{"id":1010,"date":"2010-03-09T00:00:00","date_gmt":"2010-03-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-saudyjskiej-gazety-iran-musi-zaplacic-za-odrzucenie-propozycji-przyjazni-ze-strony-arabii-saudyjskiej\/1010"},"modified":"2010-03-09T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-09T00:00:00","slug":"redaktor-saudyjskiej-gazety-iran-musi-zaplacic-za-odrzucenie-propozycji-przyjazni-ze-strony-arabii-saudyjskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-saudyjskiej-gazety-iran-musi-zaplacic-za-odrzucenie-propozycji-przyjazni-ze-strony-arabii-saudyjskiej\/1010","title":{"rendered":"Redaktor saudyjskiej gazety: Iran musi zap\u0142aci\u0107 za odrzucenie propozycji przyja\u017ani ze strony Arabii Saudyjskiej"},"content":{"rendered":"
\n

Na tle gor\u0105czkowej aktywno\u015bci dyplomatycznej wok\u00f3\u0142 ira\u0144skiego nuklearnego dossier i mo\u017cliwo\u015bci dodatkowych sankcji Rady Bezpiecze\u0144stwa przeciwko Iranowi redaktor saudyjskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d, Jamal Khashoggi, napisa\u0142 artyku\u0142 ostro krytykuj\u0105cy \u201cnikczemny\u201d re\u017cim ira\u0144ski i stwierdzaj\u0105cy, \u017ce intensywna wrogo\u015b\u0107 wobec Arabii Saudyjskiej nie pozwala na jakiekolwiek porozumienie mi\u0119dzy tymi dwoma krajami. Doda\u0142, \u017ce Iran musi zap\u0142aci\u0107 cen\u0119 za odrzucenie saudyjskich propozycji przyja\u017ani, sugeruj\u0105c, \u017ce Saudyjczycy powinni poprze\u0107 narzucenie sankcji na Iran.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragment tego artyku\u0142u:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Czy mo\u017cemy ufa\u0107 Iranowi?”<\/strong><\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy wierz\u0105 w [drastyczne \u015brodki], sugerowali, jako ostateczne rozwi\u0105zania, zast\u0105pienie re\u017cimu w Teheranie i [pozwolenie] \u015bwiatu na zatrzymanie z\u0142a, kt\u00f3re stamt\u0105d emanuje. Twierdz\u0105, \u017ce zachowanie Iranu [charakteryzuj\u0105] manipulacja, hipokryzja i k\u0142amstwa, i \u017ce nie ma \u017cadnej szansy, i\u017c to si\u0119 kiedykolwiek zmieni. [Jednak] zapytaj dowolnego funkcjonariusza saudyjskiego o rozwi\u0105zanie tego typu, a z pewno\u015bci\u0105 odpowie, \u017ce \u201eArabia Saudyjska zawsze stoi na stra\u017cy zasady nieingerencji w sprawy innych i odmawia wzi\u0119cia udzia\u0142u w jakimkolwiek planie, kt\u00f3ry obejmuje ingerencj\u0119 tego rodzaju\u2026\u201d<\/p>\n

[Ale powiedzcie mi] czy kulturalny projekt Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3ry jest oparty na [zasadach] umiarkowania, dobrego s\u0105siedztwa, islamskiej solidarno\u015bci i dialogu ze \u015bwiatem, mo\u017ce wsp\u00f3\u0142istnie\u0107 z ira\u0144sk\u0105 Rewolucj\u0105 Islamsk\u0105 i jej ustalonymi idea\u0142ami? M\u00f3wi\u0105c kr\u00f3cej \u2013 czy mo\u017cemy ufa\u0107 Iranowi?<\/p>\n

Pr\u00f3bowali\u015bmy wielu [r\u00f3\u017cnych] sposob\u00f3w wobec re\u017cimu Rewolucji [Islamskiej]. Na pocz\u0105tku [ten re\u017cim] by\u0142 otwarcie wrogi wobec Arabii Saudyjskiej, jej historii i jej przyw\u00f3dztwa, pod\u017cegaj\u0105c przeciwko nam i wzywaj\u0105c do obalenia re\u017cimu. Podczas ery Chomeiniego wrogo\u015b\u0107 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami si\u0119gn\u0119\u0142a szczytu, a\u017c do rozlewu krwi w Mekce i do samolot\u00f3w saudyjskich zestrzeliwuj\u0105cych samoloty ira\u0144skie nad Zatok\u0105 Persk\u0105.<\/p>\n

