{"id":993,"date":"2005-08-18T00:00:00","date_gmt":"2005-08-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/08\/18\/al-qaeda-en-irak-los-que-redactan-la-constitucion-iraqui-y-aquellos-que-los-apoyan-son-infieles-que-deben-ser-muertos\/"},"modified":"2005-08-18T00:00:00","modified_gmt":"2005-08-18T00:00:00","slug":"al-qaeda-en-irak-los-que-redactan-la-constitucion-iraqui-y-aquellos-que-los-apoyan-son-infieles-que-deben-ser-muertos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/al-qaeda-en-irak-los-que-redactan-la-constitucion-iraqui-y-aquellos-que-los-apoyan-son-infieles-que-deben-ser-muertos\/993","title":{"rendered":"Al-Qaeda en Irak: Los que redactan la constituci\u00f3n iraqu\u00ed y aqu\u00e9llos que los apoyan son infieles que deben ser muertos"},"content":{"rendered":"
\n

En un esfuerzo por impedirle al comit\u00e9 constituyente iraqu\u00ed de entregar su proyecto, Al-Qaeda en Irak ha anunciado amenazas en foros islamistas advirtiendo que le har\u00e1n da\u00f1o a aqu\u00e9llos involucrados en delinear la constituci\u00f3n, y a aqu\u00e9llos que los apoyan. La constituci\u00f3n, dicen, es un acto de herej\u00eda, y aquellos que act\u00faan para implementarla son infieles que deben ser muertos.<\/em><\/p>\n

Como parte de la campa\u00f1a en contra de la constituci\u00f3n, el departamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak tambi\u00e9n lanz\u00f3 una campa\u00f1a propagand\u00edstica anti-constituci\u00f3n y anti-elecci\u00f3nes, en la forma de af\u00edches en los foros islamistas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones y anuncios del foro:<\/em><\/p>\n

Corte judicial de Al-Qaeda: Mataremos a cualquiera que se haga socio de Al\u00e1 y delinee una constituci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 11 de agosto, 2005, la Corte del Shari’a de Al-Qaeda en Irak emiti\u00f3 un comunicado oficial amenazando matar a los que redacten la constituci\u00f3n iraqu\u00ed, y a aqu\u00e9llos que la promueven, y atacar los sitios de votaci\u00f3n del refer\u00e9ndum sobre la constituci\u00f3n, la cual est\u00e1 fijada para octubre del 2005.<\/p>\n

\u00abLa Corte del Shari’a de Al-Qaeda en Irak actuar\u00e1 de acuerdo con el decreto de Al\u00e1, y matar\u00e1 a cualquiera que se nombre a s\u00ed mismo socio de Al\u00e1 y redacte una constituci\u00f3n de falsedad por cuyas leyes la gente actuara en asuntos de sustento, vida y muerte, honor, y pol\u00edtica dom\u00e9stica y exterior.<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 dijo: ‘C\u00f3mbatelos hasta que no haya m\u00e1s fitna<\/em> [disputa civil] y la religi\u00f3n sea s\u00f3lo Al\u00e1; pero si ellos desisten, entonces ciertamente Al\u00e1 ve lo que ellos hacen ‘ [Cor\u00e1n 8:39]… La meta de nuestra lucha es erradicar el [peligro] del fitna<\/em> que degrada la her\u00e9tica constituci\u00f3n moderna. Nosotros lo combatiremos a trav\u00e9s del argumento y por comunicados oficiales, y tambi\u00e9n con la espada y la lanza – debido a que la constituci\u00f3n es una religi\u00f3n falsa y los que la redacten y la promueven son ap\u00f3statas [murtaddoon<\/em>]…<\/p>\n

