{"id":1023,"date":"2010-03-12T00:00:00","date_gmt":"2010-03-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/za-kulisami-arabskiej-polityki-zrodla-arabskie-o-wznowieniu-negocjacji-izraelsko-palestynskich\/1023"},"modified":"2010-03-12T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-12T00:00:00","slug":"za-kulisami-arabskiej-polityki-zrodla-arabskie-o-wznowieniu-negocjacji-izraelsko-palestynskich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/za-kulisami-arabskiej-polityki-zrodla-arabskie-o-wznowieniu-negocjacji-izraelsko-palestynskich\/1023","title":{"rendered":"Za kulisami arabskiej polityki: \u017ar\u00f3d\u0142a arabskie o wznowieniu negocjacji izraelsko-palesty\u0144skich"},"content":{"rendered":"
\n

3 marca 2010 r. Komitet Kontrolny Arabskiej Inicjatywy Pokojowej sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z arabskich ministr\u00f3w spraw zagranicznych postanowi\u0142 da\u0107 \u201cjedn\u0105, ostatni\u0105 szans\u0119\u201d negocjacjom z Izraelem, aprobuj\u0105c wznowienie po\u015brednich rozm\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Autonomi\u0105 Palesty\u0144sk\u0105 na okres czterech miesi\u0119cy. Komitet zebra\u0142 si\u0119 w reakcji na naciski USA na prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmouda Abbasa, by wznowi\u0142 negocjacje z Izraelem, oraz na kraje arabskie, by da\u0142y mu w tym wsparcie. Wsparcie arabskie ma umo\u017cliwi\u0107 Abbasowi wycofanie si\u0119 z \u017c\u0105dania absolutnego zamro\u017cenia izraelskich osiedli w\u0142\u0105cznie z Jerozolim\u0105 jako warunku wznowienia negocjacji.<\/em><\/p>\n

Decyzja komitetu stanowi cz\u0119\u015bciowe i ograniczone w czasie wycofanie si\u0119 z w\u0142asnych wcze\u015bniejszych rezolucji, kt\u00f3re popiera\u0142y \u017c\u0105danie Abbasa zamro\u017cenia osiedli: \u201cPodtrzymujemy stanowisko arabskie, \u017ce wznowienie negocjacji [mi\u0119dzy Izraelem a Autonomi\u0105 Palesty\u0144sk\u0105]wymaga, by Izrael wype\u0142ni\u0142 swoje legalne zobowi\u0105zania i ca\u0142kowicie zaprzesta\u0142 [budowy] w osiedlach\u2026\u201d<\/a> [1]<\/a> Postawa komitetu stanowi wi\u0119c zmi\u0119kczenie og\u00f3lnego stanowiska arabskiego \u2013 nie tylko stanowiska palesty\u0144skiego \u2013 w reakcji na naciski ameryka\u0144skie.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce tak\u017ce na spotkaniu w listopadzie 2009 r. ministrowie spraw zagranicznych ju\u017c dyskutowali kroki, jakie nale\u017cy podj\u0105\u0107 na wypadek pora\u017cki rozm\u00f3w. Zgodnie z ko\u0144cowym o\u015bwiadczeniem jedn\u0105 z opcji by\u0142oby wezwanie do zwo\u0142ania specjalnej sesji Rady Bezpiecze\u0144stwa do przedyskutowania konfliktu arabsko izraelskiego i ustanowienia pa\u0144stwa palesty\u0144skiego w granicach z 1967 r. w okre\u015blonym okresie czasu. Premier i minister spraw zagranicznych Kataru szejk Hamad bin Jasim Aal Thani powiedzia\u0142 podczas spotkania, \u017ce nast\u0119pny szczyt Ligi Arabskiej b\u0119dzie musia\u0142 rozwa\u017cy\u0107 uniewa\u017cnienie arabskiej inicjatywy pokojowej<\/a> [2]<\/a> . Mo\u017cliwym niepowodzeniem rozm\u00f3w zaj\u0105\u0142 si\u0119 tak\u017ce artyku\u0142 redakcyjny saudyjskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d z 16 listopada. Gazeta stwierdzi\u0142a, \u017ce pora\u017cka rozm\u00f3w stworzy\u0142a sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej Palesty\u0144czycy maj\u0105 now\u0105 opcj\u0119, tak\u0105 jak powr\u00f3t do walki zbrojnej<\/a> [3]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Niedawna decyzja komitetu, kt\u00f3ry nak\u0142ada na rozmowy limit czasowy i omawia alternatywy do negocjacji, jest kolejnym krokiem nowej polityki przyj\u0119tej przez Arab\u00f3w po styczniu 2009, kt\u00f3ra nak\u0142ada warunki i ograniczenia na arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 pokojow\u0105. W styczniu 2009 r. podczas ekonomicznego szczytu w Kuwejcie, kr\u00f3l saudyjski Abdallah bin Abd Al-Aziz oznajmi\u0142, \u017ce arabska inicjatywa pokojowa \u201enie pozostanie [otwarta] na zawsze\u201d. Tak\u017ce ko\u0144cowe o\u015bwiadczenie ze szczytu w Doha w marcu 2009 r. na\u0142o\u017cy\u0142o ograniczenia na inicjatyw\u0119 w reakcji na naciski Syrii: zastrzeg\u0142o, \u017ce Izrael nie tylko musi zaakceptowa\u0107 t\u0119 inicjatyw\u0119 bez zmian, ale musi tak\u017ce zacz\u0105\u0107 spe\u0142nia\u0107 swoje obowi\u0105zki ustalone przez \u201e\u017ar\u00f3d\u0142a autorytetu\u201d inicjatywy \u2013 a mianowicie Rezolucji ONZ 242 i 338. Te rezolucje wy\u0142\u0105czaj\u0105 element normalizacji z wszystkimi krajami arabskimi, kt\u00f3ry pojawia si\u0119 w arabskiej inicjatywie pokojowej<\/a> [4]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Przychylenie si\u0119 Arabii Saudyjskiej do decyzji komitetu (w listopadzie 2009 i w marcu 2010) wskazuje, \u017ce tak\u017ce ten kraj stopniowo wycofuje si\u0119 ze swojej inicjatywy pokojowej. (Arabska inicjatywa pokojowa zosta\u0142a ju\u017c znacznie zmieniona bezpo\u015brednio po jej przedstawieniu w 2002 r. wskutek nacisk\u00f3w kraj\u00f3w arabskich, kt\u00f3re doda\u0142y klauzul\u0119 prawa powrotu Palesty\u0144czyk\u00f3w). W istocie zgoda Arabii Saudyjskiej stanowi kolejny krok ku zr\u00f3wnaniu jej pozycji z pozycj\u0105 innych kraj\u00f3w arabskich, jak to wyra\u017anie powiedzia\u0142 saudyjski minister spraw zagranicznych Saud Al-Faisal po spotkaniu 3 marca.<\/em><\/p>\n