Wszystko to sko\u0144czy\u0142o si\u0119, kiedy [Ira\u0144czycy] zwr\u00f3cili si\u0119 ku pojednaniu. Kr\u00f3l Abdallah, kt\u00f3ry w owym czasie by\u0142 jeszcze nast\u0119pc\u0105 tronu, nie waha\u0142 si\u0119 przed otworzeniem nowego rozdzia\u0142u [w stosunkach z Iranem], poniewa\u017c [polityka] Arabii Saudyjskiej zawsze by\u0142a oparta na dobrym s\u0105siedztwie, zachowywaniu stabilno\u015bci i nienawi\u015bci do wojny. Nast\u0105pi\u0142o kilka dobrych lat, podczas kt\u00f3rych by\u0142y obustronne wizyty na wysokim szczeblu, podpisano porozumienia o bezpiecze\u0144stwie i organizowano targi handlowe; te dwa kraje wymienia\u0142y [produkty eksportowe] daktyle i fistaszki, a ira\u0144scy pielgrzymi stali si\u0119 mile widzianymi go\u015b\u0107mi [w Mekce]. To by\u0142a era [by\u0142ych prezydent\u00f3w ira\u0144skich] Chatamiego i Rafsand\u017caniego.<\/p>\n

[Ale potem] przyszed\u0142 Ahmadine\u017cad, kt\u00f3ry sieje zemst\u0119 nawet na w\u0142asnym narodzie. Podzieli\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwo ira\u0144skie a\u017c do star\u0107 ulicznych. Powr\u00f3ci\u0142y rewolucyjna retoryka i [teorie] konspiracji, a stosunki mi\u0119dzy sunnitami i szyitami w Iraku, Libanie i Jemenie sta\u0142y si\u0119 napi\u0119te. Nienawi\u015b\u0107 naros\u0142a a\u017c do rozlewu niewinnej krwi i ponownie wy\u0142oni\u0142a si\u0119 dawna wrogo\u015b\u0107.<\/p>\n

Rewolucyjna retoryka powr\u00f3ci\u0142a [do Iranu]. Je\u015bli mowa Arabii Saudyjskiej jest zakorzeniona w \u201edobrym s\u0105siedztwie, zachowaniu stabilno\u015bci i nienawi\u015bci do wojny\u201d, czy mowa Iranu oparta jest na \u201erewolucji i d\u0105\u017ceniu do hegemonii\u201d? [Najwyra\u017aniej tak, poniewa\u017c] przem\u00f3wienia Najwy\u017cszego Przyw\u00f3dcy [Ali] Chameneiego przelewaj\u0105 si\u0119 od tego rodzaju retoryki\u2026<\/p>\n

„Musimy powstrzyma\u0107 si\u0119 przed my\u015bleniem dobrze o Ira\u0144czykach”<\/strong><\/p>\n

Ahmadine\u017cad i jego kumple dowiedli, \u017ce Iran nie umia\u0142 przyj\u0105\u0107 [umiarkowania], a co wi\u0119cej, \u017ce jest sk\u0142onny walczy\u0107 z w\u0142asnymi lud\u017ami, zabija\u0107 ich na ulicach Teheranu, prze\u015bladowa\u0107 ich, poni\u017ca\u0107 ich i dokonywa\u0107 ich egzekucji \u2013 tak\u017ce tych, kt\u00f3rzy odegrali zaszczytn\u0105 rol\u0119 w Rewolucji lub w [rz\u0105dzeniu] pa\u0144stwem. Je\u015bli tak [traktuj\u0105] w\u0142asnych ludzi, jak potraktuj\u0105 tych, kt\u00f3rzy nie podzielaj\u0105 ich [szyickiej] wiary, i kt\u00f3rych uwa\u017caj\u0105 za przeszkod\u0119 dla swoich ekspansjonistycznych marze\u0144 i misji mahdyst\u00f3w?<\/p>\n

Oto [przyk\u0142ad] szczerej, rewolucyjnej pozycji ira\u0144skiej, ani nie zakrytej, ani nie przebranej przez taqiyya[2]<\/strong><\/a><\/em> . Drugi rang\u0105 cz\u0142owiek [sic<\/em>][3]<\/a> w Ira\u0144skiej Gwardii Rewolucyjnej [urodzi\u0142 si\u0119] podczas ery [ira\u0144skiego] umiarkowania. Jego ojciec, kierowany przez Allaha na w\u0142a\u015bciw\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119, nazwa\u0142 go Mir Faisal, by\u0107 mo\u017ce na cze\u015b\u0107 [saudyjskiego] kr\u00f3la Faisala, kt\u00f3ry opiera\u0142 sw\u00f3j plan polityczny na kooperacji muzu\u0142man\u00f3w i [zasadzie] islamskiej solidarno\u015bci. Teraz jednak syn ma dosy\u0107 umiarkowania i kilka dni temu oznajmi\u0142 w oficjalnym o\u015bwiadczeniu w mediach ira\u0144skich, \u017ce zmienia nazwisko na Seyyed Mohammad, \u017ceby unikn\u0105\u0107 wszelkiego powi\u0105zania z Domem Saud\u00f3w [saudyjska rodzina kr\u00f3lewska]. Jego oznajmienie zawiera\u0142o tak\u017ce szereg twierdze\u0144 [oskar\u017caj\u0105cych] Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 o rozpocz\u0119cie wojny przeciwko islamowi i jego \u015bwi\u0119to\u015bciom, o konszachty z imperialistami i o sianie podzia\u0142\u00f3w i niezgody mi\u0119dzy muzu\u0142manami, kt\u00f3rzy zwalczaj\u0105 herezj\u0119 i politeizm![4]<\/a><\/p>\n

