{"id":1046,"date":"2010-04-13T00:00:00","date_gmt":"2010-04-13T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-minister-spraw-zagranicznych-iran-trzyma-region-jako-zakladnika\/1046"},"modified":"2010-04-13T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-13T00:00:00","slug":"egipski-minister-spraw-zagranicznych-iran-trzyma-region-jako-zakladnika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-minister-spraw-zagranicznych-iran-trzyma-region-jako-zakladnika\/1046","title":{"rendered":"Egipski minister spraw zagranicznych: Iran trzyma region jako zak\u0142adnika"},"content":{"rendered":"
\n

W wywiadzie dla londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Hayat\u201d egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit skierowa\u0142 przeciwko Iranowi ostr\u0105 krytyk\u0119, oskar\u017caj\u0105c go o trzymanie Bliskiego Wschodu jako zak\u0142adnika. Skrytykowa\u0142 tak\u017ce Arab\u00f3w popieraj\u0105cych Iran, szczeg\u00f3lnie Syri\u0119 i Hamas, za pozwolenie Iranowi na ingerencj\u0119 w ich sprawy i odrzuci\u0142 krytyk\u0119 Iranu i jego zwolennik\u00f3w przeciwko Egiptowi.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu:[1]<\/a><\/em><\/p>\n

Iran u\u017cywa Palesty\u0144czyk\u00f3w do w\u0142asnych cel\u00f3w<\/strong><\/p>\n

P: Niekt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce pojednanie Palesty\u0144czyk\u00f3w pozostaje najbardziej istotn\u0105 trosk\u0105 dyplomacji egipskiej. Hamas zastrzeg\u0142, \u017ce podpisze porozumienie pojednawcze z Fatahem pod warunkiem, \u017ce zostan\u0105 wniesione poprawki do egipskiego dokumentu [o pojednaniu]. Jaka jest natura tych poprawek? Czy s\u0105 elementy w\u015br\u00f3d Hamasu napomykaj\u0105ce, \u017ce to Kair powstrzymuje porozumienie?<\/em><\/p>\n

O: Pojednanie palesty\u0144skie nie jest jedynym problem, kt\u00f3ry zajmuje Egipcjan. Pojednanie jest jednym z podstawowych [warunk\u00f3w promowania] sprawy palesty\u0144skiej. Innym podstawowym [warunkiem] jest rozpocz\u0119cie rozm\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami na tej podstawie, przy kt\u00f3rej obstajemy my, pa\u0144stwa arabskie, i kt\u00f3ra umo\u017cliwi post\u0119p w tych rozmowach.<\/p>\n

Je\u015bli jednak chodzi o pojednanie, to jest zbyt wcze\u015bnie na dyskutowanie tej kwestii. Egipt naradza\u0142 si\u0119 z obydwoma stronami, z Hamasem i z Fatahem. We wrze\u015bniu 2009 r. [szef biura politycznego Hamasu] Khaled Mashal przyby\u0142 do Kairu i prowadzi\u0142 konsultacje ze stron\u0105 egipsk\u0105, kt\u00f3ra jest [odpowiedzialna za] nadz\u00f3r nad t\u0105 spraw\u0105, i rozmawia\u0142 o pojednaniu, jak gdyby by\u0142a to rzecz dokonana. [Jednak\u017ce], kiedy Egipt przekaza\u0142 dokument [o pojednaniu] przedstawicielom Hamasu, twierdzili, \u017ce r\u00f3\u017cni si\u0119 on od tego, kt\u00f3ry podpisa\u0142a PLO. Egipski dokument nie jest r\u00f3\u017cny i je\u015bli Hamas nie zgodzi si\u0119 na podpisanie go, przejrzymy ich komentarze i postawione przez nich warunki.<\/p>\n

