{"id":1021,"date":"2010-03-15T00:00:00","date_gmt":"2010-03-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/odpowiedz-szejka-tantawiego-na-kairskie-przemowienie-obamy\/1021"},"modified":"2010-03-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-15T00:00:00","slug":"odpowiedz-szejka-tantawiego-na-kairskie-przemowienie-obamy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/odpowiedz-szejka-tantawiego-na-kairskie-przemowienie-obamy\/1021","title":{"rendered":"Odpowied\u017a szejka Tantawiego na kairskie przem\u00f3wienie Obamy"},"content":{"rendered":"
\n

W lipcu 2009 r. szejk Al-Azhar dr Muhammad Sayyed Tantawi, kt\u00f3ry zmar\u0142 10 marca 2010 r., wystosowa\u0142 odpowied\u017a na przem\u00f3wienie prezydenta USA Baracka Obamy, wyg\u0142oszone poprzedniego miesi\u0105ca w Kairze. Tantawi chwali\u0142 inicjatyw\u0119 Obamy otwarcia nowego rozdzia\u0142u w stosunkach Obamy z muzu\u0142manami, popar\u0142 jego wezwanie do Palesty\u0144czyk\u00f3w, by porzucili drog\u0119 przemocy i zach\u0119ca\u0142 Obam\u0119, by wspiera\u0142 spraw\u0119 niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa palesty\u0144skiego. Wspar\u0142 tak\u017ce wezwanie Obamy do wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu oraz zatrzymania nuklearnego wy\u015bcigu zbroje\u0144 i wzywa\u0142 do karania ekstremist\u00f3w zabijaj\u0105cych niewinnych ludzi. Wezwa\u0142 tak\u017ce do popierania praw mniejszo\u015bci i kobiet oraz obrony wolno\u015bci religii.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tej odpowiedzi opublikowanej w specjalnym wydaniu miesi\u0119cznika Magalat Al-Azhar:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Muzu\u0142ma\u0144skie poparcie dialogu i wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy cywilizacjami<\/strong><\/p>\n

O inicjatywie Obamy otwarcia nowego rozdzia\u0142u w stosunkach ze \u015bwiatem muzu\u0142ma\u0144skim Tantawi powiedzia\u0142: \u201cKair wita pana [Baracku Obamo]\u2026 Wszystkie istoty ludzkie s\u0105 bra\u0107mi i musz\u0105 si\u0119 pozna\u0107 wzajemnie, by\u0107 szczerzy wobec siebie, dzieli\u0107 si\u0119 b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwami Allaha i wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 ze sob\u0105 [w duchu] przyzwoito\u015bci i pobo\u017cno\u015bci [zamiast \u017cy\u0107 w duchu] grzechu i agresji\u2026 Dialog jest najlepszym sposobem s\u0142u\u017cenia dobru wszystkich\u2026 Jako muzu\u0142manie popieramy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 i solidarno\u015b\u0107 mi\u0119dzy cywilizacjami\u2026\u201d<\/p>\n

Napi\u0119cie mi\u0119dzy islamem i Zachodem nie jest \u017cadnym pretekstem do morderstwa<\/strong><\/p>\n

W odpowiedzi na stwierdzenie Obamy, \u017ce islam i Zach\u00f3d zna\u0142y wiele stuleci wsp\u00f3\u0142istnienia i wsp\u00f3\u0142pracy, ale zna\u0142y tak\u017ce napi\u0119cia, kt\u00f3re wykorzystywali ekstremi\u015bci, by czyni\u0107 krzywd\u0119 cywilom, Tantawi wskaza\u0142, \u017ce Al-Azhar by\u0142 w\u015br\u00f3d pierwszych pot\u0119piaj\u0105cych ataki 11 wrze\u015bnia i doda\u0142: \u201eJakakolwiek jest przyczyna [napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy islamem i Zachodem] zabronione jest religijnie, racjonalnie i moralnie u\u017cywanie tego jako pretekstu, by mordowa\u0107 m\u0119\u017cczyzn, kobiety i dzieci\u2026 Szariat<\/em> jest ostro przeciwny ka\u017cdej postaci ekstremizmu i rozkazuje wszystkim, kt\u00f3rzy kieruj\u0105 si\u0119 nim, i ca\u0142emu spo\u0142ecze\u0144stwu, pomaganie sobie wzajemnie i wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w szerzeniu pokoju i bezpiecze\u0144stwa w ca\u0142ej spo\u0142eczno\u015bci ludzkiej\u2026\u201d Tantawi powiedzia\u0142, \u017ce ekstremi\u015bci i terrory\u015bci musz\u0105 zosta\u0107 ostrze\u017ceni, \u017ce ich los b\u0119dzie gorzki i \u017ce je\u015bli nie pos\u0142uchaj\u0105 ostrze\u017ce\u0144, musz\u0105 stan\u0105\u0107 przed sprawiedliwym s\u0105dem i odstraszaj\u0105cymi karami.<\/p>\n

