{"id":10190,"date":"2017-12-27T19:35:00","date_gmt":"2017-12-27T18:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=10190"},"modified":"2017-12-28T19:36:53","modified_gmt":"2017-12-28T18:36:53","slug":"jordanscy-znani-publicysci-ostrzegaja-przeciwko-anulowaniu-traktatu-pokojowego-z-izraelem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/jordanscy-znani-publicysci-ostrzegaja-przeciwko-anulowaniu-traktatu-pokojowego-z-izraelem\/10190","title":{"rendered":"Jorda\u0144scy znani publicy\u015bci ostrzegaj\u0105 przeciwko anulowaniu traktatu pokojowego z Izraelem"},"content":{"rendered":"

Og\u0142oszenie przez prezydenta USA Donalda Trumpa 6 grudnia 2017 r. o uznaniu przez USA Jerozolimy jako stolicy Izraela i jego plan przeniesienia ameryka\u0144skiej ambasady do Jerozolimy wywo\u0142a\u0142o wielk\u0105 fal\u0119 protest\u00f3w przeciwko Izraelowi i USA w ca\u0142ej Jordanii. Na demonstracjach s\u0142ycha\u0107 by\u0142o wezwania do anulowania porozumie\u0144 podpisanych przez Jordani\u0119 i Izrael, w\u0142\u0105cznie z traktatem pokojowym<\/a>[1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

G\u0142o\u015bne wezwania do uniewa\u017cnienia porozumienia pokojowego z Izraelem i zaprzestania normalizacji z nim s\u0142ycha\u0107 by\u0142o tak\u017ce w jorda\u0144skim parlamencie. Na sesji 10 grudnia 2017 r., kt\u00f3ra by\u0142a po\u015bwi\u0119cona deklaracji Trumpa, parlament upowa\u017cni\u0142 swoj\u0105 komisj\u0119 prawn\u0105 do ponownego zbadania porozumie\u0144 z Izraelem, w\u0142\u0105cznie z traktatem pokojowym i do udokumentowania wszystkich narusze\u0144 prawnych przez Izrael oraz przedstawienia ich parlamentowi, \u017ceby mo\u017cna by by\u0142o podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 w tej sprawie. Nast\u0119pnego dnia (11 grudnia) komisja spotka\u0142a si\u0119 z ministrem sprawiedliwo\u015bci, Awadem Abu D\u017caradem, by poprosi\u0107 o ca\u0142y materia\u0142 w sprawie podpisanych porozumie\u0144 z Izraelem<\/a>[2]<\/a>, a dzie\u0144 p\u00f3\u017aniej zebra\u0142a si\u0119 znowu, \u017ceby przedyskutowa\u0107 spraw\u0119<\/a>[3]<\/a>.<\/em><\/p>\n

R\u00f3wnocze\u015bnie 14 parlamentarzyst\u00f3w przedstawi\u0142o rz\u0105dowi memorandum wzywaj\u0105ce do \u201cpromowania legislacji anuluj\u0105cej porozumienie pokojowe Jordania-Izrael z powodu \u0142amania go przez Izrael\u201d i z powodu ameryka\u0144skiego obwieszczenia o Jerozolimie<\/a>[4]<\/a>. 17 grudnia kilku parlamentarzyst\u00f3w podpisa\u0142o inne memorandum, wzywaj\u0105ce rz\u0105d do zako\u0144czenia dzier\u017cawienia Izraelowi obszar\u00f3w Al-Bagoura i Ghamar na granicy jorda\u0144sko-izraelskiej, twierdz\u0105c, \u017ce jest to naruszenie jorda\u0144skiej suwerenno\u015bci i praw obywateli na tych obszarach<\/a>[5]<\/a>.\u00a0 <\/em><\/p>\n