Egipt pracuje nad promowaniem sprawy palesty\u0144skiej. Od czasu sprzed rezolucji 1947 r., dziel\u0105cej Palestyn\u0119, do dnia dzisiejszego dziesi\u0105tki tysi\u0119cy egipskich \u017co\u0142nierzy i tysi\u0105ce egipskich dyplomat\u00f3w s\u0142u\u017cy\u0142o sprawie palesty\u0144skiej. Niestety dzisiaj widzimy elementy, kt\u00f3re ustawiaj\u0105 ideologi\u0119 i ciasne interesy [w\u0142asne] ponad przysz\u0142o\u015bci\u0105 i spraw\u0105 narodu [palesty\u0144skiego]. Tak wi\u0119c oni kontynuuj\u0105 swoj\u0105 drog\u0105, a my b\u0119dziemy kontynuowa\u0107 ze zdecydowaniem wysi\u0142ki, kt\u00f3rych dokonujemy. I mam nadziej\u0119, \u017ce pewnego dnia wszyscy b\u0119d\u0105 dzia\u0142a\u0107 m\u0105drze.<\/p>\n

P: Czy poprawki, kt\u00f3rych \u017c\u0105da Hamas, s\u0105 jasne?<\/em><\/p>\n

O: … Jeszcze niczego nie przedstawili oficjalnie\u2026 S\u0105dz\u0119, \u017ce liczne [naciski] zewn\u0119trzne powstrzymuj\u0105 Hamas od podj\u0119cia decyzji, w dodatku do w\u0142asnych interes\u00f3w Hamasu, kt\u00f3re wp\u0142ywaj\u0105 na sytuacj\u0119 w terenie [jak r\u00f3wnie\u017c wzgl\u0119dy ideologiczne]. Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, ze Hamaz z Gazy chce podpisa\u0107, podczas gdy Hamas z Damaszku nie chce. Mam nadziej\u0119, \u017ce obie strony Hamasu zgodz\u0105 si\u0119, \u017ce [podpisanie dokumentu] le\u017cy w interesie narodu palesty\u0144skiego. Dokument nie b\u0119dzie zmieniony i w sprawie pojednania palesty\u0144skiego nic innego poza dokumentem egipskim nie b\u0119dzie zaoferowane.<\/p>\n

P: Te zewn\u0119trzne [naciski], kt\u00f3re powstrzymuj\u0105 Hamas przed podpisaniem \u2013 czy pochodz\u0105 one z Syrii, czy z Iranu?<\/em><\/p>\n

O: Moim zdaniem [pochodz\u0105 one] z Iranu, poniewa\u017c Syria jest pa\u0144stwem arabskim, kt\u00f3re przez ca\u0142\u0105 swoj\u0105 histori\u0119 aspirowa\u0142o do czynienia wysi\u0142k\u00f3w na rzecz sprawy [palesty\u0144skiej] z w\u0142asnej perspektywy. Syria godzi si\u0119 na Hamas we w\u0142asnych granicach \u2013 to jest sprawa [Syrii] i nie k\u0142\u00f3cimy si\u0119 o to z Damaszkiem. Jednak co do Iranu m\u00f3wimy, \u017ce wiele jego posuni\u0119\u0107 jest skierowanych na przechwycenie tylu kart arabskich, ile to mo\u017cliwe, \u017ceby u\u017cy\u0107 je dla w\u0142asnych cel\u00f3w.<\/p>\n

P: Innymi s\u0142owy [chc\u0105] trzyma\u0107 region jako zak\u0142adnika, a\u017c [problem] ira\u0144skiego<\/em> dossier nuklearnego zostanie rozwi\u0105zany?<\/em><\/p>\n

O: Tak w\u0142a\u015bnie. To jest najlepsze uj\u0119cie tego, jakie s\u0142ysza\u0142em od miesi\u0119cy, je\u015bli nie od lat.<\/p>\n