Musi by\u0107 utrzymana wolno\u015b\u0107 religii i prawo kobiet do noszenia zas\u0142ony<\/strong><\/p>\n

Tantawi chwali\u0142 stwierdzenia Obamy o wolno\u015bci wyznawania religii w USA, m\u00f3wi\u0105c: \u201cWszystkie kraje musz\u0105 szanowa\u0107 wolno\u015b\u0107 wyznawania religii, poniewa\u017c miejsca czci religijnej, takie jak meczety, ko\u015bcio\u0142y i inne [\u015bwi\u0105tynie] istniej\u0105 po to, \u017ceby [ludzie] mogli czci\u0107, oczyszcza\u0107 swoje dusze i uczy\u0107 si\u0119 cn\u00f3t moralnych, takich jak uczciwo\u015b\u0107 i wsp\u00f3\u0142czucie\u2026 Istnienie ponad 1200 meczet\u00f3w w USA jest oznak\u0105 [poprawnego rozumienia [przez Ameryk\u0119], w\u0142a\u015bciwego zachowania i przywi\u0105zania do tego prawa i do respektowania [rozmaitych form] oddawania czci religijnej. Jak d\u0142ugo wierz\u0105cy nie wykorzystuj\u0105 [wolno\u015bci wyznawania religii] do \u0142amania prawa, wyra\u017cania nagannych opinii lub pope\u0142niania nagannych czyn\u00f3w, chwalimy ich [za ich pobo\u017cno\u015b\u0107]; ale je\u015bli wykorzystuj\u0105 to, by sia\u0107 zniszczenie, podburza\u0107 konflikty i podwa\u017ca\u0107 bezpiecze\u0144stwo pa\u0144stwa, musz\u0105 by\u0107 postawieni w stan oskar\u017cenia i nie dopuszczani do miejsc czci religijnej\u2026\u201d<\/p>\n

Tantawi doda\u0142: \u201cJest nadrz\u0119dn\u0105 spraw\u0105 obrona prawa muzu\u0142ma\u0144skich dziewcz\u0105t i kobiet do noszenia hid\u017cabu i karanie tych, kt\u00f3rzy o\u015bmielaj\u0105 si\u0119 odbiera\u0107 im to prawo, poniewa\u017c [noszenie] hid\u017cabu jest nakazane w islamskim szariacie<\/em>\u2026\u201d Wezwa\u0142 do globalnej wsp\u00f3\u0142pracy w gwarantowaniu r\u00f3wnych praw i obowi\u0105zk\u00f3w dla wszystkich oraz w zwalczaniu dyskryminacji, m\u00f3wi\u0105c: \u201eIslamski szariat<\/em> [traktuje] m\u0119\u017cczyzn i kobiety jak r\u00f3wnych, poniewa\u017c maj\u0105 to samo pochodzenie\u201d. Ta r\u00f3wno\u015b\u0107, wyja\u015bni\u0142, wyra\u017ca si\u0119 mi\u0119dzy innymi w ich podobnych religijnych obowi\u0105zkach modlitw, postu i pielgrzymki; w ich prawie do edukacji i posiadania w\u0142asno\u015bci; i w ich prawie do swobodnego wyboru wsp\u00f3\u0142ma\u0142\u017conka.<\/p>\n

O prawach mniejszo\u015bci napisa\u0142: \u201cSzariat<\/em> nakazuje sprawiedliwo\u015b\u0107 i r\u00f3wno\u015b\u0107 wszystkich cz\u0142onk\u00f3w narodu, niezale\u017cnie od ich przekona\u0144 religijnych, pochodzenia lub rasy\u2026 Obywatel danego kraju [musi mie\u0107] r\u00f3wne prawa i obowi\u0105zki z wszystkimi innymi obywatelami. Na przyk\u0142ad, wszyscy obywatele egipscy maj\u0105 r\u00f3wne prawa i obowi\u0105zki, czy s\u0105 muzu\u0142manami, chrze\u015bcijanami czy innymi\u2026\u201d Tantawi podkre\u015bli\u0142, \u017ce islam uznaje wolno\u015b\u0107 religii i uznaje, \u017ce nie mo\u017cna narzuca\u0107 jednostce przekona\u0144 religijnych.<\/p>\n

