{"id":1011,"date":"2010-03-09T00:00:00","date_gmt":"2010-03-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/po-walkach-podczas-weekendu-miedzy-hizb-e-islami-gulbuddina-hekmatyara-i-talibami-w-afganskiej-prowincji-baghlan-artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-zauwaza-dezercja-dowodco\/1011"},"modified":"2010-03-09T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-09T00:00:00","slug":"po-walkach-podczas-weekendu-miedzy-hizb-e-islami-gulbuddina-hekmatyara-i-talibami-w-afganskiej-prowincji-baghlan-artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-zauwaza-dezercja-dowodco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/po-walkach-podczas-weekendu-miedzy-hizb-e-islami-gulbuddina-hekmatyara-i-talibami-w-afganskiej-prowincji-baghlan-artykul-redakcyjny-w-pakistanskiej-gazecie-zauwaza-dezercja-dowodco\/1011","title":{"rendered":"Po walkach podczas weekendu mi\u0119dzy Hizb-e-Islami Gulbuddina Hekmatyara i talibami w afga\u0144skiej prowincji Baghlan artyku\u0142 redakcyjny w pakista\u0144skiej gazecie zauwa\u017ca: \u201eDezercja \u2026 dow\u00f3dc\u00f3w i bojownik\u00f3w Hizb-e-Islami do rzadu Karzaja jest\u2026 pierwszym konkretnym sukcesem ga\u0142\u0105zki oliwnej, wyci\u0105gni\u0119tej przez Kabul do boj\u00f3wkarzy\u201d"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W ostatnich dniach w centralnej prowincji afga\u0144skiej Baghlan mia\u0142y miejsce zaci\u0119te walki mi\u0119dzy talibami a Hizn-e-Islami ukrywaj\u0105cego si\u0119 dow\u00f3dcy Gulbuddina Hekmatyara. Walki zdarzy\u0142y si\u0119, kiedy Hizb-e-Islami, nie-taliba\u0144ska organizacja boj\u00f3wkarzy, walczy\u0142a w jednym szeregu z talibami i Al-Kaid\u0105 przeciwko wojskom USA i NATO w Afganisatnie.<\/em><\/p>\n

7 marca 2010 r. afga\u0144ska gazeta w j\u0119zyku pasztu \u201cWrazpanra Hewad\u201d donios\u0142a, \u017ce wojownicy Hizb-e-Islami i talibowie bili si\u0119 o zbieranie \u201cpodatku\u201d od ludno\u015bci[1]<\/strong><\/a> . Raport cytowa\u0142 Mohammada Ameena Mangala, wysokiego oficera policji, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce 45 m\u0119\u017cczyzn zosta\u0142o zabitych po obu stronach, z czego 30 bojownik\u00f3w Hizb-e-Islami.<\/em><\/p>\n

8 marca inny raport w gazecie w j\u0119zyku pasztu \u201cWrazpanra Bakhtar\u201d poda\u0142, \u017ce po walkach mi\u0119dzy by\u0142ymi sprzymierze\u0144cami, talibami i Hizb-e-Islami, 120 cz\u0142onk\u00f3w tej drugiej organizacji podda\u0142o si\u0119 w\u0142adzom rz\u0105dowym w prowincji Baghlan[2]<\/strong><\/a>,Uwa\u017ca si\u0119 to za wielk\u0105 zach\u0119t\u0119 dla wysi\u0142k\u00f3w pokojowych afga\u0144skiego prezydenta Hamida Karzaja i jego otwartej oferty rozm\u00f3w z wszystkimi grupami boj\u00f3wkarzy.<\/em><\/p>\n

Raport \u201cWrazpanra Bakhtar\u201d cytowa\u0142 Mohammada Kabeera Andarabiego, szefa policji w prowincji Baghlan, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce zbrojni ludzie poddali si\u0119 rz\u0105dowi po walkach z talibami 7 marca.<\/em><\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce walki mi\u0119dzy by\u0142ymi sojusznikami mia\u0142y miejsce w sobot\u0119 i niedziel\u0119, 6 i 7 marca. 9 marca raport w gazecie \u201eDaily Times\u201d, publikowanej w pakista\u0144skim mie\u015bcie Lahore, poinformowa\u0142, \u017ce 8 marca talibowie zdobyli kontrol\u0119 nad wsiami w prowincji Baghlan, uprzednio kontrolowanymi przez Hizb-e-Islami[3]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Wed\u0142ug informacji w \u201cDaily Times\u201d Noor-ul-Haq, jeden z dow\u00f3dc\u00f3w Hizb-e-Islami, kt\u00f3ry podda\u0142 si\u0119 si\u0142om rz\u0105dowym, powiedzia\u0142, \u017ce bojownicy na tym obszarze s\u0105 sk\u0142onni przy\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do rz\u0105du i doda\u0142: \u201cJe\u015bli rz\u0105d b\u0119dzie nas chroni\u0142 i popiera\u0142, wyko\u0144czymy talib\u00f3w w Baghlanie\u201d.<\/em><\/p>\n