P: [Przedstawiciel Hamasu] Mahmoud Al-Zahhar przypisa\u0142 trwaj\u0105cy podzia\u0142 w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w brakowi woli Arab\u00f3w do zobaczenia ko\u0144ca tej schizmy, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce pa\u0144stwa arabskie u\u017cywaj\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w [jako pionka] we w\u0142asnych sporach [z innymi pa\u0144stwami arabskimi].<\/em><\/p>\n

O: Nie wiem, do czego si\u0119 odnosi\u0142. Uwa\u017cam, \u017ce wszyscy Arabowie czyni\u0105 wysi\u0142ki, by s\u0142u\u017cy\u0107 celom narodu Palesty\u0144skiego i \u017ce to Palesty\u0144czycy musz\u0105 teraz podj\u0105\u0107 dzia\u0142ania w kierunku pojednania i solidarno\u015bci\u2026<\/p>\n

W ci\u0105gu ostatnich kilku tygodni spotkali\u015bmy si\u0119 z licznymi wysokimi rang\u0105 [dyplomatami] i wszyscy pytali: \u201cJak mo\u017cna zako\u0144czy\u0107 wewn\u0119trzny sp\u00f3r palesty\u0144ski, kt\u00f3ry zabija spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105? I dlaczego dajecie Izraelowi okazj\u0119 do twierdze\u0144, \u017ce nie maj\u0105 partnera [do pokoju]? Robi\u0105c to, podajecie im spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 na srebrnym p\u00f3\u0142misku\u201d.<\/p>\n

Ufam Arabom i czysto\u015bci ich intencji. Kierunek dzia\u0142a\u0144 mo\u017ce by\u0107 inny, ale jest jeden [wsp\u00f3lny] cel arabski, kt\u00f3rym jest zrealizowanie sprawiedliwego rozwi\u0105zania dla narodu palesty\u0144skiego, kt\u00f3re doprowadzi do ustanowienia pa\u0144stwa z Jerozolim\u0105 Wschodni\u0105 jako jego stolic\u0105.<\/p>\n

P: Czy chce pan powiedzie\u0107, \u017ce to Iran podaje Izraelowi spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 na srebrnym p\u00f3\u0142misku?<\/em><\/p>\n

O: Chc\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce schizma palesty\u0144ska i sytuacja [kt\u00f3ra wy\u0142oni\u0142a si\u0119] z tej schizmy, prowadz\u0105 do tego. Je\u015bli element nie-arabski w regionie pr\u00f3buje s\u0142u\u017cy\u0107 w\u0142asnym celom przez wykorzystywanie tej kwestii\u2026 to w rzeczywisto\u015bci wyrz\u0105dza szkod\u0119 sprawie [palesty\u0144skiej]\u2026 Ilu sta\u0142o si\u0119 m\u0119czennikami [dla sprawy palesty\u0144skiej] przez ostatnich 60 lat w tym regionie rozci\u0105gaj\u0105cym si\u0119 od [kraj\u00f3w] na zach\u00f3d od Pakistanu do granicy egipsko-libijskiej? Prosz\u0119 to sprawdzi\u0107, a stwierdzi pan, \u017ce to by\u0142a arabska krew i arabscy m\u0119czennicy [w odr\u00f3\u017cnieniu od nie-Arab\u00f3w]\u2026<\/p>\n

P: Kiedy Khaled Mashal odwiedzi\u0142 Rijad, przedstawi\u0142 jasno saudyjskiemu ministrowi spraw zagranicznych Saudowi Al-Faisalowi, \u017ce interesy Hamasu s\u0105 arabskie, poniewa\u017c kwestia Palestyny jest przede wszystkim kwesti\u0105 arabsk\u0105. [Je\u015bli tak, to dlaczego] kilka dni temu palesty\u0144skie frakcje zgodzi\u0142y si\u0119 na spotkanie z ira\u0144skim prezydentem Mahmoudem Ahmadine\u017cadem w Damaszku, a nast\u0119pnie w Teheranie, \u017ceby umie\u015bci\u0107 si\u0119 w tym samym obozie, co Teheran?<\/em><\/p>\n

