kraju-pakistanscy-dzialacze-na-rzecz-pokoju-wzywaja-do-nowego-kontraktu-spolecznego-i-wydaja-deklaracje-w-konstytucji-musza-istniec-obowiazkowe-za","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/na-spotkaniach-publicznych-w-calym-kraju-pakistanscy-dzialacze-na-rzecz-pokoju-wzywaja-do-nowego-kontraktu-spolecznego-i-wydaja-deklaracje-w-konstytucji-musza-istniec-obowiazkowe-za\/1053","title":{"rendered":"Na spotkaniach publicznych w ca\u0142ym kraju pakista\u0144scy dzia\u0142acze na rzecz pokoju wzywaj\u0105 do nowego kontraktu spo\u0142ecznego i wydaj\u0105 deklaracj\u0119: \u201cW konstytucji musz\u0105 istnie\u0107\u2026 obowi\u0105zkowe zabezpieczenia\u2026 do ochrony praw religijnych [muzu\u0142ma\u0144skich i nie-muzu\u0142ma\u0144skich] kulturowych, etnicznych, j\u0119zykowych, ekonomicznych i politycznych\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Pod koniec niezwyk\u0142ej serii masowych spotka\u0144 publicznych w ca\u0142ym Pakistanie Aman Ittehad, koalicja pakista\u0144skich dzia\u0142aczy na rzecz pokoju, wyda\u0142a deklaracj\u0119 23 marca 2010 r. podkre\u015blaj\u0105c\u0105 potrzeb\u0119 nowego kontraktu spo\u0142ecznego, by skierowa\u0107 rozdarty przemoc\u0105 Pakistan na drog\u0119 post\u0119pu i rozwoju oraz by zamieni\u0107 go z pa\u0144stwa si\u0142 bezpiecze\u0144stwa w pa\u0144stwo, kt\u00f3re zajmuje si\u0119 dobrem swoich obywateli.<\/em><\/p>\n

Aman Ittehad („Koalicja Pokoju”) zosta\u0142a utworzona w pa\u017adzierniku 2009 r. przez przedstawicieli 35 pakista\u0144skich organizacji pozarz\u0105dowych, grup m\u0142odzie\u017cy i mniejszo\u015bci, zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych, akademik\u00f3w i biznesmen\u00f3w w celu \u201edyskutowania dr\u00f3g do pokoju\u201d. Wed\u0142ug jej witryny internetowej przedstawiciele zgodzili si\u0119, co do potrzeby pokoju dla wszystkich ludzi \u201eniezale\u017cnie od p\u0142ci, klasy, narodowo\u015bci, religii, zawodu, wieku itd.”[1]<\/strong><\/a> . Aman Ittehad popiera Fundacja Rozwoju Omar Asghar Khan, organizacja pozarz\u0105dowa, kt\u00f3ra dzia\u0142a na rzecz wzmocnienia demokratycznego spo\u0142ecze\u0144stwa w Pakistanie w oparciu o warto\u015bci pokoju i tolerancji.<\/em><\/p>\n