Po walkach w ten weekend artyku\u0142 redakcyjny \u201cDaily Times\u201d nazwa\u0142 te zdarzenia \u201cpierwszym wielkim sukcesem polityki Karzaja wyci\u0105gania r\u0119ki do boj\u00f3wkarzy\u201d. Artyku\u0142 ten, zatytu\u0142owany \u201cNowy rozw\u00f3j sytuacji w Afganistanie\u201d, stwierdzi\u0142 jednak, \u017ce bojownicy Hizb-e-Islami byli otoczeni przez talib\u00f3w, co zmusi\u0142o ich \u201cdo otwartej deklaracji wierno\u015bci wobec rz\u0105du Karzaja, kt\u00f3ry staje teraz na g\u0142owie, \u017ceby uratowa\u0107 obl\u0119\u017conych bojownik\u00f3w\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u redakcyjnego:[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

’Chocia\u017c jest to wielki sukces dla rz\u0105du Karzaja, Hekmatyar zawsze by\u0142 kontrowersyjn\u0105 postaci\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Dezercja du\u017cej liczby dow\u00f3dc\u00f3w i bojownik\u00f3w Hizb-e-Islami do rz\u0105du Karzaja jest znacz\u0105cym zdarzeniem i pierwszym konkretnym sukcesem ga\u0142\u0105zki oliwnej wyci\u0105gni\u0119tej przez Kabul do boj\u00f3wkarzy. Frakcja Hizb-e-Islami dowodzona przez Gulbuddina Hekmatyara jest drug\u0105 co do wielko\u015bci grup\u0105 rebelianck\u0105 w Afganistanie, kt\u00f3ra przeprowadza\u0142a akcje boj\u00f3wkarskie w sojuszu z talibami przeciwko rz\u0105dowi Karzaja od momentu obj\u0119cia przez niego stanowiska w 2002 r.<\/p>\n

Walki wewn\u0119trzne miedzy talibami a Hizb-e-Islami, w kt\u00f3rych w niedziel\u0119 zgin\u0119\u0142o 79 [os\u00f3b] w Baghlanie, jednej z p\u00f3\u0142nocnych prowincji Afganistanu, wskazuj\u0105 nie tylko na gniew talib\u00f3w przeciwko by\u0142emu sojusznikowi, ale tak\u017ce ich zasi\u0119g na p\u00f3\u0142nocy, gdzie zdobyli znaczn\u0105 si\u0142\u0119 do przeprowadzenia wielkiego ataku\u2026 Wydaje si\u0119, \u017ce walki, kt\u00f3re odbywa\u0142y si\u0119 w obszarze Jangal Bagh, rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 od pr\u00f3b przej\u0119cia wsi i jej opodatkowania.<\/p>\n

Chocia\u017c jest to wielki sukces dla rz\u0105du Karzaja, Hekmatyar zawsze by\u0142 kontrowersyjn\u0105 postaci\u0105 i od lat oskar\u017cano go o oportunizm i wyrachowane motywy. Szczeg\u00f3lnie wspominane s\u0105 jego ataki na koleg\u00f3w mud\u017cahedin\u00f3w podczas walk z Sowietami. Podczas re\u017cimu talib\u00f3w, ustanowionego w 1996 r., zosta\u0142 ca\u0142kowicie odsuni\u0119ty i uciek\u0142 do Iranu w 1997 r. po utracie zaufania swojego niegdysiejszego mecenasa, Pakistanu. Naciski mi\u0119dzynarodowe spowodowa\u0142y, \u017ce Iran wydali\u0142 Hekmatyara i zamkn\u0105\u0142 wszystkie jego biura Hizb-e-Islami na swoim terytorium na pocz\u0105tku 2002 r. za jego dzia\u0142ania przeciwko rz\u0105dowi Karzaja.<\/p>\n

„Po wielu pr\u00f3bach znalezienia miejsca w Afganistanie Hizb-e-Islami Hektmayara wy\u0142oni\u0142a si\u0119 w 2008 r. jako zaciek\u0142a grupa oporu<\/strong><\/p>\n

