\n
Wprowadzenie<\/B>
\n
Od czasu, kiedy by\u0142y sekretarz generalny IAEA Mohamed ElBaradei oznajmi\u0142, \u017ce zamierza kandydowa\u0107 w wyborach na egipskiego prezydenta, kt\u00f3re maj\u0105 odby\u0107 si\u0119 w listopadzie 2011 r., egipska arena polityczna o\u017cywi\u0142a si\u0119 i wy\u015bcig do prezydentury napiera p\u0119du. ElBaradei postawi\u0142 wyzwanie re\u017cimowi egipskiemu o\u015bwiadczeniem, \u017ce przedstawi swoj\u0105 kandydatur\u0119 tylko, je\u015bli przyj\u0119ta zostanie nowa konstytucja, kt\u00f3ra pozwoli mu bra\u0107 udzia\u0142 w wyborach jako kandydatowi niezale\u017cnemu.
\n
Wed\u0142ug obecnej konstytucji niezale\u017cny kandydat musi zdoby\u0107 poparcie przynajmniej 250 parlamentarzyst\u00f3w i\/lub cz\u0142onk\u00f3w rad prowincji. Uwa\u017ca si\u0119, \u017ce jest to niemal niemo\u017cliwe do osi\u0105gni\u0119cia, poniewa\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 parlamentarzyst\u00f3w i cz\u0142onk\u00f3w rad prowincji nale\u017cy do rz\u0105dz\u0105cej Partii Narodowo Demokratycznej (NDP). W innym wypadku wymaga si\u0119 od kandydata, by wysun\u0119\u0142a go legalna partia po co najmniej jednym roku aktywnego cz\u0142onkowstwa w niej<\/A> [1]<\/A> . Wi\u0119kszo\u015b\u0107 egipskiej opozycji przywita\u0142a z zadowoleniem o\u015bwiadczenia ElBaradeia, stanowi\u0105ce wyzwanie dla re\u017cimu, co wida\u0107 wyra\u017anie z gor\u0105cego przyj\u0119cia, jakie mu zgotowali, kiedy powr\u00f3ci\u0142, by osi\u0105\u015b\u0107 w kraju w lutym, w\u0142\u0105cznie z reakcjami poparcia z prowincji i na Facebooku oraz du\u017cej liczby ludzi t\u0142umnie zapisuj\u0105cych sie do Narodowego Frontu Zmiany, kt\u00f3ry za\u0142o\u017cy\u0142. R\u00f3wnocze\u015bnie pewne partie opozycyjne, w tym Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie, jeszcze nie wyrazi\u0142y stanowiska dotycz\u0105cego jego mo\u017cliwej kandydatury. O\u015bwiadczenia przedstawicieli w\u0142adz, w tym egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka, wskazuj\u0105, \u017ce nie ma \u017cadnych plan\u00f3w poprawiania konstytucji przed nadchodz\u0105cymi wyborami prezydenckimi. Ponadto wed\u0142ug niezale\u017cnej prasy egipskiej re\u017cim stawia przeszkody staraniom ElBaradeia by zdoby\u0107 zwolennik\u00f3w, instruuj\u0105c imam\u00f3w w meczetach, \u017ceby wyst\u0119powali podczas kaza\u0144 przeciwko jego kandydaturze, t\u0142umi\u0105c demonstracje popieraj\u0105ce go i dochodz\u0105c do porozumienia z rozmaitymi si\u0142ami politycznymi, by go przeciwwa\u017cy\u0107. Ponadto prasa rz\u0105dowa rozpocz\u0119\u0142a masywn\u0105 kampani\u0119 przeciwko niemu. G\u0142\u00f3wne twierdzenia, powtarzane w licznych artyku\u0142ach, to, \u017ce poniewa\u017c \u017cy\u0142 przez wiele lat w Austrii, nie zna Egiptu, jego ludzi i ich problem\u00f3w; \u017ce brakuje mu politycznego rozeznania, by porusza\u0107 si\u0119 po egipskiej scenie politycznej; \u017ce brak mu cech m\u0119\u017ca stanu; \u017ce polityka, jak\u0105 prowadzi\u0142 wobec irackiego, ira\u0144skiego i izraelskiego programu nuklearnego jako sekretarz generalny IAEA by\u0142a sprzeczna z polityk\u0105 Egiptu w tych sprawach; \u017ce obywatel, kt\u00f3ry chce kandydowa\u0107 na prezydenta, nie powinien stawia\u0107 \u017c\u0105da\u0144, ale zaproponowa\u0107 program rozwi\u0105zania problem\u00f3w Egiptu; oraz \u017ce jego \u017c\u0105danie poluzowania warunk\u00f3w dla kandydat\u00f3w niezale\u017cnych zaszkodzi\u0142oby pluralizmowi w Egipcie. ElBaradei: b\u0119d\u0119 kandydowa\u0142 tylko wed\u0142ug nowej konstytucji <\/B> W listopadzie 2009 r., po zako\u0144czeniu kadencji jako sekretarz generalny IAEA ElBaradei powiedzia\u0142 w wywiadzie