W ostatnich miesi\u0105cach koalicja zorganizowa\u0142a w wielu miastach Pakistanu szereg Zgromadze\u0144 Pokoju, kt\u00f3re s\u0105 spotkaniami, gdzie ludzie dyskutuj\u0105 drogi do pokoju, \u017ceby podkre\u015bli\u0107 przes\u0142anie pokoju w\u015br\u00f3d pakista\u0144skiego spo\u0142ecze\u0144stwa. Pierwsze takie spotkanie odby\u0142o si\u0119 1 stycznia 2010 r. w 53 miejscach w ca\u0142ym Pakistanie, gdzie uczestnicy zobowi\u0105zywali si\u0119 do pracy na rzecz pokoju i tolerancji spo\u0142ecze\u0144stwie pakista\u0144skim. Najnowsze spotkanie odby\u0142o si\u0119 23 marca 2010 r. w Lahore, w 70. rocznic\u0119 Rezolucji z Lahore z 1940 r., dokumentu za\u0142o\u017cycielskiego pakista\u0144skiej to\u017csamo\u015bci narodowej.<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug raportu w gazecie \u201cThe News\u201dw okresie poprzedzaj\u0105cym spotkanie w Lahore Aman Ittehad rozpocz\u0119\u0142a niezwyk\u0142\u0105 seri\u0119 spotka\u0144 konsultacyjnych w ca\u0142ym Pakistanie, \u017ceby zbudowa\u0107 narodowy konsensus dla pozytywnej zmiany w rozdartym terroryzmem narodzie pakista\u0144skim. Zorganizowa\u0142a niemal 80 zgromadze\u0144 w prowincjach Pakistanu, w\u0142\u0105cznie z miastami Mingora, Mardan, Takhtbai, Batkhela, Swabi, Abbottabad, Peszawar, Balakot, D. I. Khan, Garhi Habibullah, Biszam, Allai, Haripur, Lora, i Mansehra w P\u00f3\u0142nocno-Zachodniej Prowincji Przygranicznej; Dadu, Karaczi, Sukkur, Nawabszah, Sanghar, Tharparkar, Jamszoro, Badin, Hyderabad, Szikarpur, Ghotki, Larkana, Mirpurkhas, Umerkot, i Khairpur w prowincji Sindh; Loralai, Sibi, Noszki, Jaffarabad, Naseerabad, Quetta w Belud\u017cystanie; Lahore, Dera Ghazi Khan, Faisalabad, Multan, Mianwali, Layyah, Toba Tek Singh, Rajanpur, Bahawalpur, Gujranwala, Sargodha, Okara, Bhakkar, Lodhran, Murree, Attock, Taxila, i Rawalpindi w prowincji Pend\u017cab; Khyber Agency, Mohmand Agency, and Kurram Agency w federalnie administrowanych obszarach plemiennych; Skardu i Gilgit; oraz Islamabad.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty z medi\u00f3w pakista\u0144skich o spotkaniach Amin Ittehad:<\/em><\/p>\n

Prawnik pakista\u0144ski: \u201cNic z tego nie zostanie zrealizowane, jak d\u0142ugo b\u0119dziemy czekali na Mesjasza, \u017ceby przyszed\u0142 i nas uratowa\u0142”<\/strong><\/p>\n

W artykule w \u201cThe News prawnik pakista\u0144ski Babar Sattar skomentowa\u0142 cele Aman Ittahadu: \u201cJako pa\u0144stwo i spo\u0142ecze\u0144stwo musimy zrezygnowa\u0107 z naszej obsesji na temat potrzeby kontroli i przyzwyczai\u0107 si\u0119 do r\u00f3\u017cnicy opinii i odr\u0119bnych zda\u0144. Musimy oprze\u0107 podstawy pokojowego spo\u0142ecze\u0144stwa na systemie edukacyjnym, kt\u00f3ry wpaja tolerancj\u0119, i na systemie sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3ry broni konstytucyjnie zagwarantowanych praw i wybor\u00f3w ka\u017cdego obywatela. Ale nic z tego nie zostanie zrealizowane, jak d\u0142ugo b\u0119dziemy czekali na Mesjasza, \u017ceby przyszed\u0142 i uratowa\u0142 nas przed z\u0142oczy\u0144cami. Obywatele b\u0119d\u0105 musieli przyj\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 za sprawdzanie dzia\u0142alno\u015bci pa\u0144stwa i instytucji politycznych oraz aktor\u00f3w spoza normalnych proces\u00f3w przedstawicielskich. Nadzieja na zmian\u0119 wyp\u0142ywa przede wszystkim z niech\u0119ci m\u0142odzie\u017cy pakista\u0144skiej (kt\u00f3ra stanowi wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszej populacji) do zaprzepaszczenia i po\u015bwi\u0119cenia swojej przysz\u0142o\u015bci skorumpowanemu i bigoteryjnemu etosowi spo\u0142ecznemu i politycznemu, do kt\u00f3rego przywyk\u0142o nasze starsze pokolenie. I to w\u0142a\u015bnie ruchy obywatelskie, takie jak Aman Ittehad, maj\u0105 potencja\u0142 stania si\u0119 agentami zmiany”[3]<\/a> .<\/p>\n

