{"id":995,"date":"2005-08-19T00:00:00","date_gmt":"2005-08-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/08\/19\/entrevista-con-el-lider-de-hamas-dr-mahmoud-al-zahar\/"},"modified":"2005-08-19T00:00:00","modified_gmt":"2005-08-19T00:00:00","slug":"entrevista-con-el-lider-de-hamas-dr-mahmoud-al-zahar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/entrevista-con-el-lider-de-hamas-dr-mahmoud-al-zahar\/995","title":{"rendered":"Entrevista con el l\u00edder de Hamas Dr. Mahmoud Al-Zahar"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el l\u00edder de Hamas Mahmoud Al-Zahar<\/strong> que aparec\u00edo en Asharq Al-Awsat el 18 de agosto, 2005.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n los extractos de la entrevista [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Que sigue despu\u00e9s en Gaza<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abContinuar\u00e1 Hamas la resistencia despu\u00e9s de que el plan de desocupaci\u00f3n se lleve a cabo?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abNuestro plan es no liberar la Franja de Gaza, ni es liberar la Ribera Occidental o liberar Jerusal\u00e9n. Nuestro plan en la primera etapa es liberar las tierras ocupadas en 1967. Aqu\u00e9llos que lo ven como una soluci\u00f3n estrat\u00e9gica y aqu\u00e9llos que lo ven como una soluci\u00f3n interna han acordado en este plan. Por consiguiente, nosotros no tomaremos la Franja de Gaza y para vivir ah\u00ed apaciblemente mientras el enemigo sionista est\u00e1 deteniendo a miles de nuestros hijos y ocupa la Ribera Occidental. La resistencia debe moverse a la Ribera Occidental para expulsar la ocupaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abFinalizar\u00e1 la calma [ Tahdiah<\/em> ] con el completo retiro israel\u00ed de la Franja de Gaza?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abEl tahdiah<\/em> est\u00e1 fijado para finalizar a finales del 2005. Esta depend\u00eda en la puesta en libertad de los prisioneros y en detener los ataques. Israel no ha cumplido estas condiciones. Nuestra meta no fue atacar a Israel por el simple hecho de atacar a Israel, sino atacar a la ocupaci\u00f3n. Yo enfatizo que la resistencia fue la que condujo fuera a la ocupaci\u00f3n de la Franja de Gaza\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abReasumir\u00e1 Hamas operaciones en los pueblos israel\u00edes despu\u00e9s del retiro?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abPrimeramente no existen pueblos israel\u00edes. \u00c9stos son asentamientos. Si la agresi\u00f3n y ocupaci\u00f3n contin\u00faan, el pueblo palestino no tendr\u00e1 ninguna alternativa sino la de defenderse a si mismos El pueblo palestino no est\u00e1 matando a los ocupantes o est\u00e1 siendo muerto por diversi\u00f3n o locura. La vida vivida por nuestra generaci\u00f3n en el dar muerte, encarcelamiento, y exilio no es la vida que queremos para nuestros hijos. Queremos que vivan en seguridad y paz y que vivan en una patria en la que puedan moverse y que no vivan como esclavos del enemigo israel\u00ed.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abEn otras palabras, la resistencia de Hamas en el futuro ser\u00e1 en respuesta a las acciones israel\u00edes\u00bb.<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abNo, nuestra posici\u00f3n depende de dos cosas: el retiro de los territorios palestinos y la magnitud de la agresi\u00f3n contra el pueblo palestino\u00bb.<\/p>\n

Nuestra posici\u00f3n proviene de nuestras convicciones religiosas<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abUsted habla sobre los ataques en los territorios palestinos como si usted reconociera la existencia de Israel\u00bb.<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abYo discrepo fuertemente con su declaraci\u00f3n. Nosotros no reconocemos y no reconoceremos un estado llamado Israel. Israel no tiene derecho a ninguna pulgada de tierra palestina. Esto es un asunto importante. Nuestra posici\u00f3n proviene de nuestras convicciones religiosas. \u00c9sta es una tierra santa. No es propiedad de los palestinos o de los \u00e1rabes. Esta tierra es propiedad de todos los musulmanes en todas partes del mundo. Nosotros consideramos a la Franja de Gaza, Jerusal\u00e9n, y la Ribera Occidental como una unidad geogr\u00e1fica, tal como es mencionado por las resoluciones 242 y 338, las cuales no se han implementado. Nosotros estamos hablando actualmente sobre esta \u00e1rea\u00bb.<\/p>\n