CNN, \u017ce b\u0119dzie kandydowa\u0142 w wyborach prezydenckich w Egipcie w 2011 r., ale tylko je\u015bli b\u0119d\u0105 zar\u00f3wno wolne, jak i sprawiedliwe<\/A> [2]<\/A> . Na pocz\u0105tku grudnia wyja\u015bni\u0142, \u017ce b\u0119dzie kandydowa\u0142 pod nast\u0119puj\u0105cymi warunkami: \u017ce zostanie przyj\u0119ta nowa konstytucja, pozwalaj\u0105ca ka\u017cdemu obywatelowi na ubieganie si\u0119 o urz\u0105d prezydenta jako kandydat niezale\u017cny; \u017ce zostanie utworzony zr\u00f3wnowa\u017cony i niezale\u017cny komitet do zorganizowania wybor\u00f3w; \u017ce wszyscy kandydaci otrzymaj\u0105 r\u00f3wny dost\u0119p do medi\u00f3w; i \u017ce wybory zostan\u0105 przeprowadzone pod pe\u0142nym nadzorem prawnym, w\u0142\u0105cznie z nadzorem mi\u0119dzynarodowym<\/A> [3]<\/A> . Od tego czasu ElBaradei powt\u00f3rzy\u0142 to przy wielu okazjach<\/A> [4]<\/A> . Wyja\u015bni\u0142, \u017ce nie zamierza kandydowa\u0107 z ramienia \u017cadnej istniej\u0105cej partii ani nie zamierza zak\u0142ada\u0107 nowej \u2013 poniewa\u017c nie chce tolerowa\u0107 upokorzenia zwracania si\u0119 do Komitetu Partii Politycznych o pozwolenie, jak d\u0142ugo Komitet ten jest opanowany przez NDP. Doda\u0142, \u017ce chcia\u0142by widzie\u0107 wiele silnych partii na egipskiej arenie politycznej, tak jak to jest w Austrii <\/A> [5]<\/A> . W wywiadach dla medi\u00f3w zagranicznych ostrzeg\u0142, \u017ce je\u015bli re\u017cim egipski nie pos\u0142ucha wezwa\u0144 do zmiany, w Egipcie mo\u017ce wybuchn\u0105\u0107 powszechna intifada z powodu desperacji ludzi, ze scenami takimi, jakich niedawno byli\u015bmy \u015bwiadkami w Iranie<\/A> [6]<\/A> . Gor\u0105ce przyj\u0119cie \u2013 ElBaradei jako katalizator zmiany<\/B> 19 lutego 2009 r., gdy powr\u00f3ci\u0142 z Austrii, by osiedli\u0107 si\u0119 w Egipcie, na lotnisku ElBaradeia powita\u0142y tysi\u0105ce Egipcjan z najrozmaitszych sektor\u00f3w spo\u0142ecze\u0144stwa, instytucji, organizacji i ruch\u00f3w. Powitanie to nadzorowa\u0142y postawione w stan pogotowia si\u0142y bezpiecze\u0144stwa <\/A> [7]<\/A> . Wi\u0119kszo\u015b\u0107 egipskich partii i ruch\u00f3w opozycyjnych przyj\u0119\u0142a z zadowoleniem sprzeciw ElBaradeia wobec re\u017cimu, poniewa\u017c s\u0105 one gotowe poprze\u0107 ka\u017cdego, kto mo\u017ce spowodowa\u0107 zmiany w kraju. Niekt\u00f3rzy utworzyli grupy poparcia go na Facebooku, powoduj\u0105c pojawienie si\u0119 rywalizuj\u0105cych grup popieraj\u0105cych Gamala i Hosni Mubarak\u00f3w<\/A> [8]<\/A> . ElBaradei zaakceptowa\u0142 nawet honorowe cz\u0142onkowstwo partii Wolnej Konstytucji, przyznane mu w uznaniu jego zas\u0142ug dla ojczyzny<\/A> [9]<\/A> . Kilka dni po powrocie do Egiptu ElBaradei oglosi\u0142 ustanowienie Narodowego Frontu Zmiany, kt\u00f3rym kieruje wraz z 30 innymi opozycjonistami, w\u0142\u0105cznie z: Aymanem Nourem, kandydatem na prezydenta z ramienia partii Al-Ghad; dr Saadem Al-Katatnim, przewodnicz\u0105cym bloku parlamentarnego Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego; dr Hassanem Nafi\u0105, koordynatorem Egipskiej Kampanii przeciwko Sukcesji; dr Osam\u0105 Al-Ghazali Harbem, przewodnicz\u0105cym partii Front Liberalno-Demokratyczny; i innymi<\/A> [10]<\/A> . W pierwszej publikacji z ramienia Frontu ElBaradei postawi\u0142 siedem \u017c\u0105da\u0144 reform, \u017ceby zapewni\u0107 wolne i sprawiedliwe wybory: wezwa\u0142 do zniesienia ustaw wyj\u0105tkowych, przywr\u00f3cenia prawnego nadzoru nad wyborami (przez miejscowe i mi\u0119dzynarodowe organizacje pozarz\u0105dowe); zagwarantowania r\u00f3wnego czasu w mediach wszystkim kandydatom prezydenckim; pozwolenia Egipcjanom osiad\u0142ym za granica na g\u0142osowanie w konsulatach; pozwolenia