10 marca 2010 r. komitet kontrolny zwo\u0142a\u0142 spotkanie nadzwyczajne w kwaterze g\u0142\u00f3wnej Ligi Arabskiej w Kairze, \u017ceby zaj\u0105\u0107 si\u0119 decyzj\u0105 rz\u0105du izraelskiego, kt\u00f3ry zaaprobowa\u0142 1600 nowych dom\u00f3w we wschodniej Jerozolimie. Komitet za\u017c\u0105da\u0142, by Izrael anulowa\u0142 t\u0119 decyzj\u0119, bo w innym wypadku prowadzenie negocjacji by\u0142oby bezsensowne. Wed\u0142ug sekretarza generalnego Ligi Arabskiej Amr Moussy, Mahmoud Abbas powiedzia\u0142 mu, \u017ce nie ma \u017cadnego zamiaru przyst\u0119powa\u0107 do negocjacji w obecnych okoliczno\u015bciach<\/a> [5]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 przegl\u0105d raport\u00f3w prasy arabskiej w sprawie decyzji komitetu kontrolnego:<\/em><\/p>\n

Arabscy ministrowie spraw zagranicznych: Ostateczna, czteromiesi\u0119czna okazja rozm\u00f3w z Izraelem<\/strong><\/p>\n

W o\u015bwiadczeniu wydanym dwa dni po szczycie w Kairze (2-3 marca 2010 r.) cz\u0142onkowie komitetu oznajmili, \u017ce wznowienie negocjacji z Izraelem b\u0119dzie wymaga\u0142o od niego zamro\u017cenia wszelkiej budowy na terytoriach palesty\u0144skich okupowanych w 1967 r., w\u0142\u0105cznie z Jerozolim\u0105. O\u015bwiadczenie stwierdza nast\u0119pnie: \u201eRozmowy po\u015brednie [w formacie] zaproponowanym przez USA nie dadz\u0105 rezultat\u00f3w, bior\u0105c pod uwag\u0119 nielegalne dzia\u0142ania Izraela na okupowanych ziemiach palesty\u0144skich, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle trwaj\u0105cych pogwa\u0142ce\u0144 przez [Izrael] w Jerozolimie, Hebronie, Betlejem i Gazie. Je\u015bli te posuni\u0119cia b\u0119d\u0105 trwa\u0142y, spowoduj\u0105 pora\u017ck\u0119 rozm\u00f3w. [Jednak] mimo \u017ce [ten komitet] nie jest przekonany o szczero\u015bci [pragnienia] Izraela osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwego pokoju, uwa\u017ca on, \u017ce po\u015brednie rozmowy musz\u0105 otrzyma\u0107 ostatni\u0105 szans\u0119, \u017ceby u\u0142atwi\u0107 rol\u0119 USA oraz w \u015bwietle obietnic [USA] wobec prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej [Mahmouda Abbasa]\u201d.<\/p>\n