[1] ten cz\u0142owiek nie nale\u017cy do [ira\u0144skich] oszo\u0142om\u00f3w, ani nie jest imamem w meczecie w s\u0105siedztwie. To, co m\u00f3wi, znajduje si\u0119 w ramach [zaakceptowanej ideologii ira\u0144skiej]. Nawet jego prezydent nie mo\u017ce pot\u0119pi\u0107 go lub powiedzie\u0107 mu, \u017ce jego o\u015bwiadczenie by\u0142o nie do zaakceptowania, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o zwolnieniu go ze stanowiska za sianie niezgody i szkodzenie siostrzanemu krajowi. W rzeczywisto\u015bci nie pot\u0119pi\u0142 go tak\u017ce przyw\u00f3dca opozycji, ale powiedzia\u0142 tylko, \u017ce [wybra\u0142] \u201eniew\u0142a\u015bciwy moment\u201d.<\/p>\n

Po tym wszystkim, czy mo\u017cemy ufa\u0107 temu re\u017cimowi, kt\u00f3rego przyw\u00f3dcy che\u0142pi\u0105 si\u0119, [\u017ce mog\u0105] obali\u0107 nasz re\u017cim i kt\u00f3rzy tak\u017ce spiskuj\u0105, by to zrobi\u0107? Musimy zawsze powstrzymywa\u0107 si\u0119 przed my\u015bleniem dobrze o Ira\u0144czykach i przed \u0142agodnym ich traktowaniem \u2013 [szczeg\u00f3lnie] w nadchodz\u0105cych dniach, kt\u00f3re mog\u0105 przynie\u015b\u0107 rozw\u00f3j sytuacji, kt\u00f3ra ich osadzi i przywr\u00f3ci do rozs\u0105dku. To jest brzemienna w skutki wojna, nie z naszymi s\u0105siadami, narodem ira\u0144skim, ale z rewolucj\u0105, kt\u00f3ra nie chce dorosn\u0105\u0107. Arabia Saudyjska wyci\u0105gn\u0119\u0142a r\u0119k\u0119 w braterstwie, ale j\u0105 odrzucili, a teraz musz\u0105 zap\u0142aci\u0107 znaczn\u0105 cen\u0119.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 23 lutego 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Taqiyya<\/em>jest szyick\u0105 zasada ukrywania prawdziwych przekona\u0144 w towarzystwie nie-szyit\u00f3w.<\/p>\n

[3]<\/a> Chodzi o funkcjonariusza IRGC, ale nie drugiego rang\u0105 cz\u0142owieka w tej organizacji.<\/p>\n

[4]<\/a> O zmianie nazwiska Sayyed Mohammad, patrz MEMRI Blog, February 21, 2010, „IRGC Official Changes Name to Differentiate Himself from Saudi King,” http:\/\/www.thememriblog.org\/blog_personal\/en\/24999.htm<\/a> .<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na tle gor\u0105czkowej aktywno\u015bci dyplomatycznej wok\u00f3\u0142 ira\u0144skiego nuklearnego dossier i mo\u017cliwo\u015bci dodatkowych sankcji Rady Bezpiecze\u0144stwa przeciwko Iranowi redaktor saudyjskiej gazety \u201cAl-Watan\u201d, Jamal Khashoggi, napisa\u0142 artyku\u0142 ostro krytykuj\u0105cy \u201cnikczemny\u201d re\u017cim ira\u0144ski i stwierdzaj\u0105cy, \u017ce intensywna wrogo\u015b\u0107 wobec Arabii Saudyjskiej nie pozwala na jakiekolwiek porozumienie mi\u0119dzy tymi dwoma krajami. Doda\u0142, \u017ce Iran musi zap\u0142aci\u0107 cen\u0119 za odrzucenie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}