wszystkim obywatelom na przedstawienie swojej kandydatury bez ogranicze\u0144 i warunk\u00f3w; narzucenia limitu dw\u00f3ch kadencji na urz\u0105d prezydenta; i u\u017cywania numer\u00f3w identyfikacyjnych przy g\u0142osowaniu, \u017ceby zapobiec oszustwom. Wprowadzenie w \u017cycie tych reform wymaga poprawek do trzech artyku\u0142\u00f3w konstytucji: nr 76, 77 i 78<\/A> [11]<\/A> . Niemniej pewne si\u0142y opozycyjne, takie jak partia Al-Wafd, wyrazi\u0142y zastrze\u017cenia do kandydatury ElBaradeia lub jeszcze nie sformu\u0142owa\u0142y stanowiska w tej sprawie, jak w przypadku partii Al-Tagammu<\/A> [12]<\/A> . Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie jak dot\u0105d powstrzymuje si\u0119 od wyra\u017cenia oficjalnego stanowiska. Ich rzecznik powiedzia\u0142, \u017ce ruch ten uwa\u017ca ElBaradeia za takiego samego, jak ka\u017cda inna osoba wzywaj\u0105ca do reform i \u017ce jest zbyt wcze\u015bnie na zaj\u0119cie stanowiska wobec jego kandydatury na prezydenta, poniewa\u017c Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie nie wybra\u0142o jeszcze kandydata na kampani\u0119 wyborcz\u0105<\/A> [13]<\/A> . Grupa siedmiu innych ma\u0142ych partii \u2013 partia Al-Ummah, Demokratyczna Partia Pokoju, Demokratyczna Partia Ludu, Socjalistyczna Partia Arab\u00f3w Egipskich, Partia Wolnych Republikan\u00f3w, Demokratyczna Partia Unii i Partia Liberalna (Hizb Al-Ahrar) \u2013 stworzy\u0142y konkurencyjn\u0105 koalicj\u0119 pod nazw\u0105 Popularny Front Obrony Egiptu. Front ten zorganizowa\u0142 \u201eproces ludowy\u201d ElBaradeia, oskar\u017caj\u0105c go o promowanie obcego programu politycznego i wspomaganie Iranu w jego programie nuklearnym, pomaganie USA w okupowaniu Iraku, ignorowanie broni nuklearnej Izraela, tworzenie dezorientacji w\u015br\u00f3d Egipcjan i naruszanie \u015bwi\u0119to\u015bci konstytucji egipskiej <\/A> [14]<\/A> . Chocia\u017c ElBaradei jeszcze oficjalnie nie potwierdzi\u0142 swojej kandydatury ani nie przedstawi\u0142 swojej platformy, cieszy si\u0119 on znaczn\u0105 popularno\u015bci\u0105 i przedstawia si\u0119 go jako trzeci\u0105 opcj\u0119 po NDP i Bractwie Muzu\u0142ma\u0144skim. W publicznych wyst\u0105pieniach podkre\u015bla\u0142 on potrzeb\u0119 zaj\u0119cia si\u0119 takimi sprawami jak bieda, edukacja, opieka zdrowotna, infrastruktura, stosunki koptyjsko-muzu\u0142ma\u0144skie i demokratyzacja. Tak wi\u0119c kampania wyborcza w Egipcie rozpocz\u0119\u0142a si\u0119; sam prezydent Hosni Mubarak nasili\u0142 agitacj\u0119 wyborcz\u0105 w formie cz\u0119stszych wizyt w prowincjach, przem\u00f3wie\u0144 o potrzebach obywateli egipskich i artyku\u0142ach w prasie pa\u0144stwowej chwal\u0105cych osi\u0105gni\u0119cia jego rz\u0105d\u00f3w<\/A> [15]<\/A> . Mubarak: ElBaradei jest uprawniony do kandydowania na ten urz\u0105d \u2013 je\u015bli szanuje konstytucj\u0119 <\/B> Podczas konferencji prasowej z niemieck\u0105 kanclerz Angel\u0105 Merkel prezydent Mubarak po raz pierwszy odni\u00f3s\u0142 si\u0119 do mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce ElBaradei b\u0119dzie ubiega\u0142 si\u0119 o urz\u0105d prezydenta, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce nie ma \u017cadnych ogranicze\u0144 wobec jego uczestnictwa w egipskim \u017cyciu politycznym, pod warunkiem, \u017ce dzia\u0142a zgodnie z konstytucj\u0105. Zapytany czy uwa\u017ca ElBaradeia za bohatera narodowego, Mubarak odpowiedzia\u0142: \u201eNie potrzebujemy bohatera narodowego st\u0105d lub stamt\u0105d. Je\u015bli ElBaradei chce wst\u0105pi\u0107 do jakiej\u015b partii, mo\u017ce to zrobi\u0107, jak ka\u017cdy obywatel egipski\u2026 Je\u015bli chce kandydowa\u0107 z ramienia jakiej\u015b partii, mo\u017ce