Komitet ustali\u0142 dwa ograniczenia rozm\u00f3w: po pierwsze, b\u0119d\u0105 trwa\u0142y tylko cztery miesi\u0105ce; po drugie, bezpo\u015brednie rozmowy nie zostan\u0105 podj\u0119te automatycznie, ale tylko pod warunkami okre\u015blonymi w o\u015bwiadczeniu Ligi Arabskiej z listopada 2009<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

Komitet postanowi\u0142 zgromadzi\u0107 si\u0119 ponownie po czterech miesi\u0105cach, w pierwszym tygodniu lipca, w celu oceny post\u0119pu rozm\u00f3w i okre\u015blenia kolejnych krok\u00f3w, jakie nale\u017cy podj\u0105\u0107. Stwierdzi\u0142, \u201eJe\u015bli po\u015brednie rozmowy zawiod\u0105 i je\u015bli Izrael b\u0119dzie kontynuowa\u0142 [nielegalne] posuni\u0119cia na terytoriach okupowanych, kraje arabskie zwo\u0142aj\u0105 nadzwyczajn\u0105 sesj\u0119 Rady Bezpiecze\u0144stwa w celu ponownej oceny konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego i wszystkich jego aspekt\u00f3w i b\u0119d\u0105 wzywa\u0107 USA, by nie wetowa\u0142a [zwo\u0142ania] tej sesji\u2026\u201d<\/a> [7]<\/a><\/p>\n

Abbas do arabskich ministr\u00f3w: je\u015bli powiecie mi, bym poszed\u0142 na wojn\u0119, b\u0119d\u0119 pierwszy, kt\u00f3ry to zrobi<\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug \u017ar\u00f3de\u0142 palesty\u0144skich, obecnych podczas narad komitetu kontrolnego, prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej zako\u0144czy\u0142 swoje przem\u00f3wienie do komitetu nast\u0119puj\u0105cymi o\u015bwiadczeniami: \u201eJestem zdecydowany [podporz\u0105dkowa\u0107 si\u0119] ka\u017cdej decyzji, jak\u0105 podejmiecie. Je\u015bli zgodzicie si\u0119, rozpoczniemy [po\u015brednie] rozmowy i damy [Izraelczykom szans\u0119]. Je\u015bli odrzucicie [ten pomys\u0142], podporz\u0105dkuj\u0119 si\u0119 waszej decyzji\u2026 Je\u015bli istnieje jaka\u015b alternatywa, powiedzcie mi, jaka. Je\u015bli alternatyw\u0105 jest wojna [z Izraelem], obiecuj\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 pierwszy [w szeregu]\u201d. Wywo\u0142a\u0142o to \u017cartobliw\u0105 odpowied\u017a katarskiego premiera i ministra spraw zagranicznych szejka Hamada bin Jasima Aal Thaniego, kt\u00f3ry powiedzia\u0142: „Abu Mazen, my walczymy tylko pieni\u0119dzmi”. Egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheith tak\u017ce odpowiedzia\u0142 \u017cartem: „Niech ci, kt\u00f3rzy nie podpisali traktatu pokojowego z Izraelem, id\u0105 na wojn\u0119”<\/a> [8]<\/a> .<\/p>\n

W rozmowie telefonicznej w trakcie szczytu Mitchell nawo\u0142uje ministr\u00f3w, by poparli Abbasa<\/strong><\/p>\n