Wezwania do uniewa\u017cnienia wszystkich porozumie\u0144 z Izraelem zamieszczano tak\u017ce na mediach spo\u0142eczno\u015bciowych pod istniej\u0105cymi hasztagami, takimi jak „#Wadi Araba [porozumienie pokojowe] b\u0119dzie anulowane” i „#bojkotuj syjonist\u00f3w”, kt\u00f3re znowu zacz\u0119to u\u017cywa\u0107, oraz pod nowym hasztagiem, „#Anulowa\u0107 to”, kt\u00f3re b\u0142yskawicznie rozesz\u0142o si\u0119 w ci\u0105gu kilku godzin<\/a>[6]<\/a>. Pewien Jorda\u0144czyk tweetowa\u0142: \u201eJorda\u0144scy cz\u0142onkowie parlamentu i decydenci! Anulujcie Porozumienie Araba [pokojowe], anulujcie porozumienie o [imporcie] gazu [z Izraela] i zerwijcie wszystkie jawne i tajne stosunki [z nim]. Precz! Precz z ambasad\u0105 syjonistyczn\u0105\u201d. <\/em><\/p>\n

\"\"
Tweet jorda\u0144skiego u\u017cytkownika (\u0179r\u00f3d\u0142o: MirvatOmar3, 11 grudnia 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

W odpowiedzi na kroki podj\u0119te przez parlament w celu anulowania umowy pokojowej z Izraelem i na powszechne poparcie dla tych krok\u00f3w, trzech znanych publicyst\u00f3w jorda\u0144skich opublikowa\u0142o artyku\u0142y ostrzegaj\u0105ce Jordani\u0119, by nie podejmowa\u0142a pospiesznie takiej decyzji. Pisali, \u017ce Jordania odnios\u0142a korzy\u015bci z porozumienia pokojowego, \u017ce wezwania do anulowania go wynikaj\u0105 z populistycznych powod\u00f3w i \u017ce anulowanie b\u0119dzie na r\u0119k\u0119 izraelskiemu rz\u0105dowi, podczas gdy dotrzymanie go pokaza\u0142oby arabskie przywi\u0105zanie do pokoju. Dlatego te\u017c radzili Jordanii, by starannie rozwa\u017cy\u0142a konsekwencje anulowania porozumienia . <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty ich artyku\u0142\u00f3w<\/em>:<\/p>\n

Publicysta \u201cAl-Rai\u201d: Wezwania do anulowania porozumienia pokojowego wynikaj\u0105 z populistycznych motywacji<\/p>\n

Fahd Al-Fanek, publicysta gazety establishment \u201cAl-Rai\u201d i by\u0142y przewodnicz\u0105cy jej zarz\u0105du, przedstawi\u0142 korzy\u015bci porozumienia pokojowego i nazwa\u0142 wezwania do jego uniewa\u017cnienia populistycznymi. Napisa\u0142: \u201cNiekt\u00f3rych z naszych szanownych parlamentarzyst\u00f3w opanowa\u0142 nadmierny entuzjazm, kt\u00f3ry spowodowa\u0142, \u017ce za\u017c\u0105dali ponownego zbadania porozumienia pokojowego z Izraelem, ale nie powiedzieli, jaki powinien by\u0107 nast\u0119pny krok. Odwo\u0142anie porozumienia pokojowego na og\u00f3\u0142 wyprzedza wypowiedzenie wojny. Czy ich intencj\u0105 jest, by Jordania wda\u0142a si\u0119 w ten rodzaj ryzykownego przedsi\u0119wzi\u0119cia [?]<\/p>\n

W wyniku porozumienia [pokojowego z Izraelem] Jordania odzyska\u0142a terytorium trzymane przez Izrael i cz\u0119\u015b\u0107 wody, kt\u00f3ra poprzednio by\u0142a przydzielona [izraelskiej] Negew. W dodatku otrzyma\u0142a mi\u0119dzynarodowe uznanie [swoich] granic. A co osi\u0105gn\u0105\u0142 Izrael w zamian [za porozumienie] poza bezpiecze\u0144stwem swojej wschodniej granicy, kt\u00f3ra [ju\u017c] by\u0142a bezpieczna? Je\u015bli chodzi o oficjalne rezultaty normalizacji, s\u0105 one zaledwie r\u00f3wnoznaczne z nieistotn\u0105 wymian\u0105 handlow\u0105, z kt\u00f3rej wi\u0119kszo\u015b\u0107 jest z [izraelskimi] arabskimi importerami i eksporterami, kt\u00f3rzy zas\u0142uguj\u0105 na poparcie. Jordania zgodzi\u0142a si\u0119 na to porozumienie na\u015bladuj\u0105c [przyk\u0142ad] Egiptu, najwi\u0119kszego i wiod\u0105cego pa\u0144stwa arabskiego. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 kraj\u00f3w arabskich granicz\u0105cych z Izraelem lub [po\u0142o\u017conych] blisko niego, [tak\u017ce] pragn\u0105 osi\u0105gn\u0105\u0107 podobne porozumienia. Jordania jest og\u00f3lnie otwarta w sprawie stosunk\u00f3w z Izraelem, podczas gdy wi\u0119ksze kraje arabskie utrzymuj\u0105 [z nim] tajne kontakty i d\u0105\u017c\u0105 do osi\u0105gni\u0119cia niespisanego sojuszu z nim przeciwko wsp\u00f3lnemu wrogowi [Iranowi].<\/p>\n