to zrobi\u0107, a je\u015bli chce kandydowa\u0107 jako niezale\u017cny, tak\u017ce mo\u017ce to zrobi\u0107. Nie mamy \u017cadnych ogranicze\u0144 w tym zakresie, zgodnie z konstytucj\u0105\u201d<\/A> [16]<\/A> . Syn Mubaraka, Gamal, na kt\u00f3rego wielu stawia jako na kandydata prezydenckiego NDP i nast\u0119pc\u0119 swojego ojca, mimo \u017ce nie by\u0142o \u017cadnego oficjalnego o\u015bwiadczenia na ten temat, zosta\u0142 poproszony o komentarz do wrzawy otaczaj\u0105cej mo\u017cliwo\u015b\u0107 kandydowania przez ElBaradeia i warunk\u00f3w, jakie postawi\u0142. Zapytany w rozmowie ze studentami, czy konstytucja zostanie zmieniona przed wyborami prezydenckimi 2011 r., \u017ceby u\u0142atwi\u0107 start kandydatom niezale\u017cnym, odpowiedzia\u0142, \u017ce prowadzenie kampanii przez zinstytucjonalizowane partie jest bardzo wa\u017cne. Powiedzia\u0142 on: \u201eNiezale\u017cny kandydat jest wyj\u0105tkiem, nie za\u015b regu\u0142\u0105. Pytaniem jest czy chcemy pog\u0142\u0119bi\u0107 \u017cycie partyjne, czy nie\u2026 Mamy partie reprezentuj\u0105ce prawic\u0119, centrum i lewic\u0119. Nie potrzebujemy nowych partii, ale wzmocnienia istniej\u0105cych\u201d. Gamal podkre\u015bli\u0142, \u017ce poprzednia reforma konstytucyjna zosta\u0142a przeprowadzona przez dialog z partiami, poniewa\u017c: \u201ckonstytucji nie mo\u017cna zmienia\u0107 artyku\u0142ami prasowymi”<\/A> [17]<\/A> . Rz\u0105dowa kampania delegitymizacji ElBaradeia<\/B> Niezale\u017cna prasa egipska informowa\u0142a, \u017ce re\u017cim utrudnia ElBaradeiowi zdobywanie zwolennik\u00f3w. Gazeta \u201eAl-Ahurouq\u201d ujawni\u0142a dokument egipskiego ministerstwa spraw zagranicznych instruuj\u0105cy wszystkie egipskie delegacje dyplomatyczne i konsulaty za granic\u0105, by nie aprobowa\u0142y wydawania \u017cadnych oficjalnych dokument\u00f3w ElBaradeiowi, potrzebnych mu do prowadzenia kampanii<\/A> [18]<\/A> . Gazeta \u201cAl-Misriyyoun\u201d donios\u0142a, \u017ce egipskie ministerstwo dziedzictwa religijnego poinstruowa\u0142o imam\u00f3w w meczetach, by po\u015bwi\u0119cili wszystkie pi\u0105tkowe kazania w marcu 2010 r. na wyra\u017canie poparcia dla kandydatury Hosni Mubaraka na prezydenta i przedstawiali jego rywali jako grzesznik\u00f3w przeciwko Allahowi. Kaznodzieje zostali tak\u017ce poproszeni, by atakowali ElBaradeia i m\u00f3wili, \u017ce sprzeniewierza si\u0119 on szariatowi<\/I> wyst\u0119puj\u0105c przeciwko legalnemu w\u0142adcy kraju w kraju, w kt\u00f3rym panuje zgoda co do tego w\u0142adcy<\/A> [19]<\/A> . Cz\u0142onek rady politycznej NDP dr Jihad 'Awda sugerowa\u0142 wr\u0119cz w programie telewizyjnym, \u017ce ElBaradei mo\u017ce zosta\u0107 aresztowany zgodnie z ustawami wyj\u0105tkowymi, tak jak sta\u0142o si\u0119 to z Aymanem Nourem po wyborach 2005 r. <\/A> [20]<\/A> . Doniesiono tak\u017ce, \u017ce si\u0142y bezpiecze\u0144stwa rozp\u0119dzi\u0142y demonstracj\u0119 setek opozycjonist\u00f3w, kt\u00f3rzy zgromadzili si\u0119 przed siedzib\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 NDP w Al-Fayoum, \u017ceby wyrazi\u0107 poparcie ElBaradeiowi<\/A> [21]<\/A> oraz aresztowa\u0142y dw\u00f3ch cz\u0142onk\u00f3w egipskiego ruchu Opozycja 6 Kwietnia za wywieszania plakat\u00f3w popieraj\u0105cych ElBaradeia na prezydenta tu\u017c przed jego powrotem do Egiptu<\/A> [22]<\/A> . Redaktor \u201cAl-Ahram\u201d robi aluzje, \u017ce<\/U><\/B>ElBaradei pracuje dla zagranicznych interes\u00f3w<\/U><\/B> Wi\u0119kszo\u015b\u0107 redaktor\u00f3w naczelnych egipskich gazet rz\u0105dowych i wi\u0119kszo\u015b\u0107 ich dziennikarzy rozpocz\u0119\u0142a kampani\u0119 delegitymizacji El-Baradeia. W artykule zatytu\u0142owanym \u201eDr ElBaradei \u2013 urojenia