O: S\u0105 tacy, kt\u00f3rzy utracili zdolno\u015b\u0107 [poprawnego] definiowania priorytet\u00f3w politycznych. Bie\u017c\u0105c\u0105 kwesti\u0105 jest konflikt izraelsko-palesty\u0144ski i je\u015bli Iran wsp\u00f3\u0142pracuje z Palesty\u0144czykami, to robi to, by s\u0142u\u017cy\u0107 w\u0142asnym interesom. Ci, kt\u00f3rzy zgadzaj\u0105 si\u0119, by ich u\u017cywano, musz\u0105 zrozumie\u0107, \u017ce sytuacja na [arenie] ira\u0144skiej potrwa przez d\u0142ugi czas i \u017ce jest niew\u0142a\u015bciwe [wi\u0105zanie losu] interes\u00f3w palesty\u0144skich z [losem] konfrontacji mi\u0119dzy Iranem a Zachodem\u2026 Powt\u00f3rzmy, \u017ce tysi\u0105ce arabskich m\u0119czennik\u00f3w straci\u0142o \u017cycie dla sprawy palesty\u0144skiej, a tego nie mo\u017cna powiedzie\u0107 o innych.<\/p>\n

Wp\u0142yw Iranu na Syri\u0119 nie dopuszcza do pojednania palesty\u0144skiego<\/strong><\/p>\n

P: Syria powtarza\u0142a wielokrotnie, \u017ce popiera pojednanie i solidarno\u015b\u0107 palesty\u0144sk\u0105. Czy nie mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na Hamas, \u017ceby umo\u017cliwi\u0107 jakie\u015b rozwi\u0105zanie i w ten spos\u00f3b poprze\u0107 wysi\u0142ki Egiptu?<\/em><\/p>\n

O: W [tej sprawie] nadal czekam. Mamy nadziej\u0119, \u017ce porozmawiaj\u0105 ze swoimi go\u015b\u0107mi, przyw\u00f3dcami Hamasu, i przekonaj\u0105 ich, \u017ce b\u0119dzie to korzystne dla sprawy palesty\u0144skiej.<\/p>\n

P: Dlaczego to si\u0119 dot\u0105d nie zdarzy\u0142o?<\/em><\/p>\n

O: Powinien [pan] zapyta\u0107 naszych braci z Syrii. D\u0105\u017cymy do dobrych stosunk\u00f3w, wzajemnego szacunku i kooperacji z Syri\u0105. Ale ta kwestia jest wpl\u0105tana w sp\u00f3r o to [czyj] kierunek dzia\u0142ania [nale\u017cy przyj\u0105\u0107 \u2013 sp\u00f3r], kt\u00f3ry nie mo\u017ce mie\u0107 negatywnego wp\u0142ywu na nasz\u0105 zdolno\u015b\u0107 do wsp\u00f3lnej pracy …<\/p>\n

P: Niekt\u00f3rzy analitycy widz\u0105 t\u0119 spraw\u0119 jako dow\u00f3d, \u017ce Iran panuje nad wp\u0142ywem Syrii na Hamas.<\/em><\/p>\n

O: …Nie jestem w stanie tego potwierdzi\u0107. Niekt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce istniej\u0105 nieporozumienia [mi\u0119dzy Syri\u0105 a Iranem] dotycz\u0105ce kontroli nad podejmowaniem decyzji [przez Hamas]. Ja uwa\u017cam, \u017ce Syria dzia\u0142a na rzecz wsp\u00f3lnego palesty\u0144sko-arabskiego interesu, podczas gdy Iran dzia\u0142a wy\u0142\u0105cznie we w\u0142asnym interesie.<\/p>\n