Po wielu pr\u00f3bach znalezienia miejsca w dla siebie w Afganistanie Hizb-e-Islami Hekmatyara wy\u0142oni\u0142o si\u0119 w 2008 r. jako zaciek\u0142a grupa oporu, kt\u00f3ra wzi\u0119\u0142a odpowiedzialno\u015b\u0107 za wiele atak\u00f3w na si\u0142y koalicji, jak r\u00f3wnie\u017c cele rz\u0105dowe. Kiedy prezydent Hamid Karzaj zaoferowa\u0142 pok\u00f3j z rebeliantami, Gulbuddin Heklmatyar przyj\u0105\u0142 to z zadowoleniem pod warunkiem, \u017ce obce wojska opuszcz\u0105 ziemi\u0119 afga\u0144sk\u0105. To o\u015bwiadczenie mo\u017cna odczyta\u0107 jako co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko zdawkowe poparcie inicjatywy pokojowej rz\u0105du Karzaja. W \u015bwietle przesz\u0142o\u015bci Hekmatyara jako niepewnego sojusznika, pokaza\u0142o ono sk\u0142onno\u015b\u0107 do ponownej zmiany sojuszu dla zysk\u00f3w osobistych. Mo\u017cna argumentowa\u0107, \u017ce prowadzi\u0142 negocjacje z rz\u0105dem Karzaja i czeka\u0142 na w\u0142a\u015bciwy moment, by oznajmi\u0107 o przyj\u0119ciu oferty pokojowej. Ten ruch, jak wydaje si\u0119, spowodowa\u0142 powa\u017cne konflikty z talibami, kt\u00f3rzy ca\u0142kowicie odrzucili ofert\u0119 Karzaja.<\/p>\n

Talibowie nie tylko zadali Hizb-e-Islami ci\u0119\u017ckie straty w niedzielnej bitwie (pocz\u0105tkowe raporty m\u00f3wi\u0142y o 40 zabitych z Hizb-e-Islami, 20 poleg\u0142ych talibach i 19 cywilach), ale otoczy\u0142y ich bastion, zmuszaj\u0105c do otwartej deklaracji lojalno\u015bci wobec rz\u0105du Karzaja, kt\u00f3ry staje teraz na g\u0142owie, \u017ceby uratowa\u0107 obl\u0119\u017conych bojownik\u00f3w.<\/p>\n

Bior\u0105c pod uwag\u0119 oportunistyczn\u0105 natur\u0119 szefa Hizb-e-Islami, skuteczno\u015b\u0107 bojownik\u00f3w pod jego dow\u00f3dztwem jest w\u0105tpliwa, ale ta zmiana strony ma znaczenie z powod\u00f3w politycznych. Mimo \u017ce Hizb-e-Islami reprezentuje stosunkowo s\u0142abszy od\u0142am rebelii, jego po\u0142\u0105czenie r\u0105k z rz\u0105dem afga\u0144skim jest pierwszym wielkim sukcesem polityki Karzaja – wyci\u0105gni\u0119cia r\u0119ki do boj\u00f3wkarzy. Wskazuje tak\u017ce na element desperacji w\u015br\u00f3d talib\u00f3w na to odej\u015bcie Hizb-e-Islami z sojuszu oporu. Niezale\u017cnie od przyczyn takiej reakcji na polityk\u0119 otwartych drzwi, mo\u017cliwo\u015b\u0107 pojednania z jednym chocia\u017c od\u0142amem rebelii mo\u017cna tylko przyj\u0105\u0107 z zadowoleniem.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cWrazpanra Hewad\u201d (Afganistan), 7 marca 2010. Dochodz\u0105 sprzeczne raporty o faktycznej liczbie zabitych boj\u00f3wkarzy podczas dw\u00f3ch dni walk.<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cWrazpanra Bakhtar\u201d (Afganistan), 8 marca 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> \u201cDaily Times\u201d (Pakistan), 9 marca 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> \u201cDaily Times\u201d (Pakistan), 9 marca 2010. Tekst tego artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej przejrzysto\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnich dniach w centralnej prowincji afga\u0144skiej Baghlan mia\u0142y miejsce zaci\u0119te walki mi\u0119dzy talibami a Hizn-e-Islami ukrywaj\u0105cego si\u0119 dow\u00f3dcy Gulbuddina Hekmatyara. Walki zdarzy\u0142y si\u0119, kiedy Hizb-e-Islami, nie-taliba\u0144ska organizacja boj\u00f3wkarzy, walczy\u0142a w jednym szeregu z talibami i Al-Kaid\u0105 przeciwko wojskom USA i NATO w Afganisatnie. 7 marca 2010 r. afga\u0144ska gazeta w j\u0119zyku pasztu \u201cWrazpanra Hewad\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}