Reacciones de la Autoridad Palestina-Hamas<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abHablemos sobre la relaci\u00f3n entre Hamas y la Autoridad Palestina. Ha habido alguna fricci\u00f3n recientemente?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abCuando Mahmoud Abbas (Abu-Mazen) fue elegido, nosotros comenzamos las conversaciones. Alguna gente en Fatah y en la Autoridad Palestina le dijo a Abu-Mazen que \u00e9l le estaba dando a Hamas m\u00e1s de lo que se merec\u00eda a expensas de Fatah, y que su pol\u00edtica lo estaba llevando a la destrucci\u00f3n de Fatah, tal como fue demostrado por el \u00e9xito de Hamas en la primera y segunda ronda en las elecciones municipales. Ellos clamaron que nosotros arreglamos las elecciones. Esto fue un chiste, porque ninguna oposici\u00f3n ha podido manipular elecciones.<\/p>\n

\u00abAlgunos oficiales de la Autoridad Palestina le dijeron a Abu-Mazen que pod\u00edan resolver la situaci\u00f3n con Hamas militarmente. El Ministerio del Interior, bajo Nasr Yusuf, emiti\u00f3 panfletos diciendo que cualquiera que lance cohetes al enemigo sionista ser\u00e1 fusilado. Esto fue in intento por repetir lo que sucedi\u00f3 en 1996 para proteger las fronteras israel\u00edes, arrestar a aqu\u00e9llos que lanzan cohetes, y confiscar las armas. Nasr Yusuf estaba comprometido en una confrontaci\u00f3n alrededor del \u00e1rea del campo de refugiados Jabalya y desplegaron veh\u00edculos acorazados, los cuales el pueblo palestino no hab\u00eda visto antes. Sin embargo, \u00e9l r\u00e1pidamente comprendi\u00f3 que no podr\u00eda resolver la situaci\u00f3n militarmente. Ahora, est\u00e1n buscando el di\u00e1logo, y nosotros le damos la bienvenida a eso\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abEn su reciente discurso en el Concejo Legislativo palestino, Abu Mazen fue inflexible\u00bb.<\/p>\n

A:<\/strong> \u00abRespondimos al discurso. \u00c9l dijo que s\u00f3lo una autoridad deber\u00eda existir, y nosotros queremos una sola autoridad. Sin embargo, lamentablemente, la \u00fanica autoridad que existe es la autoridad de Israel. Ni Abu-Mazen ni Nasr Yusuf se pueden mover de aqu\u00ed a all\u00e1 sin el permiso del ej\u00e9rcito israel\u00ed. Nosotros queremos una sola Autoridad Palestina, pero una autoridad fuerte s\u00f3lo puede existir a trav\u00e9s de elecciones. \u00bfTenemos nosotros servicios de seguridad y ministerios para formar una autoridad alternativa? Queremos una sola autoridad, pero no queremos que sea corrupta.<\/p>\n

\u00abNosotros queremos una autoridad electa que represente a todo el pueblo palestino y no una autoridad que dispute con el pueblo sobre su sustento. Ellos est\u00e1n excluyendo a los miembros de Hamas de los puestos de trabajos en lo educativo, salud, y otros campos. En tales condiciones, no podemos hablar sobre una autoridad, sino sobre un gobierno autoritario. Si el pueblo palestino ha rechazado la opresi\u00f3n de Israel, piensa usted que ellos aceptar\u00e1n la opresi\u00f3n palestina?<\/p>\n