Istnieje r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy interesem arabskim a interesem ira\u0144skim. Mo\u017cemy wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 i utrzymywa\u0107 kontakty. Mo\u017cemy handlowa\u0107. Mo\u017cemy wyci\u0105ga\u0107 korzy\u015bci z ira\u0144skiego poparcia Palesty\u0144czyk\u00f3w, jak d\u0142ugo to poparcie ma na celu przyniesienie rozwi\u0105zania. Je\u015bli jednak jest nastawione na zbrojn\u0105 konfrontacj\u0119, utrzymywanie wojny i rozwi\u0105zanie sprawy palesty\u0144skiej przez ostateczne zwyci\u0119stwo Palesty\u0144czyk\u00f3w nad pa\u0144stwem Izraela przez zniszczenie [Izraela], to musimy powiedzie\u0107 naszym palesty\u0144skim braciom, kt\u00f3rzy wierz\u0105 w takie gadanie, i naszym braciom w Iranie: \u015bwiat nie pozwoli, by tak sytuacja [zasz\u0142a]. Nie oszukujcie Palesty\u0144czyk\u00f3w, by przyj\u0119li t\u0119 drog\u0119.<\/p>\n

P: Ale Iran twierdzi, \u017ce pracuje dla sprawy palesty\u0144skiej, poniewa\u017c jest pa\u0144stwem islamskim.<\/em><\/p>\n

O: To jest jego prawo jako pa\u0144stwa islamskiego. Ale Turcja tak\u017ce jest pa\u0144stwem islamskim i nie widzimy tam podobnej postawy. Indonezja i Malezja s\u0105 wp\u0142ywowymi mocarstwami islamskimi, ale nie dzia\u0142aj\u0105 w taki spos\u00f3b, kt\u00f3ry przeszkadza Palesty\u0144czykom w kontaktach z izraelskim przeciwnikiem.<\/p>\n

Dzisiaj jeste\u015bmy w skrajnej potrzebie zjednoczonego stanowiska, \u017ceby zrealizowa\u0107 cele, do kt\u00f3rych d\u0105\u017c\u0105 [Arabowie]. W tych dniach Hamas nie m\u00f3wi o zniszczeniu Izraela, ale raczej m\u00f3wi: jeste\u015bmy gotowi ustanowi\u0107 pa\u0144stwo palesty\u0144skie w granicach z 1967 r. Je\u015bli rzeczy tak wygl\u0105daj\u0105, to w rzeczywisto\u015bci zaakceptowali [istnienie] pa\u0144stwa Izraela.<\/p>\n

P: Czy nie uwa\u017ca pan, \u017ce prze\u0142amanie lod\u00f3w mi\u0119dzy Kairem i Damaszkiem stworzy okazj\u0119 do szybkiego pojednania palesty\u0144skiego?<\/em><\/p>\n

O: Z pewno\u015bci\u0105. To jest s\u0142uszna analiza, je\u015bli zostanie zneutralizowany wp\u0142yw ira\u0144ski [na Syri\u0119].<\/p>\n

P: Innymi s\u0142owy, musimy zrozumie\u0107, \u017ce to co jest przede wszystkim konieczne, to \u017ceby Damaszek zneutralizowa\u0142 ira\u0144ski wp\u0142yw [na Syri\u0119]?<\/em><\/p>\n

O: [To] zostanie dokonane przez wyra\u017an\u0105 postaw\u0119 arabsk\u0105, kt\u00f3ra m\u00f3wi [Iranowi], by dzia\u0142a\u0142 wraz z nami dla dobra sprawy palesty\u0144skiej i powstrzyma\u0142 si\u0119 od powodowania dalszych konfrontacji mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami, kt\u00f3re doprowadz\u0105 do kolejnych strat palesty\u0144skich. Chcemy osi\u0105gn\u0105\u0107 szybki prze\u0142om ku pojednaniu palesty\u0144skiemu. Ka\u017cdy, kto komplikuje [osi\u0105gni\u0119cie] tego prze\u0142omu, nie pomaga sprawie palesty\u0144skiej.<\/p>\n