To samo \u017ar\u00f3d\u0142o palesty\u0144skie informuje, \u017ce wys\u0142annik USA na Bliski Wsch\u00f3d, George Mitchell, m\u00f3wi\u0142 przez telefon z wszystkimi cz\u0142onkami komitetu podczas sesji<\/a> [9]<\/a> . Wed\u0142ug syryjskiej gazety \u201eAl-Watan\u201d namawia\u0142 ich, by poparli Abbasa, aby umo\u017cliwi\u0107 mu wycofanie si\u0119 z poprzednio zaj\u0119tego stanowiska (tj. \u017c\u0105dania zamro\u017cenia budowy na terytoriach okupowanych w\u0142\u0105cznie z Jerozolim\u0105, jako warunku wznowienia rozm\u00f3w z Izraelem)<\/a> [10]<\/a> .<\/p>\n

Syria: To Palesty\u0144czycy powinni podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 i ponosi\u0107 konsekwencje<\/strong><\/p>\n

Jedynym krajem, kt\u00f3ry sprzeciwia\u0142 si\u0119 decyzji wznowienia rozm\u00f3w, by\u0142a Syria. Jej reprezentant w komitecie, Yousuf Al-Ahmad, powiedzia\u0142, \u017ce komitet nie ma \u017cadnego upowa\u017cnienia do dawania Palesty\u0144czykom prawa dokonania takiego kroku i \u017ce komitet zosta\u0142 za\u0142o\u017cony z celem g\u0142oszenia arabskiej inicjatywy pokojowej. Krytykowa\u0142 Arab\u00f3w za kapitulacj\u0119 przed Amerykanami m\u00f3wi\u0105c: \u201eOczywi\u015bcie, decyzja zosta\u0142a podj\u0119ta z g\u00f3ry, jeszcze przed zwo\u0142aniem tego szczytu, a teraz my mamy da\u0107 arabskie poparcie palesty\u0144skiej decyzji podj\u0119tej z g\u00f3ry\u2026 Jest tak\u017ce oczywiste, \u017ce cudzoziemskie elementy kontaktowa\u0142y si\u0119 z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 obecnych tutaj delegacji i [delegacji] z kolei obieca\u0142y im, \u017ce Arabowie popr\u0105 decyzj\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w\u2026\u201d<\/p>\n

Al Ahmad ostro skrytykowa\u0142 Mahmouda Abbasa, sekretarza generalnego Ligi Arabskiej Amr Mouss\u0119 i arabskich ministr\u00f3w spraw zagranicznych za wycofanie \u017c\u0105dania ca\u0142kowitego zamro\u017cenia osiedli. Twierdzi\u0142, \u017ce jest to nowa pozycja palesty\u0144ska, kt\u00f3rej celem jest wdanie si\u0119 w negocjacje z Izraelem bez \u017cadnych gwarancji i \u017ce pozwolenie Abbasowi na to b\u0119dzie r\u00f3wnoznaczne z legitymizacj\u0105 dzia\u0142a\u0144 Izraela w Palestynie. Doda\u0142, \u017ce to Palesty\u0144czycy powinni podj\u0105\u0107 t\u0119 decyzj\u0119 i ponosi\u0107 historyczn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za jej konsekwencje. Przypomnia\u0142, \u017ce Syria nie prosi\u0142a o wsparcie arabskie, kiedy zdecydowa\u0142a si\u0119 na po\u015brednie negocjacje z Izraelem i powiedzia\u0142: \u201eWszyscy s\u0142yszeli\u015bmy, jak Aby Mazen to powiedzia\u0142: nie otrzyma\u0142 \u017cadnych gwarancji od Amerykan\u00f3w, a tylko us\u0142ysza\u0142 od Sekretarz Stanu USA Hilary Clinton, \u017ce [jej kraj] popiera te rozmowy. Prezydent Abu Mazen powiedzia\u0142 to chwil\u0119 temu! Czy mamy teraz sformu\u0142owa\u0107 takie skrajne stanowisko arabskie w oparciu o nic wi\u0119cej, jak s\u0142own\u0105 obietnic\u0119?…\u201d<\/p>\n

Al-Ahmed doda\u0142, \u017ce Obama dopiero musi dowie\u015b\u0107, i\u017c jest zdolny do zrobienia czegokolwiek z Izraelem, i \u017ce do\u015bwiadczenia z przesz\u0142o\u015bci wskazuj\u0105, i\u017c nie mo\u017cna polega\u0107 na ameryka\u0144skich obietnicach i gwarancjach. Zako\u0144czy\u0142: \u201eJe\u015bli sk\u0142aniacie si\u0119 ku zaakceptowaniu palesty\u0144skiej pro\u015bby i wydaniu arabskiej decyzji popieraj\u0105cej po\u015brednie rozmowy\u2026 my, Syryjczycy, w \u017caden spos\u00f3b nie we\u017amiemy w tym udzia\u0142u\u2026\u201d<\/a> [11]<\/a><\/p>\n