To nie jest pierwszy raz, kiedy parlamentarzy\u015bci domagaj\u0105 si\u0119 ponownego zbadania porozumienia w celu jego uniewa\u017cnienia i za ka\u017cdym razem jest to r\u00f3wnowa\u017cne z burz\u0105 w szklance wody, poniewa\u017c istniej\u0105 tacy, kt\u00f3rzy widz\u0105 [t\u0119 pr\u00f3b\u0119] jako \u015brodek do zdobycia popularno\u015bci i sprawienia k\u0142opot\u00f3w rz\u0105dowi.<\/p>\n

Rola, jak\u0105 spe\u0142nia Jordania w popieraniu ludu palesty\u0144skiego, jest jasna, uznana i jest niemal ponad [wymagane standardy]. Nie wspominaj\u0105c o tym, \u017ce Jordania spe\u0142nia rol\u0119 kustosza miejsc \u015bwi\u0119tych dla islamu i chrze\u015bcija\u0144stwa [w Jerozolimie], z wszystkimi konsekwencjami ekonomicznymi i bezpiecze\u0144stwa, jakie to poci\u0105ga. Czy by\u0142oby to mo\u017cliwe z praktycznego punktu widzenia, gdyby nie by\u0142o porozumienia [pokojowego]?<\/p>\n

Po raz pierwszy wyb\u00f3r w\u0142a\u015bciwej drogi jest w r\u0119kach Arab\u00f3w, co \u015bwiat rozumie i akceptuje, \u017ceby skutecznie izolowa\u0107 USA i uzyska\u0107 mi\u0119dzynarodowe pot\u0119pienie ich g\u0142upiej decyzji. To nie jest ma\u0142a rzecz i to zdarza si\u0119 pierwszy raz na tak wszechstronn\u0105 skal\u0119, a wi\u0119c nie wolno nam zniszczy\u0107 tego wysi\u0142ku przez szerzenie ekstremistycznych slogan\u00f3w bez tre\u015bci. [Na zako\u0144czenie] pytanie: je\u015bli porozumienie zostanie anulowane i obecna mi\u0119dzynarodowa granica [mi\u0119dzy Jordani\u0105 a Izraelem] stanie si\u0119 [zaledwie] linia zawieszenia ognia, kto b\u0119dzie ponosi\u0142 odpowiedzialno\u015b\u0107 za rezultaty? <\/a>[7]<\/a><\/p>\n

Kolejne dwa fragmenty artyku\u0142\u00f3w nie zosta\u0142y spolszczone:<\/em><\/strong><\/p>\n

Former Information Minister: Revoking The Peace Treaty Will Play Into Israel’s Hands<\/p>\n

In an article in the establishment daily Al-Rai<\/em>, former information minister Saleh Al-Qallab called on Jordan, Egypt, and the Palestinians to uphold the peace agreements so as not to play into Israel’s hands and lose international support for the Arabs in the matter of Trump’s announcement. He wrote: „With all due respect for the Jordanian MPs who went around waving the idea of cancelling the Wadi 'Araba [peace] agreement, [let me say that,] just like in the case of the Camp David Accords between Egypt and Israel, everyone is surely aware that Israel is waiting with bated breath for us to take some measure [of this sort] or even to hint at taking it. This is because the pressure campaign they are currently facing is an international and global one, for [the world] is taking the side of us Arabs, Palestinians, Muslims, and Christians. The mere hint of a suggestion to revoke these agreements will provide [Israeli Prime Minister Binyamin] Netanyahu with the ammunition he needs in order to claim that 'these Arabs and Palestinians, and their supporters, do not really want peace,’ and that the [appropriate] response is to adopt and support the decision of the U.S. President that recognizes united Jerusalem as Israel’s eternal capital.<\/p>\n