na emeryturze\u201d Osama Saraya, redaktor naczelny gazety rz\u0105dowej \u201eAl-Ahram\u201d napisa\u0142: \u201eWydaje si\u0119, \u017ce dr ElBaradei nadal \u017cywi uraz\u0119 do swojego kraju\u2026 Trzeba wyja\u015bni\u0107 jemu i innym kandydatom lub tym, kt\u00f3rzy planuj\u0105 kandydowa\u0107 do najwy\u017cszego urz\u0119du, jak to nazwa\u0142 w swoim przem\u00f3wieniu, \u017ce ka\u017cdy musi szanowa\u0107 istniej\u0105c\u0105 konstytucj\u0119 i jej warunki i nie wolno mu stara\u0107 si\u0119 o konstytucj\u0119 \u2018na \u017c\u0105danie\u2019, wed\u0142ug w\u0142asnych \u017cycze\u0144, kt\u00f3ra b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 pragnieniom i aspiracjom nielicznych lub elementom zagranicznym pragn\u0105cym rz\u0105dzi\u0107 losem Egiptu\u2026 Nie wolno zapomnie\u0107, \u017ce w owym czasie ElBaradeia popierali Amerykanie, Europejczycy i inne element zagraniczne przeciwko egipskiemu kandydatowi [na dyrektora generalnego IAEA], dr Muhammadowi Shakerowi. Szanowanie istniej\u0105cej konstytucji zapewnia, \u017ce ktokolwiek osi\u0105ga urz\u0105d najwy\u017cszy, jest na to stanowisko odpowiedni i w\u0142a\u015bciwy, dobrze zna wewn\u0119trzne problemy [Egiptu] i wszystkie jego problemy zewn\u0119trzne. Nie wystarcza, by by\u0142 tylko ekspertem w [dziedzinie] rozbrojenia nuklearnego\u2026 Je\u015bli [ElBaradei] aspiruje, jak m\u00f3wi, do wsp\u00f3lnej pracy dla budowy spo\u0142ecze\u0144stwa, kt\u00f3re broni jednostki i zapewnia ka\u017cdej jednostce prawo do godnego i bezpiecznego \u017cycia, nasza decyzja musi opiera\u0107 si\u0119 na g\u0142\u0119bokiej wizji rzeczywisto\u015bci, nie za\u015b na interpretacji naszkicowanej przez si\u0142y wrogie naszemu krajowi, kt\u00f3re staraj\u0105 sie wywo\u0142a\u0107 chaos i problemy i otworzy\u0107 drzwi do interwencji w wewn\u0119trzne sprawy Egiptu. Do\u015bwiadczenie pokaza\u0142o nam, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo jest budowane tylko przez jego syn\u00f3w. Mamy dosy\u0107 interwencji w nasze sprawy wewn\u0119trzne. Wielkie katastrofy, kt\u00f3re spad\u0142y na ludy Iraku i Afganistanu wystarcz\u0105\u2026 [ElBaradeiu], oszcz\u0119d\u017a siebie i sw\u00f3j kraj i nie bierz udzia\u0142u w szkodzeniu Egipcjanom, jak wielu, kt\u00f3rzy wykorzystali atmosfer\u0119 wolno\u015bci i zmiany w Egipcie. [Nie b\u0105d\u017a] \u0142atwym pionkiem si\u0142 zewn\u0119trznych lub grup interesu, kt\u00f3re czekaj\u0105 tylko na szans\u0119 przewa\u017cenia egipskiego do\u015bwiadczenia reform w dziedzinach politycznej, ekonomicznej i spo\u0142ecznej ku interesom zewn\u0119trznym…”<\/A> [23]<\/A> Kryzys iracki jest win\u0105 ElBaradeia<\/U><\/B> W innym artykule Saraya napisa\u0142: \u201cJe\u015bli [ElBaradei zdecyduje si\u0119] kandydowa\u0107, najlepiej, \u017ceby wprowadzi\u0142 zmiany [kt\u00f3re proponuje w konstytucji] do swojej platformy wyborczej, zamiast narzuca\u0107 je jako warunki wst\u0119pne\u2026 Bardzo go szanuj\u0119 za jego dzia\u0142alno\u015b\u0107 przez lata s\u0142u\u017cby na jego r\u00f3\u017cnych stanowiskach, chocia\u017c nie zgadzam si\u0119 z du\u017c\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego, co zrobi\u0142. By\u0107 mo\u017ce nale\u017c\u0119 do tych, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce ElBaradei i IAEA s\u0105 odpowiedzialni za obecny kryzys w Iraku i za k\u0142amstwo w sprawie broni nuklearnej, jako mi\u0119dzynarodowy nadzorca [ElBaradei zajmowa\u0142 ambiwalentne stanowisko], wydaje si\u0119 bowiem, \u017ce usprawiedliwia\u0142 inwazj\u0119 [na Irak]. Rozumiem tak\u017ce, \u017ce dziedzina, w kt\u00f3rej pracowa\u0142 i specjalizowa\u0142 si\u0119, jest jedn\u0105 rzecz\u0105, podczas gdy [przechodzi teraz] do czego\u015b zupe\u0142nie innego, co wymaga kwalifikacji, kt\u00f3rych moim zdaniem nie posiada w wystarczaj\u0105cym stopniu dla kraju maj\u0105cego 80 milion\u00f3w ludzi, w regionie odznaczaj\u0105cym si\u0119 wieloma napi\u0119ciami. By\u0107 mo\u017ce wie on, \u017ce d\u0142uga walka Egipcjan zawsze odbywa\u0142a sie przeciwko cudzoziemskiej interwencji w sprawy wewn\u0119trzne i \u017ce nie zamierzaj\u0105 oni odda\u0107 swojej woli i sposobu \u017cycia w r\u0119ce mi\u0119dzynarodowego funkcjonariusza, niezale\u017cnie od jego pozycji. Egipt jest krajem wspania\u0142ych instytucji i fellach\u00f3w [prostych ch\u0142op\u00f3w] i chce, by ten, kto b\u0119dzie nim rz\u0105dzi\u0142, by\u0142 jednym z nich”<\/A> [24]<\/A> . Dyrektor zarz\u0105du \u201cAl-Ahram\u201d: To, co jest dobre dla IAEA, niekoniecznie jest wystarczaj\u0105co dobre dla Egiptu<\/U><\/B> Dyrektor zarz\u0105du \u201cAl-Ahram\u201d i cz\u0142onek wy\u017cszej izby parlamentu dr Abd Al-Munim Said napisa\u0142: „Dr ElBaradei sta\u0142 na czele IAEA, ale przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu s\u0142u\u017cy\u0142 jako nadzorca, kt\u00f3rego prac\u0105 by\u0142o identyfikowanie [rozwoju nuklearnego w r\u00f3\u017cnych krajach]. Ale\u2026 IAEA nigdy nie uda\u0142o si\u0119 zidentyfikowa\u0107 [rozwoju nuklearnego] i niemal wszystkie tajne programy nuklearne, kt\u00f3re zosta\u0142y wykryte, ujawniono w spos\u00f3b nie anga\u017cuj\u0105cy nadzorc\u00f3w z IAEA\u2026 Raporty IAEA na og\u00f3\u0142 powstrzymywa\u0142y si\u0119 od wskazywania czy istnieje problem, czy te\u017c nie, jak ujawniono w sprawie Iranu. Kosztem tego dylematu by\u0142o wci\u0105gni\u0119cie kraj\u00f3w arabskich, takich jak Syria i Egipt, na [list\u0119] kraj\u00f3w, kt\u00f3rych dzia\u0142alno\u015b\u0107 nuklearna musi zosta\u0107 zbadana\u2026 Co dr ElBaradei zrobi z Iranem [je\u015bli zostanie wybrany na prezydenta]? Najwyra\u017aniej, na swoim poprzednim [stanowisku] by\u0142 przyja\u017anie nastawiony do [tego kraju i] to mo\u017ce by\u0107 s\u0142uszne dla stosunk\u00f3w IAEA z Iranem, ale [niekoniecznie] jest s\u0142uszne dla stosunk\u00f3w [Iranu] z Egiptem\u2026 [A] co zrobi z Izraelem, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce jego wizja Bliskiego Wschodu wolnego od broni nuklearnej jest inna ni\u017c wizja Egiptu\u2026? Metod\u0105 ElBaradeia jest pozostawianie niemal wszystkich dossier<\/I> otwartych, bez cofania si\u0119, ale te\u017c i bez post\u0119pu\u2026 G\u0142\u00f3wny niepok\u00f3j dotyczy tego, \u017ce to, co by\u0142o uwa\u017cane z sukces dla IAEA w oparciu o zasad\u0119 nierozprzestrzeniania broni nuklearnej, nie jest w\u0142a\u015bciwe dla Egiptu”<\/A> [25]<\/A> . Redaktor naczelny \u201cAl-Gumhouriyya\u201d: Opozycji trudno jest anale\u017a\u0107 alternatyw\u0119 dla Mubaraka <\/U><\/B> Muhammad Ali Ibrahim, redaktor gazety rz\u0105dowej \u201cAl-Gumhouriyya\u201d i cz\u0142onek wy\u017cszej izby parlamentu atakowa\u0142 ElBaradeia w wielu artyku\u0142ach. Napisa\u0142: \u201eJasne jest, \u017ce lata, kt\u00f3re [ElBaradei] sp\u0119dzi\u0142 poza Egiptem, odci\u0105gn\u0119\u0142y jego uwag\u0119 od g\u0142\u00f3wnych kwestii, kt\u00f3re trapi\u0105 egipskiego obywatela\u2026 Podoba mu si\u0119 pomys\u0142 powrotu do \u015bwiate\u0142 reflektor\u00f3w i wydawanie o\u015bwiadcze\u0144\u2026 dotycz\u0105cych rozmaitych kwestii, o kt\u00f3rych ju\u017c zanudzaj\u0105 zagraniczne organizacje i ruchy egipskie, takie jak ochrona mniejszo\u015bci i wolno\u015b\u0107 s\u0142owa. To w\u0142a\u015bnie dowodzi, \u017ce ten cz\u0142owiek nie zna zbyt dobrze Egiptu…”<\/A> [26]<\/A> W innym artykule Ibrahim napisa\u0142: „Oznajmienie ElBaradeia, \u017ce