Z powodu stanowczego sprzeciwu Syrii zdecydowano przekaza\u0107 spraw\u0119 na szczyt ministr\u00f3w arabskich, kt\u00f3ry zebra\u0142 si\u0119 3 marca w kwaterze g\u0142\u00f3wnej Ligi Arabskiej w Egipcie<\/a> [12]<\/a> . Na tym szczycie Amr Moussa oznajmi\u0142, \u017ce decyzja komitetu kontrolnego by\u0142a jednog\u0142o\u015bna. Wtedy przerwa\u0142 mu syryjski minister spraw zagranicznych Walid Al-Muallem, kt\u00f3ry zaprzeczy\u0142 temu, podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce Syria by\u0142a przeciwna wznowieniu rozm\u00f3w<\/a> [13]<\/a> . Wed\u0142ug niekt\u00f3rych doniesie\u0144, r\u00f3wnie\u017c Katar by\u0142 niech\u0119tny zaaprobowaniu wznowienia rozm\u00f3w, ale w ko\u0144cu postanowi\u0142 nie notowa\u0107 swoich zastrze\u017ce\u0144 do protoko\u0142u <\/a> [14]<\/a> .<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o palesty\u0144skie: Syria mo\u017ce w og\u00f3le trzyma\u0107 si\u0119 z daleka od naszych spraw<\/strong><\/p>\n

Cz\u0142onek delegacji palesty\u0144skiej do komitetu kontrolnego odpowiedzia\u0142 na s\u0142owa Syrii, \u017ce decyzja o wznowieniu negocjacji powinna by\u0107 pozostawiona Palesty\u0144czykom. \u0179r\u00f3d\u0142o powiedzia\u0142o \u201eAl Sharq Al-Awsat\u201d: \u201eWydaje si\u0119, \u017ce Syria wybiera, kiedy zaanga\u017cowa\u0107 si\u0119 w spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105, a kiedy trzyma\u0107 si\u0119 z daleka\u2026 Je\u015bli negocjacje s\u0105 spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105, to [mam nadziej\u0119], \u017ce wy, Syryjczycy, b\u0119dziecie si\u0119 trzyma\u0107 z daleka od wszystkich spraw [palesty\u0144skich]\u2026 [Ale] co sta\u0142o si\u0119 z wszystkimi o\u015bwiadczeniami [Syrii] o walce [z Izraelem] b\u0119d\u0105c\u0105 walk\u0105 panarabsk\u0105 i o znaczeniu sprawy palesty\u0144skiej [?]…”<\/a> [15]<\/a><\/p>\n

Amr Moussa: USA nie spe\u0142niaj\u0105 wymaganej roli; dali\u015bmy Obamie szans\u0119<\/strong><\/p>\n

Sekretarz generalny Ligi Arabskiej Amr Moussa powiedzia\u0142 na konferencji prasowej po szczycie ministr\u00f3w spraw zagranicznych: \u201eProlongata przyznana negocjacjom\u2026 reprezentuje decyduj\u0105cy moment w konflikcie izraelsko-palesty\u0144skim, poniewa\u017c je\u015bli o nas chodzi, jest to granica [naszej cierpliwo\u015bci]. Istnieje zgoda mi\u0119dzy cz\u0142onkami [komitetu kontrolnego], \u017ce USA nie spe\u0142niaj\u0105 wymaganej roli. Niezgoda dotyczy\u0142a [innej sprawy]: Syria twierdzi, \u017ce nie ma sensu ani powodu dawa\u0107 negocjacjom kolejnej szansy, podczas gdy wi\u0119kszo\u015b\u0107 [arabskich ministr\u00f3w spraw zagranicznych] wierzy, \u017ce Aby Mazen otrzyma\u0142 obietnic\u0119 [od USA], \u017ce musimy da\u0107 USA szans\u0119, mimo naszych zastrze\u017ce\u0144 i z\u0142ych przeczu\u0107 co do [szczero\u015bci] pozycji Izraela\u2026<\/p>\n