„We, especially Jordan and Egypt, must therefore uphold our peace treaties with Israel at this historic moment, [so as to] sustain the broad international censure of Trump and Netanyahu and strengthen the commitment of [Palestinian Authority] President Mahmoud 'Abbas and of our Palestinian brethren to the Oslo Accords and all [their other] agreements. Because, in the eyes of the world, which is now standing united for truth and against falsehood, these agreements are decisive proof that we want peace, whereas the Israelis, and with them the 'Talmudic’ American administration, want [only] more wars in the Middle East, which is exhausted by wars, past and future.”<\/a>[8]<\/a><\/p>\n

Senior Al-Ghad <\/em>Columnist: We Must Tread Wisely And With Awareness Of Our Situation<\/p>\n

Fahad Al-Khitan, a senior columnist with the Al-Ghad<\/em> daily, called on the Jordanian parliament to behave wisely, while taking into account Jordan’s complex political situation. He wrote: „The value and legitimacy of any report published by the [parliamentary legal] committee lies not in the political sphere but in the legal monitoring of Israeli violations… In its report the committee can submit practical recommendations to cancel or alter existing agreements; request that the government file concrete claims against Israel for known legal violations, and approach international tribunals, if this proves necessary, to register a complaint to the Security Council so it will punish [Israel ] for its violations against Jordan.<\/p>\n

„It’s true that bilateral relations with Israel have seriously deteriorated and that, following Trump’s disastrous decision [about Jerusalem], the [peace] agreement track is headed in the same direction. However, in light of the worsening situation in the Arab world and the unprecedented paralysis of the official Arab system, we must choose our future steps wisely, while taking into account the extent of our capabilities and the margins within which we can maneuver. <\/a>[9]<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a> For more information about the protests and the fury against the U.S., see MEMRI Special Dispatch No.7220, Jordanian Writers Try To Quell Anger At U.S., Warn Against Targeting Americans<\/a>, December 11, 2017.<\/p>\n

Jordanian Writers Try To Quell Anger At U.S., Warn Against Targeting Americans<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a> Al-Dustour <\/em>(Jordan), December 11, 2017.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a> Al-Ghad <\/em>(Jordan), December 13, 2017.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a> Al-Ghad <\/em>(Jordan), December 11, 2017.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a> Al-Ghad <\/em>(Jordan), December 17, 2017. It should be noted that, according to the peace agreement signed between the countries in 1994, the areas were leased to Israel. The lease is to be renewed automatically every 25 years, unless either of the sides gives prior notice of termination, in which case there will be consultations about the issue.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a> Albosala.com, December 11, 2017.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordan), December 14, 2017.<\/p>\n

<\/a>[8]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordan), December 13, 2017.<\/p>\n

<\/a>[9]<\/a> Al-Ghad <\/em>(Jordan), December 14, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Og\u0142oszenie przez prezydenta USA Donalda Trumpa 6 grudnia 2017 r. o uznaniu przez USA Jerozolimy jako stolicy Izraela i jego plan przeniesienia ameryka\u0144skiej ambasady do Jerozolimy wywo\u0142a\u0142o wielk\u0105 fal\u0119 protest\u00f3w przeciwko Izraelowi i USA w ca\u0142ej Jordanii. Na demonstracjach s\u0142ycha\u0107 by\u0142o wezwania do anulowania porozumie\u0144 podpisanych przez Jordani\u0119 i Izrael, w\u0142\u0105cznie z traktatem pokojowym[1]. G\u0142o\u015bne […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10191,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,838],"tags":[],"class_list":["post-10190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10190"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10192,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10190\/revisions\/10192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}