\u00abExiste confusi\u00f3n entre la resistencia y el caos causado por la lucha en el movimiento Fatah. La \u00fanica arma leg\u00edtima es el arma de la resistencia la cual no mata a personas inocentes y no sol\u00eda resolver las disputas partidistas o familiares. Esta arma oblig\u00f3 a la ocupaci\u00f3n a retirarse. Nosotros mantendremos nuestras armas, porque nadie puede garantizar que la ocupaci\u00f3n no regresar\u00e1. Nosotros escuchamos las amenazas de la ocupaci\u00f3n a lo largo del d\u00eda y la noche. \u00bfCual considera usted que es el arma leg\u00edtima? \u00bfEs el arma que desapareci\u00f3 durante el per\u00edodo de confrontaci\u00f3n, y es usada en celebraciones, o es el arma usada para mantener la constancia y defender al pueblo? Es el arma que ha sacado al enemigo o el arma que est\u00e1 defendiendo al enemigo?\u00bb<\/p>\n

Hamas asumir\u00e1 el poder s\u00f3lo a trav\u00e9s de las elecciones<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abEst\u00e1 interesado Hamas en obtener el poder?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abYo no acepto la palabra ‘obtener’. Sobre el asunto de la educaci\u00f3n, queremos ense\u00f1arle al pueblo nuestra historia, e insistimos que el pueblo debe aprender el Cor\u00e1n. Aun cuando el Cor\u00e1n ataca a los jud\u00edos en algunos de sus versos, el pueblo debe leerlo. Nosotros no podemos aceptar la manipulaci\u00f3n del Cor\u00e1n y la religi\u00f3n. Estamos en contra de cualquier cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica con Israel. Nosotros queremos una econom\u00eda palestina local para que otros no influyan en ella. Queremos inversiones, pero sin retrasos, sobornos, y comisiones. Si podemos hacer que la tasa de inter\u00e9s sea del cero por ciento en esta econom\u00eda, basado en las inversiones \u00e1rabes, isl\u00e1micas e internacionales, entonces esto ser\u00eda un logro. Queremos extender la cultura de resistencia. Queremos el turismo, pero el turismo de un pueblo que tenga dignidad. Cambiaremos los nombres de los asentamientos para representar a los m\u00e1rtires que murieron mientras los atacaban. Les diremos a los turistas que el rifle honesto pudo lograr la victoria\u00bb.<\/em><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abTiene Hamas alg\u00fan plan para asumir el poder?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abS\u00f3lo a trav\u00e9s de elecciones\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abHamas no particip\u00f3 en las primeras elecciones legislativas debido a que las consider\u00f3 como el producto de los Acuerdos de Oslo. Qu\u00e9 cambios han tenido lugar para que Hamas cambie su posici\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abEl Concejo Legislativo sol\u00eda llamarse el Concejo Palestino. No fue legislativo. Consisti\u00f3 en 88 miembros. Est\u00e1bamos hablando entonces sobre un per\u00edodo de transici\u00f3n. Ahora estamos hablando sobre un per\u00edodo de liberaci\u00f3n y 132 representantes. Yo supongo que el actual escenario es el producto de los acuerdos de Oslo y la situaci\u00f3n en que nos encontramos en el producto del mandato brit\u00e1nico y la continua ocupaci\u00f3n israel\u00ed. Nosotros participaremos en las elecciones basados en un programa para ponerle fin a los Acuerdos de Oslo\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abParticipara Hamas en las elecciones presidenciales?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abCu\u00e1l es el problema en eso? Nosotros representamos una alternativa a la Autoridad. Queremos servirle al pueblo, y el pueblo quiere sirvientes y no amos. Somos parte de un movimiento mayor llamado el movimiento isl\u00e1mico internacional\u00bb.<\/p>\n

Israel teme que Gaza se convierta en la tierra de Hamas; Muera Israel<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abLos israel\u00edes temen que Gaza pudiera convertirse en la tierra de Hamas despu\u00e9s del retiro\u00bb.<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abMuera Israel\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abEs esto un est\u00edmulo para la Autoridad Palestina de aplastar a Hamas con un pu\u00f1o de hierro?\u00bb<\/p>\n