W\u015br\u00f3d naszych rezolucji ustalili\u015bmy alternatyw\u0119 \u2013 a mianowicie, \u017ce je\u015bli [rozmowy] zawiod\u0105, odrzucimy [USA] jako mediatora i przeka\u017cemy spraw\u0119 Jerozolimy, kwesti\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i okupowanych terytori\u00f3w syryjskich i liba\u0144skich do Rady Bezpiecze\u0144stwa. Oficjaln\u0105 pozycj\u0105 arabsk\u0105 jest, \u017ce kwestia Jerozolimy i miejsc \u015bwi\u0119tych musi zosta\u0107 przekazana mi\u0119dzynarodowemu trybuna\u0142owi, Komisji Praw Cz\u0142owieka [ONZ] i [innym] organizacjom mi\u0119dzynarodowym”<\/a> [16]<\/a> . Moussa doda\u0142: „Istnieje zgoda mi\u0119dzy wszystkimi krajami arabskimi, \u017ce nie [jest prawdopodobne], by Izrael da\u0142 [nam] cokolwiek, ale dla sprawiedliwo\u015bci dajemy prezydentowi Obamie cztery miesi\u0105ce, by odby\u0142y si\u0119 tak zwane rozmowy zbli\u017caj\u0105ce i zobaczymy, co wyniknie”<\/a> [17]<\/a> .<\/p>\n

Stanowisko Arabii Saudyjskiej: Arabowie maj\u0105 inne opcje<\/strong><\/p>\n

W niedawnych o\u015bwiadczeniach politycy saudyjscy powtarzali oficjalne stanowisko zatwierdzone przez komitet kontrolny i podkre\u015blali, \u017ce Izrael i USA dostali ostatni\u0105 szans\u0119. Saudyjski minister spraw zagranicznych Saud Al-Faisla powiedzia\u0142 saudyjskiej gazecie \u201eAl-Madina\u201d: \u201eMinistrowie spraw zagranicznych w tym komitecie postanowili da\u0107 jedn\u0105, ostatni\u0105 okazj\u0119 tym dw\u00f3m stronom, [a mianowicie] Amerykanom, kt\u00f3rzy sponsoruj\u0105 proces pokojowy, i Izraelczykom. [Ta okazja] b\u0119dzie trwa\u0142a cztery miesi\u0105ce i jest pr\u00f3b\u0105 pchni\u0119cia do przodu procesu pokojowego. Pod koniec tego okresu, je\u015bli nie b\u0119dzie \u017cadnego post\u0119pu w procesie pokojowym i je\u015bli Izrael zignoruje\u2026 arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 pokojow\u0105 \u2013 kt\u00f3ra zosta\u0142a poparta przez wszystkie kraje arabskie jako odpowiednia podstawa do rozwi\u0105zania konfliktu arabsko-izraelskiego \u2013 wtedy Arabowie zajm\u0105 w\u0142a\u015bciwe stanowisko\u201d.<\/p>\n

O niedawnym zbli\u017ceniu mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Syri\u0105, manifestuj\u0105cym si\u0119 we wzajemnych wizytach, kt\u00f3rych celem jest polepszenie stosunk\u00f3w wewn\u0105trz-arabskich i wspieranie inicjatywy pokojowej, Al-Faisla powiedzia\u0142: \u201eNast\u0105pi\u0142o znaczne ocieplenie stosunk\u00f3w wewn\u0105trz-arabskich\u2026 i znacz\u0105ca zgoda mi\u0119dzy kilkoma aktywnymi krajami arabskimi, szczeg\u00f3lnie miedzy Egiptem, Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Syri\u0105. Mamy nadziej\u0119, \u017ce [w przysz\u0142o\u015bci, b\u0119dzie zgoda]\u2026 mi\u0119dzy wszystkimi krajami arabskimi”<\/a> [18]<\/a> .<\/p>\n