zamierza kandydowa\u0107 na urz\u0105d prezydenta, jest dowodem, \u017ce wszystkie si\u0142y polityczne i partie w Egipcie pr\u00f3buj\u0105 znale\u017a\u0107 kogo\u015b, kto dor\u00f3wnuje pozycj\u0105 [Hosni] Mubarakowi\u2026 Czy chcemy zmieni\u0107 na lepsze nasze \u017cycie, czy te\u017c chcemy [tylko] zmiany re\u017cimu? Opozycja twierdzi, \u017ce je\u015bli [tylko] zmienimy re\u017cim, \u017cycie w Egipcie ulegnie szybkiej transformacji \u2013 jak gdyby ten, kto zast\u0105pi Mubaraka, mia\u0142 magiczne rozwi\u0105zanie wszystkich naszych kryzys\u00f3w\u2026 [Ale] wiele przyk\u0142ad\u00f3w kraj\u00f3w arabskich i ca\u0142ego \u015bwiata pokazuje, \u017ce zmiana re\u017cimu [niekoniecznie] prowadzi do polepszenia stanu demokracji lub jako\u015bci \u017cycia ludzi\u2026 ElBaradei zosta\u0142 tak gor\u0105co przyj\u0119ty nie dlatego, \u017ce ludzie [rzeczywi\u015bcie] wi\u0105\u017c\u0105 swoje nadzieje z nim, z Amrem Mouss\u0105 [sekretarzem generalnym Ligii Arabskiej]<\/A> [27]<\/A> lub z kimkolwiek innym \u2013 ale dlatego, \u017ce [egipska] opozycja nadal szuka duchowego ojca. Ka\u017cdy kraj ma przyw\u00f3dc\u0119 opozycji, kt\u00f3ry jest symbolem. Mo\u017ce to by\u0107 wi\u0119zie\u0144, do\u015bwiadczony polityk lub genera\u0142 armii, ale w ka\u017cdym wypadku musi to by\u0107 polityczny i spo\u0142eczny dzia\u0142acz we w\u0142asnym kraju, znany wyborcom. To jest g\u0142\u00f3wny warunek. Dr ElBaradei jest niew\u0105tpliwie cz\u0142owiekiem o mi\u0119dzynarodowej renomie, jak r\u00f3wnie\u017c cenionym naukowcem, co wida\u0107 z przyznania mu Nagrody Nobla. Mimo jednak jego kwalifikacji, jego zdolno\u015bci politycznych i o\u015bwiadcze\u0144 szkicuj\u0105cych jego wizj\u0119 dla Egiptu, nie ma on tego, czego potrzeba [by zosta\u0107 prezydentem]\u2026 Islami\u015bci, nassery\u015bci, komuni\u015bci i libera\u0142owie po\u0142\u0105czyli si\u0142y i stworzyli koalicj\u0119, niemniej nie uda\u0142o im si\u0119 znale\u017a\u0107 przyw\u00f3dcy. Zdecydowali si\u0119 wi\u0119c wzi\u0105\u0107 przyw\u00f3dc\u0119 z importu…” <\/A> [28]<\/A> *L. Azuri jest pracownikiem naukowym MEMRI. <\/I> <\/A> [1]<\/A> Te warunki w\u0142\u0105czono do konstytucji jako cz\u0119\u015b\u0107 poprawki do Artyku\u0142u 76 przyj\u0119tej w 2005 r. Patrz MEMRI B&A No. 217, „Egyptian Press Reactions to Change in Egypt’s Presidential Electoral System<\/A>,” http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/1351.htm<\/A>, 5 kwietnia 2005. <\/A> [2]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 7 listopada 2009. <\/A> [3]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 4 grudnia 2009. <\/A> [4]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 10 grudnia 2009, 19 lutego 2010, \u201dAl-Shurouq\u201d (Egipt), 19-23 grudnia 2009. <\/A> [5]<\/A> \u201cAl-Misriyyoun\u201d (Egipt), 23 lutego 2010. <\/A> [6]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 28 lutego 2010; \u201cAl-Ahram Weekly\u201d (Egipt), 4 marca 2010. <\/A> [7]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 18 lutego 2010. <\/A> [8]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 25 lutego March 2, 2010. <\/A> [9]<\/A> \u201dAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), \u201dAl-Jarida\u201d (Kuwejt), 7 lutego 2010. <\/A> [10]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 25 lutego 2010. <\/A> [11]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 2 marca 2010. <\/A> [12]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 1 marca 2010. <\/A> [13]<\/A> \u201cAl-Yawm Al-Sabi\u201d (Egipt), 19 lutego 2010. <\/A> [14]<\/A> \u201cAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 28 lutego 2010, 1 marca 