„[Pakistan] powinien sta\u0107 si\u0119 pa\u0144stwem, kt\u00f3re\u2026 promuje pok\u00f3j w regionie poprzez polityk\u0119 nieingerencji i regionalnego handlu z wszystkimi, szczeg\u00f3lnie z s\u0105siadami”<\/strong><\/p>\n

Na spotkaniu w Lahore w nocy 22 marca i we wczesnych godzinach porannych 23 marca 2010 r. uczestnicy konferencji przyj\u0119li deklaracj\u0119, opisan\u0105 jako \u201cRezolucja Narodu\u201d, stwierdzaj\u0105c\u0105[4]<\/a> :<\/p>\n

„Poniewa\u017c narodowi pakista\u0144skiemu przez sze\u015b\u0107 dziesi\u0119cioleci odmawiano praw i korzy\u015bci z obywatelstwa niezale\u017cnego i suwerennego pa\u0144stwa;<\/p>\n

– poniewa\u017c prowincje Pakistanu nie otrzyma\u0142y autonomii obiecanej w Rezolucji z Lahore z 1940 r.;<\/p>\n

– poniewa\u017c kraj nie potrafi\u0142 rozwin\u0105\u0107 instytucji pokoju, bezpiecze\u0144stwa ludzkiego i us\u0142ug;<\/p>\n

zatroskani obywatele zebrali si\u0119 na Zgromadzeniach Narodowych w ca\u0142ym kraju i wyrazili poparcie dla nowego kontraktu spo\u0142ecznego.<\/p>\n

Obecnie, to Zgromadzenie Narodowe odbywaj\u0105ce si\u0119 w miejscu narodzin Rezolucji z Lahore w jej 70. rocznic\u0119, jako kolektywny g\u0142os Zgromadze\u0144 Narodowych, kt\u00f3re odby\u0142y si\u0119 jak dot\u0105d,<\/p>\n

– postanawia, \u017ce adekwatne, skuteczne i obligatoryjne zabezpieczenia musz\u0105 zosta\u0107 specjalnie dostarczone przez Konstytucj\u0119 Pakistanu dla wszystkich obywateli w\u0142\u0105cznie z nie-muzu\u0142manami w celu ochrony ich praw i interes\u00f3w religijnych, kulturowych, etnicznych, j\u0119zykowych, ekonomicznych i politycznych, w konsultacji z nimi. Te zabezpieczenia musz\u0105 zach\u0119ca\u0107 do przejrzysto\u015bci i odpowiedzialno\u015bci, filar\u00f3w prawdziwej demokracji, w celu stworzenia politycznie stabilnego i spo\u0142ecznie sprawnie dzia\u0142aj\u0105cego pa\u0144stwa, kt\u00f3re zapewnia \u017cycie w godno\u015bci wszystkim swoim obywatelom.<\/p>\n

R\u00f3wne szanse i prawa musz\u0105 zosta\u0107 zapewnione wszystkim obywatelom poprzez wzmocnienie instytucji i poprzez nadrz\u0119dno\u015b\u0107 parlamentu, kt\u00f3ry poprzez prawa, polityk\u0119 i mechanizmy rz\u0105dzenia zamieni go z pa\u0144stwa s\u0142u\u017cb bezpiecze\u0144stwa w pa\u0144stwo opieku\u0144cze, oraz poprzez system sprawiedliwo\u015bci, kt\u00f3ry wymierza sprawiedliwo\u015b\u0107 wszystkim z niezale\u017cno\u015bci\u0105 i s\u0142uszno\u015bci\u0105. Powinno sta\u0107 si\u0119 pa\u0144stwem, kt\u00f3re dostarcza sprawiedliwo\u015bci, dobrej ochrony zdrowia i edukacji oraz \u015brodk\u00f3w utrzymania dla wszystkich obywateli; pa\u0144stwem, kt\u00f3re promuje pok\u00f3j w regionie poprzez polityk\u0119 nieingerencji i handlu regionalnego z wszystkimi, szczeg\u00f3lnie z s\u0105siadami, i pa\u0144stwem, kt\u00f3re \u017cyje w pokoju i aktywnie umo\u017cliwia to samo swoim obywatelom.<\/p>\n