Artyku\u0142y redakcyjne w saudyjskich gazetach rz\u0105dowych wyja\u015bnia\u0142y motywy decyzji komitetu i ostrzega\u0142y, \u017ce arabska inicjatywa pokojowa nie b\u0119dzie trwa\u0142a wiecznie, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce je\u015bli te negocjacje nie powiod\u0105 si\u0119, Arabowie zwr\u00f3c\u0105 si\u0119 do innych opcji. Artyku\u0142 redakcyjny \u201eAl-Watan\u201d stwierdza\u0142: \u201e\u2026 Arabska decyzja mia\u0142a na celu udaremnienie izraelskich pr\u00f3b prze\u0142amania swojej izolacji i obci\u0105\u017cenia strony palesty\u0144skiej cz\u0119\u015bci\u0105 winy za niepowodzenie procesu pokojowego, mimo \u017ce to jego polityka osiedli jest przyczyn\u0105 zawieszenia bezpo\u015brednich rozm\u00f3w. Ponadto granica czasowa czterech miesi\u0119cy narzucona [rozmowom ma] przekaza\u0107 informacj\u0119, \u017ce istnieje granica [arabskiej] cierpliwo\u015bci wobec Izraela i jego oci\u0105gania si\u0119, i \u017ce Arabowie maj\u0105 inne opcje. Naj\u0142agodniejsz\u0105 z tych opcji, o kt\u00f3rej wspomnieli arabscy ministrowie spraw zagranicznych, jest skierowanie sprawy do ONZ i Rady Bezpiecze\u0144stwa. [Innym] aspektem decyzji Ligi Arabskiej jest podkre\u015blenie sprawy palesty\u0144skiej jako g\u0142\u00f3wnej troski Arab\u00f3w oraz [faktu, \u017ce] palesty\u0144scy przedstawiciele podczas negocjacji w \u017cadnym razie nie b\u0119d\u0105 stali sami wobec presji Izraela i Zachodu, by zrezygnowali z legalnych praw narodowych na terytoriach okupowanych \u2013 w\u0142\u0105cznie z Jerozolim\u0105, z kt\u00f3r\u0105 wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 nadzieje p\u00f3\u0142tora miliarda muzu\u0142man\u00f3w i kt\u00f3ra w ka\u017cdym razie nie jest tylko problemem palesty\u0144skim, ale panarabskim, islamskim i mi\u0119dzynarodowym, poniewa\u017c jest \u015bwi\u0119ta dla wszystkich trzech niebia\u0144skich religii\u2026”<\/a> [19]<\/a><\/p>\n

Inny artyku\u0142 redakcyjny \u201cAl-Watan\u201d argumentowa\u0142 w podobnym duchu: \u201c\u2026 Decyzja wyra\u017cenia zgody na wznowienie po\u015brednich rozm\u00f3w jest lin\u0105, kt\u00f3r\u0105 arabscy ministrowie spraw zagranicznych rzucili George\u2019owi Mitchellowi, kt\u00f3ry wr\u00f3ci\u0142 do naszego regionu, w nadziei, \u017ce u\u017cyje jej do uratowania ton\u0105cego procesu pokojowego. Pierwsz\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105 Amerykan\u00f3w jest zapewnienie, \u017ce Izrael nie u\u017cyje tej liny do zduszenia procesu pokojowego i zatrzymania go na dobre\u2026<\/p>\n

Arabska inicjatywa pokojowa jest nadal jedyn\u0105 uzgodnion\u0105 ram\u0105 do osi\u0105gni\u0119cia sprawiedliwego pokoju, ale jak powiedzia\u0142 kr\u00f3l Abdallah, nie pozostanie na stole na zawsze. Je\u015bli obecny proces nie pomo\u017ce w przywr\u00f3ceniu zagarni\u0119tych praw Arab\u00f3w, nie znaczy to, \u017ce [powinni\u015bmy] zlekcewa\u017cy\u0107 opcj\u0119 przywr\u00f3cenia tych praw przysz\u0142ym pokoleniom. Dlatego nadchodz\u0105cy szczyt Ligi Arabskiej, kt\u00f3ry ma odby\u0107 si\u0119 w przysz\u0142ym miesi\u0105cu w Libii, mo\u017ce by\u0107 szczytem \u2018alternatyw\u2019, na kt\u00f3rym przyw\u00f3dcy arabscy zrobi\u0105 przegl\u0105d swoich opcji na wypadek, gdyby cztery miesi\u0105ce po\u015brednich rozm\u00f3w\u2026 nie da\u0142y namacalnych rezultat\u00f3w. Nie wystarczy da\u0107 z\u0142odziejowi szans\u0119 na oddanie tego, co ukrad\u0142. Musi on tak\u017ce zrozumie\u0107 konsekwencje nie skorzystania z tej okazji”<\/a> [20]<\/a> .<\/p>\n