2010; \u201dAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 3 marca, 5 marca 2010. <\/A> [15]<\/A> Prasa egipska opublikowa\u0142a liczne raporty o propozycjach przedstawianych ElBaradeiowi lub jego rywalom w celu odwiedzenia ich od pomys\u0142u startowania w wyborach. Wed\u0142ug niezale\u017cnej gazety egipskiej \u201eAl-Misriyyoun\u201d komitet polityczny NDP pod przewodnictwem Gamala Mubaraka rozwa\u017ca zaproponowanie ElBaradeiowi stanowiska premiera, je\u015bli Gamal zostanie wybrany prezydentem pod warunkiem, \u017ce ElBaradei nie b\u0119dzie kandydowa\u0142 w wyborach prezydenckich. \u201eAl-Misriyyoun\u201d (Egipt, 22 lutego 2010. P\u00f3\u017aniejszy artyku\u0142 twierdzi\u0142, \u017ce NDP przedstawi\u0142a El-Baradeiowi oficjaln\u0105 propozycj\u0119, oferuj\u0105c mu stanowisko szefa egipskiego programu nuklearnego i komitetu NDP ds. energii atomowej. \u201eAl-Misriyyoun\u201d (Egipt), 27 marca 2010. Gazeta ta donios\u0142a tak\u017ce, \u017ce wysoki funkcjonariusz NDP, Ahmad Izz, mia\u0142 tajne spotkania w szefami kilku partii opozycyjnych i obieca\u0142 podnie\u015b\u0107 ich roczne fundusze z 500 tysi\u0119cy funt\u00f3w egipskich do 3 milion\u00f3w funt\u00f3w, je\u015bli sprzeciwi\u0105 sie kandydaturze ElBaradeia. \u201eAl-Misriyyoun\u201d (Egipt) 9 marca 2010. \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d doni\u00f3s\u0142, cytuj\u0105c \u201cdobrze poinformowane \u017ar\u00f3d\u0142o\u201d, \u017ce NDP zawar\u0142a umow\u0119 z parti\u0105 Al-Wafd, \u017ce 23 miejsca w Radzie Narodowej zostan\u0105 zarezerwowane dla tej partii, je\u015bli powstrzyma si\u0119 od poparcia ElBaradeia na prezydenta. \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt) 14 marca 2010. <\/A> [16]<\/A> \u201eAl-Ahram\u201d (Egipt), 5 marca 2010. <\/A> [17]<\/A> \u201cAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 5 marca 2010. <\/A> [18]<\/A> \u201cAl-Shurouq\u201d (Egipt), 1 marca 2010. <\/A> [19]<\/A> \u201cAl-Misriyyoun\u201d (Egipt), 1 marca 2010. <\/A> [20]<\/A> \u201eAl-Misriyyoun\u201d (Egipt), 1 marca 2010. <\/A> [21]<\/A> \u201eAl-Misriyyoun\u201d (Egipt), 7 marca 2010. <\/A> [22]<\/A> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 18 lutego 2010. <\/A> [23]<\/A> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 5 grudnia 2009. <\/A> [24]<\/A> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 11 grudnia 2009. <\/A> [25]<\/A> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 5 grudnia 2009. <\/A> [26]<\/A> \u201cAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 4 grudnia 2009. <\/A> [27]<\/A> Wed\u0142ug ocen Amr Moussa tak\u017ce zamierza kandydowa\u0107 w wyborach egipskiego prezydenta, chocia\u017c nie by\u0142o \u017cadnego og\u0142oszenia w tej sprawie. <\/A> [28]<\/A> \u201eAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 25 lutego 2010. <\/DIV> Wprowadzenie Od czasu, kiedy by\u0142y sekretarz generalny IAEA Mohamed ElBaradei oznajmi\u0142, \u017ce zamierza kandydowa\u0107 w wyborach na egipskiego prezydenta, kt\u00f3re maj\u0105 odby\u0107 si\u0119 w listopadzie 2011 r., egipska arena polityczna o\u017cywi\u0142a si\u0119 i wy\u015bcig do prezydentury napiera p\u0119du. ElBaradei postawi\u0142 wyzwanie re\u017cimowi egipskiemu o\u015bwiadczeniem, \u017ce przedstawi swoj\u0105 kandydatur\u0119 tylko, je\u015bli przyj\u0119ta zostanie nowa konstytucja, kt\u00f3ra […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[825,833,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1051","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1051"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1051\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/DIV>
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"