Jest tak\u017ce przemy\u015blan\u0105 opini\u0105 tego Zgromadzenia, \u017ce \u017caden plan konstytucyjny nie b\u0119dzie wykonalny w tym kraju lub zaakceptowany przez jego mieszka\u0144c\u00f3w, je\u017celi prowincje nie b\u0119d\u0105 autonomiczne i rz\u0105dzone zgodnie z aspiracjami ludzi danej prowincji, kt\u00f3rzy maj\u0105 pe\u0142n\u0105 kontrol\u0119 nad swoimi zasobami, u\u017cywanymi na korzy\u015b\u0107 obywateli.<\/p>\n

Jest przekonaniem tego Zgromadzenia, \u017ce parlament musi formu\u0142owa\u0107 prawa i nadzorowa\u0107 ich wprowadzanie w \u017cycie tak, by chroni\u0107 obywateli, szczeg\u00f3lnie ubogich i marginalizowanych, przed uciskiem; pa\u0144stwo musi chroni\u0107 prawa wszystkich obywateli poprzez zabezpieczenie sprawiedliwo\u015bci i rz\u0105d\u00f3w prawa, kt\u00f3re poci\u0105gaj\u0105 ludzi, szczeg\u00f3lnie pot\u0119\u017cnych, do odpowiedzialno\u015bci za ich czyny i zaniechania.<\/p>\n

Zgromadzenie postanawia nast\u0119pnie, \u017ce kontrakt spo\u0142eczny musi by\u0107 opracowany mi\u0119dzy obywatelami i mi\u0119dzy obywatelami a pa\u0144stwem. Wszystkie prawa i mechanizmy ich wprowadzania w \u017cycie musz\u0105 by\u0107 w zgodzie z tym dokumentem, a wszystkie prawa sprzeczne z nim musz\u0105 zosta\u0107 zniesione. Wszelka polityka, mi\u0119dzynarodowa i stosunki mi\u0119dzy prowincjami musz\u0105 by\u0107 podporz\u0105dkowane kolektywnej woli ludzi wyra\u017conej jako kontrakt spo\u0142eczny\u201d.<\/p>\n

\nZdj\u0119cie: teeth.com.pk, 20 marca \u2013 Konferencja pokojowa Aman Ittehad w Islamabadzie<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.amanittehad.com<\/a> (Pakistan), 2 kwietnia 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 27 marca 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 27 marca 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> www.amanittehad.com<\/a> (Pakistan) 2 kwietnia 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pod koniec niezwyk\u0142ej serii masowych spotka\u0144 publicznych w ca\u0142ym Pakistanie Aman Ittehad, koalicja pakista\u0144skich dzia\u0142aczy na rzecz pokoju, wyda\u0142a deklaracj\u0119 23 marca 2010 r. podkre\u015blaj\u0105c\u0105 potrzeb\u0119 nowego kontraktu spo\u0142ecznego, by skierowa\u0107 rozdarty przemoc\u0105 Pakistan na drog\u0119 post\u0119pu i rozwoju oraz by zamieni\u0107 go z pa\u0144stwa si\u0142 bezpiecze\u0144stwa w pa\u0144stwo, kt\u00f3re zajmuje si\u0119 dobrem swoich obywateli. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1053","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1053"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1053\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}