Amr Moussa tak\u017ce m\u00f3wi\u0142 o krokach, kt\u00f3re nale\u017cy podj\u0105\u0107, gdyby rozmowy po\u015brednie zawiod\u0142y: \u201cPrzez 120 dni [rozm\u00f3w po\u015brednich] b\u0119dzie intensywna aktywno\u015b\u0107 arabska, kt\u00f3ra obejmie kontakty ze Zgromadzeniem Og\u00f3lnym Narod\u00f3w Zjednoczonych\u2026 Ju\u017c skontaktowa\u0142em si\u0119 z przewodnicz\u0105cym Zgromadzenia Og\u00f3lnego [ONZ], dr Alim Al-Trekim dla cel\u00f3w koordynacji. Kiedy up\u0142ynie przed\u0142u\u017cenie, przedstawimy ca\u0142\u0105 spraw\u0119 Radzie Bezpiecze\u0144stwa i by\u0107 mo\u017ce b\u0119dzie jednostronna deklaracja o mo\u017cliwo\u015bci ustanowienia [pa\u0144stwa] i \u015bwiat jednog\u0142o\u015bnie zaaprobuje tak\u0105 deklaracj\u0119”<\/a> [21]<\/a> .<\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w saudyjskiej gazecie \u201eAl-Madina\u201d tak\u017ce om\u00f3wi\u0142 kilka alternatyw do negocjacji: \u201eLiga Arabska musi ju\u017c przygotowa\u0107 praktyczny plan do zastosowania, je\u015bli negocjacje zawiod\u0105. Ten plan musi obejmowa\u0107 dzia\u0142alno\u015b\u0107 kr\u00f3tko-, \u015brednio- i d\u0142ugoterminow\u0105, w wielu kierunkach, \u017ceby poradzi\u0107 sobie z izraelskim odrzuceniem warunk\u00f3w i \u017c\u0105da\u0144 pokoju. [Powinien] zawiera\u0107 apel do ONZ-u i do Mi\u0119dzynarodowego Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci [w Hadze] i starania o narzucenie sankcji na Izrael, podobnych do tych, kt\u00f3re mi\u0119dzynarodowa spo\u0142eczno\u015b\u0107 narzuci\u0142a na rasistowski rz\u0105d Afryki Po\u0142udniowej \u2013 sankcji, kt\u00f3re przynios\u0142y owoce”<\/a> [22]<\/a> .<\/p>\n

*H. Varulkar jest pracownikiem naukowym MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 13 listopada 2009.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 13 listopada 2009.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 16 listopada 2009.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Patrz MEMRI Inquiry and Analysis No. 510, „The Doha Summit \u2013 A Defeat for the Saudi-Egyptian Camp,” 8 kwietnia 2009,<\/p>\n

http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3243.htm<\/a> .<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> www.alarabiya.net<\/a>, 11 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> O\u015bwiadczenie to stwierdza, \u017ce: \u201cabsolutne i natychmiastowe zatrzymanie wszystkich dzia\u0142alno\u015bci osadniczych na ziemiach palesty\u0144skich, w\u0142\u0105cznie z wschodni\u0105 Jerozolim\u0105, umo\u017cliwi wznowienie bezpo\u015brednich negocjacji\u201d. Stwierdza nast\u0119pnie, \u017ce te negocjacje \u201eb\u0119d\u0105 oparte o uzgodnione \u017ar\u00f3d\u0142a autoryzacji\u201d, b\u0119d\u0105 trwa\u0142y \u2018przez okre\u015blony okres czasu\u201d i b\u0119d\u0105 si\u0119 odbywa\u0142y \u201epod \u015bcis\u0142ym nadzorem, w celu zagwarantowania [\u017ce \u017cadna ze stron] nie sabotuje lub op\u00f3\u017ania [rozmowy] i \u017ce [strony] pozostaj\u0105 zobowi\u0105zane do realizacji porozumienia, kt\u00f3re zostanie osi\u0105gni\u0119te w sprawie ostatecznej ugody, w\u0142\u0105cznie ze spraw\u0105 Jerozolimy, osiedli, uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich, wody, granic i bezpiecze\u0144stwa, jak r\u00f3wnie\u017c uwolnienia wi\u0119\u017ani\u00f3w zgodnie z gwarancjami mi\u0119dzynarodowymi\u201d. \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 13 listopada 2009.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [12]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [13]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [14]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d, \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [15]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [16]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [17]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [18]<\/a> \u201cAl-Madina\u201d (Arabia Saudyjska), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [19]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [20]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 5 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [21]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 4 marca 2010.<\/p>\n

<\/a> [22]<\/a> \u201cAl-Madina\u201d (Arabia Saudyjska), 5 marca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

3 marca 2010 r. Komitet Kontrolny Arabskiej Inicjatywy Pokojowej sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z arabskich ministr\u00f3w spraw zagranicznych postanowi\u0142 da\u0107 \u201cjedn\u0105, ostatni\u0105 szans\u0119\u201d negocjacjom z Izraelem, aprobuj\u0105c wznowienie po\u015brednich rozm\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Autonomi\u0105 Palesty\u0144sk\u0105 na okres czterech miesi\u0119cy. Komitet zebra\u0142 si\u0119 w reakcji na naciski USA na prezydenta Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmouda Abbasa, by wznowi\u0142 negocjacje z […]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[828,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autonomia-palestynska","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1023\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}