Stanowisko Obamy w sprawie konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego jest \u201codwa\u017cne i bez uprzedzenia\u201d<\/strong><\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c o stanowisku Obamy wobec konfliktu izraelsko-palesty\u0144skiego, kt\u00f3re zawiera wezwanie do Palesty\u0144czyk\u00f3w, by porzucili przemoc, Tantawi okre\u015bli\u0142 je jako odwa\u017cne, wyra\u017ane i obiektywne, wyja\u015bniaj\u0105ce obu stronom, co musz\u0105 zrobi\u0107 i co maj\u0105 prawo otrzyma\u0107. Popar\u0142 wezwanie Obamy do rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw i jego stwierdzenie, \u017ce odpowiedzialno\u015b\u0107 pa\u0144stw arabskich nie ko\u0144czy si\u0119 na arabskiej inicjatywie pokojowej. Zgodzi\u0142 si\u0119 tak\u017ce z Obam\u0105, \u017ce wielu Arab\u00f3w zdaje sobie teraz spraw\u0119 z tego, i\u017c Izrael nie zniknie, tak jak wielu Izraelczyk\u00f3w zdaje sobie spraw\u0119 z potrzeby pa\u0144stwa palesty\u0144skiego i doda\u0142: \u201eNadszed\u0142 czas, by USA i reszta \u015bwiata pomog\u0142a Palesty\u0144czykom i umo\u017cliwi\u0142a im otrzymanie ich praw, a\u017c b\u0119d\u0105 mogli ustanowi\u0107 swoje pa\u0144stwo \u2013 wolne, dumne i respektowane jak inne pa\u0144stwa na \u015bwiecie\u2026\u201d To, powiedzia\u0142, b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0107 interesom obu stron konfliktu, jak r\u00f3wnie\u017c interesom USA i \u015bwiata.<\/p>\n

Szariat<\/em><\/strong>pozwala na produkcj\u0119 lub zakup broni tylko do samoobrony<\/strong><\/p>\n

Tantawi powt\u00f3rzy\u0142 wezwanie Obamy do zatrzymania nuklearnego wy\u015bcigu zbroje\u0144, szczeg\u00f3lnie na Bliskim Wschodzie, m\u00f3wi\u0105c: \u201cPopieramy prawo ka\u017cdego kraju do posiadania energii nuklearnej dla cel\u00f3w pokojowych. Popieramy [tak\u017ce] ka\u017cdy kraj, kt\u00f3ry wzywa do rozbrojenia broni nuklearnej wszystkich kraj\u00f3w [poniewa\u017c ta bro\u0144] jest destruktywna, nie za\u015b konstruktywna i jest narz\u0119dziem gro\u017cenia i szanta\u017cu wobec innych kraj\u00f3w. Szariat<\/em> ca\u0142kowicie zabrania produkcji lub kupowania broni dla jakiegokolwiek innego celu poza samoobron\u0105 i ochron\u0105 ojczyzny i w\u0142asno\u015bci\u2026\u201d<\/p>\n

Na koniec Tantawi popar\u0142 wypowiedzi Obamy na rzecz post\u0119pu i rozwoju technicznego.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201dMagalat Al-Azhar\u201d (Egipt), lipiec 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W lipcu 2009 r. szejk Al-Azhar dr Muhammad Sayyed Tantawi, kt\u00f3ry zmar\u0142 10 marca 2010 r., wystosowa\u0142 odpowied\u017a na przem\u00f3wienie prezydenta USA Baracka Obamy, wyg\u0142oszone poprzedniego miesi\u0105ca w Kairze. Tantawi chwali\u0142 inicjatyw\u0119 Obamy otwarcia nowego rozdzia\u0142u w stosunkach Obamy z muzu\u0142manami, popar\u0142 jego wezwanie do Palesty\u0144czyk\u00f3w, by porzucili drog\u0119 przemocy i zach\u0119ca\u0142 Obam\u0119, by wspiera\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1021","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1021\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}