A:<\/strong> \u00abNadie nos puede reprimir ni con un pu\u00f1o de hierro o un pu\u00f1o dorado\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> Se ha preparado usted para entrar en los asentamientos?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abEntraremos en los asentamientos y mancharemos la dignidad de Israel con nuestros pies. Estaremos de pie sobre las ruinas de los asentamientos israel\u00edes y le diremos a nuestro pueblo que hemos prevalecido. Esto es intransferible. Afianzaremos la Franja de Gaza e impediremos que alguien la ocupe de nuevo. En experiencias pasadas, la tierra del gobierno fue robada.<\/p>\n

\u00abLa tierra de los asentamientos evacuados deber\u00eda servir para la econom\u00eda como los pulmones son para respirar. Deben establecerse escuelas, patios de recreo, la agricultura, e industrias en esta tierra. Esta es nuestra posici\u00f3n, la cual expresamos en la reuni\u00f3n del comit\u00e9 nacional formado para vigilar el retiro. El gobierno a ser formado despu\u00e9s de las elecciones determinar\u00e1 el futuro de esta tierra\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abEn otras palabras, existe un acuerdo entre la Autoridad Palestina y Hamas sobre el futuro de los asentamientos en la tierra\u00bb.<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abS\u00ed. La Autoridad Palestina tiene el derecho a gerenciar la tierra despu\u00e9s de consultar con el comit\u00e9 el cual consiste en representantes de las facciones nacionales e isl\u00e1micas\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abExiste alg\u00fan plan para que los l\u00edderes de Hamas en el extranjero regresen a Gaza?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abNosotros nunca cederemos nuestro derecho a retorno. Toda Palestina es nuestra tierra. Cuando cualquier parte de ella sea liberada, cualquier palestino y musulm\u00e1n tendr\u00e1 derecho a venir. Esto no significa que sea consecuente con el actual retiro Israel\u00ed de Gaza\u00bb.<\/p>\n

P:<\/strong> \u00abPor consiguiente, regresar\u00e1n del extranjero los l\u00edderes de Hamas a Palestina?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abEso depende de ellos. Sin embargo, el movimiento Hamas tiene dimensiones internacionales y relaciones que debe mantener. Por consiguiente, aqu\u00e9llos que mantienen estas relaciones deben quedarse en el extranjero\u00bb.<\/p>\n

\u00abNosotros no consideramos a Occidente como un enemigo pero creemos que el sionismo cristiano es criminal\u00bb<\/strong><\/p>\n

P:<\/strong> \u00abCu\u00e1l es la relaci\u00f3n… entre Hamas y Europa?\u00bb<\/p>\n

R:<\/strong> \u00abTodos los europeos que hemos conocido admiten que la posici\u00f3n europea es hip\u00f3crita y subordinada a la presi\u00f3n americana. Ellos esperan librarse a si mismos de tales presiones. Si ustedes quieren democracia para expresar la voluntad del pueblo palestino, esperen por los resultados de las elecciones. Si ustedes consideran al movimiento de liberaci\u00f3n palestino, del cual Hamas es parte, como un movimiento terrorista, ustedes deben mirar a la historia. \u00bfFue De Gaulle un terrorista? \u00bfFueron aqu\u00e9llos que trabajaron para liberar sus pa\u00edses de los terroristas que la ocuparon? Nosotros no consideramos a Occidente como un enemigo pero creemos que el sionismo cristiano es criminal\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/aawsat.com\/english\/news.asp?section=3&id=1294<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el l\u00edder de Hamas Mahmoud Al-Zahar que aparec\u00edo en Asharq Al-Awsat el 18 de agosto, 2005. A continuaci\u00f3n los extractos de la entrevista [1] Que sigue despu\u00e9s en Gaza P: \u00abContinuar\u00e1 Hamas la resistencia despu\u00e9s de que el plan de desocupaci\u00f3n se lleve a cabo?\u00bb R: \u00abNuestro […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,23],"tags":[],"class_list":["post-995","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=995"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/995\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}