P: …Co powstrzymuje Kair i Damaszek przed prze\u0142amaniem lod\u00f3w mi\u0119dzy nimi?<\/em><\/p>\n

O: Nie ma \u017cadnego lodu, ale [jeste\u015bmy] w pewnej odleg\u0142o\u015bci od wsp\u00f3lnej koordynacji. S\u0105dz\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci bli\u017csze stosunki i po\u0142\u0105czona koordynacja zostan\u0105 osi\u0105gni\u0119te. Istnieje niezgoda co do drogi, kt\u00f3ra mo\u017ce nas doprowadzi\u0107 do zrealizowania cel\u00f3w arabskich w tym regionie. Nie pozwolimy regionalnemu mocarstwu na narzucenie swojej woli na ziemie arabskie. Arabskie sprawy i ziemie s\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 [wy\u0142\u0105cznie Arab\u00f3w] i tylko oni maj\u0105 prawo okre\u015blania, jakie s\u0105 ich interesy, \u017ceby je zrealizowa\u0107.<\/p>\n

P: Po szczycie w Kuwejcie i inicjatywach kr\u00f3la Abdallaha na wewn\u0105trz-arabskie pojednanie, okrzep\u0142o pozytywne stanowisko Syrii, kt\u00f3re prawdopodobnie jest zgodne ze stanowiskiem saudyjsko-arabskim w tej sprawie.<\/em><\/p>\n

O: By\u0142 okres, kiedy sprawy sz\u0142y do przodu, a potem zatrzyma\u0142y si\u0119 z nieznanej przyczyny. Mam nadziej\u0119, \u017ce w przysz\u0142o\u015bci stanowisko [Syrii] zmieni si\u0119.<\/p>\n

P: W jakim sensie sprawy si\u0119 zatrzyma\u0142y?<\/em><\/p>\n

O: To si\u0119 zdarzy\u0142o, ale mam nadziej\u0119, ze sprawy znowu rusz\u0105 do przodu. Egipt i Syria zgadzaj\u0105 si\u0119 w sprawie relacji handlowych, inwestycyjnych i wzmocnienia wsp\u00f3\u0142pracy ekonomicznej. Nie zapominajmy, \u017ce armie Egiptu i Syrii walczy\u0142y obok siebie i wspiera\u0142y si\u0119 wzajemnie. Nie zapominajmy, \u017ce Syria jest jednym z [filar\u00f3w] Wschodu. Staramy si\u0119 chroni\u0107 bezpiecze\u0144stwo narodowe Syrii.<\/p>\n

P: S\u0105 tacy, kt\u00f3rzy zastanawiaj\u0105 si\u0119, dlaczego Katarowi uda\u0142o si\u0119 sponsorowanie ram porozumienia, by zako\u0144czy\u0107 d\u0142ug\u0105 wojn\u0119 w Darfurze\u2026 podczas gdy egipskie wysi\u0142ki w\u015br\u00f3d Palesty\u0144czyk\u00f3w natykaj\u0105 si\u0119 na trudno\u015bci, mimo blisko\u015bci geograficznej i wzajemnych interes\u00f3w obronnych.<\/em><\/p>\n

O: Ka\u017cda kwestia [ma] swoje unikatowe okoliczno\u015bci. Kwestia palesty\u0144ska jest nara\u017cona na jawne interwencje zewn\u0119trzne i na wp\u0142yw mocarstw regionalnych. Kwestia Sudanu i Darfuru nie jest poddana takim wp\u0142ywom. Wr\u0119cz przeciwnie, wszyscy pr\u00f3buj\u0105 rozwi\u0105za\u0107 ten problem\u2026<\/p>\n

P: Czy stosunki Egiptu i Kataru wysz\u0142y poza stadium \u201cnegatywnego milczenia\u201d?<\/em><\/p>\n

O: Nie wiem co znaczy wyra\u017cenie \u201cnegatywne milczenie\u201d. Stosunki s\u0105 milcz\u0105ce w tym, \u017ce [Katarczycy] inwestuj\u0105 wysi\u0142ek i pracuj\u0105, \u017ceby skonfrontowa\u0107 wiele problem\u00f3w, przed jakimi stoi region\u2026 ale nie by\u0142o wizyt na wysokim szczeblu przez ostatnie p\u00f3\u0142tora roku. Mam nadziej\u0119, \u017ce sprawy posun\u0105 si\u0119 w kierunku zacie\u015bnienia zwi\u0105zk\u00f3w.<\/p>\n

Nie mamy \u017cadnego problemu z Katarem. Jest problem z sieci\u0105 [telewizyjn\u0105] finansowan\u0105 przez Katar, Al-D\u017cazir\u0105, kt\u00f3ra przedstawia wszystkie sprawy egipskie w negatywnym \u015bwietle. Je\u015bli ludzie odpowiedzialni za t\u0119 stacj\u0119 przyjrz\u0105 si\u0119 sami sobie i zbadaj\u0105 swoj\u0105 postaw\u0119 wobec Egiptu, zobacz\u0105, \u017ce od lat nie powiedzieli o tym dobrego s\u0142owa. Egipt nie mo\u017ce ca\u0142y by\u0107 z\u0142y i negatywny. Jest to najsilniejsze pa\u0144stwo arabskie i ma najwi\u0119ksz\u0105 arabsk\u0105 si\u0142\u0119 militarn\u0105. Ma najwi\u0119cej ambasad i przedstawicieli w innych krajach. Egipt wiele przecierpia\u0142 na rzecz naprawy schizmy arabskiej, tak\u017ce na poziomie mi\u0119dzynarodowym w ONZ\u2026 Egipt jest [zawsze gotowy] broni\u0107 interes\u00f3w arabskich zgodnie z swoimi mo\u017cliwo\u015bciami i zgodnie z poziomem poparcia, jaki otrzymuje [od innych pa\u0144stw arabskich]. Zawsze jest szpic\u0105, zawsze [walczy] o dobro Arab\u00f3w\u2026<\/p>\n

P: Kto korzysta na zak\u0142\u00f3caniu roli egipskiej w regionie?<\/em><\/p>\n

O: Nie ma \u017cadnego zak\u0142\u00f3cenia roli egipskiej w regionie; [Egipt] jest zaanga\u017cowany we wszystkie sprawy. Jest zaanga\u017cowany w kwesti\u0119 suda\u0144sk\u0105 i nikt tego nie podwa\u017ca. Jest zaanga\u017cowany w kwesti\u0119 palesty\u0144sk\u0105, i to bardzo mocno, jak r\u00f3wnie\u017c zaanga\u017cowany w kwesti\u0119 jeme\u0144sk\u0105\u2026 Egipt [obecnie] przewodniczy Ruchowi Niezrzeszonych i jest w\u015br\u00f3d lider\u00f3w Unii \u015ar\u00f3dziemnomorskiej\u2026 Silna jest obecno\u015b\u0107 Egiptu w Afryce, gdzie ma 50 ambasad.<\/p>\n

Nie ma \u017cadnego powodu m\u00f3wienie o zak\u0142\u00f3ceniu regionalnej roli [Egiptu]. Realizujemy nasz\u0105 polityk\u0119 i nie boimy si\u0119 absolutnie \u017cadnych element\u00f3w. Mamy znakomite stosunki z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 pa\u0144stw arabskich, szczeg\u00f3lnie z Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105\u2026<\/p>\n

P: Ponad rok po przybyciu do Bia\u0142ego Domu i miesi\u0105ce po przem\u00f3wieniu na Uniwersytecie Kairskim [prezydent USA Barack] Obama nadal nie ujawni\u0142 szczeg\u00f3\u0142\u00f3w swojej inicjatywy zako\u0144czenia konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego\u2026<\/em><\/p>\n

O: Prezydent ameryka\u0144ski jest zwi\u0105zany wieloma problemami, kt\u00f3re odziedziczy\u0142 po poprzedniej administracji. USA stoi przed trudnym wyzwaniem w Afganistanie [1] jest sytuacja w Iraku\u2026 Jest tak\u017ce zagmatwana sytuacja ekonomiczna i finansowa w Ameryce oraz sp\u00f3r wewn\u0119trzny o ubezpieczenie zdrowotne. [Istnieje] wiele problem\u00f3w obci\u0105\u017caj\u0105cych decydent\u00f3w w USA. Powiedziawszy to, z zadowoleniem przywitali\u015bmy przem\u00f3wienie [prezydenta] w Kairze oraz przem\u00f3wienie Obamy przed Zgromadzeniem Generalnym ONZ, w kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0142 o [ustanowieniu] pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i zako\u0144czeniu okupacji. Rz\u0105dowi ameryka\u0144skiemu pozostaje prze\u0142o\u017cenie tej postawy na dzia\u0142anie, kt\u00f3re zmaterializuje cele, o kt\u00f3rych m\u00f3wi\u0142. Do teraz by\u0142o powa\u017cne op\u00f3\u017anienie w zastosowaniu tych propozycji. Mamy nadziej\u0119, \u017ce w niedalekiej przysz\u0142o\u015bci [rz\u0105d USA] ujawni wi\u0119cej [szczeg\u00f3\u0142\u00f3w] polityki w tym celu\u2026<\/p>\n

P: Jaka jest pana opinia o wezwaniu ira\u0144skiego prezydenta do dzia\u0142ania na rzecz zniszczenia Izraela, definiuj\u0105c go jako \u201czarodek zepsucia\u201d?<\/em><\/p>\n

O: Na ile mi wiadomo Arabowie nie [po\u015bwi\u0119caj\u0105] \u017cadnej my\u015bli tej kwestii.<\/p>\n

P: Ale prezydent ira\u0144ski obiecuje zwyci\u0119stwo w wypadku zmasowanej konfrontacji\u2026<\/em><\/p>\n

O: Mam nadziej\u0119, \u017ce taka zmasowana konfrontacja nie b\u0119dzie mia\u0142a miejsca, poniewa\u017c nios\u0142aby tragiczne konsekwencje dla regionu, kt\u00f3ry [ju\u017c] wiele przecierpia\u0142. Zr\u00f3bmy post\u0119py ku pokojowi. D\u0105\u017cmy do rozwi\u0105zania kwestii palesty\u0144skiej. Zmu\u015bmy ameryka\u0144skie si\u0142y do wyj\u015bcia z Iraku i Zach\u00f3d do wyj\u015bcia z regionu. Prowad\u017amy produktywny dialog mi\u0119dzy \u015bwiatem islamsko-arabskim z jednej strony, a \u015bwiatem zachodnim z drugiej, z za\u0142atwieniem [kwestii] palesty\u0144skiej jako centralnym elementem tego dialogu\u2026<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W wywiadzie dla londy\u0144skiej gazety \u201cAl-Hayat\u201d egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit skierowa\u0142 przeciwko Iranowi ostr\u0105 krytyk\u0119, oskar\u017caj\u0105c go o trzymanie Bliskiego Wschodu jako zak\u0142adnika. Skrytykowa\u0142 tak\u017ce Arab\u00f3w popieraj\u0105cych Iran, szczeg\u00f3lnie Syri\u0119 i Hamas, za pozwolenie Iranowi na ingerencj\u0119 w ich sprawy i odrzuci\u0142 krytyk\u0119 Iranu i jego zwolennik\u00f3w przeciwko Egiptowi. Poni\u017cej podajemy fragmenty […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,836,837,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1046","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1046"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1046\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}