\u00abDe manera cabal, la corte del Shari’a de Al-Qaeda en Irak ha decidido combatir a los que redacten la constituci\u00f3n y a aqu\u00e9llos que la promueven, y atacar los centros donde se [planea] el refer\u00e9ndum. La corte del Shari’a llama en la gente que se han ido por el camino equivocado, siguiendo a los disidentes y a aqu\u00e9llos que han errado, a distanciarse a si mismos de los centros her\u00e9ticos de las elecciones – debido a que \u00e9stas constituir\u00e1n un blanco leg\u00edtimo para el fuego de los combatientes del Jihad…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

El comunicado oficial de Al-Qaeda amenaza a los cl\u00e9rigos quienes apoyen la Constituci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En otro comunicado oficial, de fecha 13 de agosto, 2005, el departamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak le advirti\u00f3 a los imams y predicadores contra la llamada en el p\u00fablico a participar en el planeado refer\u00e9ndum sobre la constituci\u00f3n:<\/p>\n

\u00abImam y predicadores en las mezquitas de Irak: sepan que ustedes son responsables ante Al\u00e1 por cada palabra que dicen, y recuerden que la naci\u00f3n ha esperado de ustedes que sean la llama que gu\u00ede a su juventud en los campos de batalla del Jihad y en la lucha contra los opresores jud\u00edos, cristianos, y chi\u00edtas… Aun as\u00ed desgraciadamente hemos descubierto que algunos [de ustedes]… no est\u00e1n al tanto de la importancia de su estatus, y est\u00e1n, sabi\u00e9ndolo o no, minando el camino bendito del Jihad, llamando a la gente entusi\u00e1sticamente a participar en el bosquejo de la constituci\u00f3n y a unirse a las l\u00edneas de los infieles – el ej\u00e9rcito y la polic\u00eda…<\/p>\n

\u00abEst\u00e1n ustedes satisfechos con la legislaci\u00f3n del [Presidente iraqu\u00ed Jalal] Talabani, el [l\u00edder kurdo Mas’oud] Barazani, y el [l\u00edder religioso chi’ita el Ayatola Ali] Al-Sistani, y est\u00e1n ustedes abandonando la ley del Profeta Muhammad? Sepan que este complot esta apuntado a desembarazar a los Estados Unidos de su predica…<\/p>\n

\u00abJunto a quienes estar\u00e1n ustedes? \u00bfJunto a Bush, quien llam\u00f3 a delinear una constituci\u00f3n y a celebrar un refer\u00e9ndum sobre este? O junto al ej\u00e9rcito de [Al\u00e1] el Compasivo, el Sunna, [la conducta del Profeta] y el Cor\u00e1n?…<\/p>\n

\u00abNosotros, la organizaci\u00f3n Al-Qaeda en Irak, por la presente anunciamos que llevaremos a cabo el castigo que se decreta en el Cor\u00e1n respecto a cualquiera que renuncie a la religi\u00f3n del Islam, y llame a delinear una constituci\u00f3n y atraer a una ley que no es la ley de Al\u00e1…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Encabezado del comite del Shari’a de Al-Qaeda: La Constituci\u00f3n es la religi\u00f3n de los infieles<\/strong><\/p>\n

El 3 de agosto, 2005, los foros de mensaje islamistas anunciaron una grabaci\u00f3n de audio titulada \u00abLa Constituci\u00f3n – Religi\u00f3n de Infieles\u00bb, del Jeque Abu Hamza Al-Baghdadi Al-Iraqi, encabezado del Comit\u00e9 del Shari’a de Al-Qaeda en Irak, el cual ley\u00f3: \u00abNo hay ninguna duda que una de las cosas importantes por la cual Am\u00e9rica vino [a Irak] es a establecer los principios de apelar a una ley adem\u00e1s de la ley de Al\u00e1. Esta ha convertido a los tir\u00e1nicos gobernantes [\u00e1rabes] en una herramienta en sus manos para que puedan implementar los principios de su constituci\u00f3n en la tierra del Islam…<\/p>\n

\u00abEl delineamiento de la constituci\u00f3n es un acto muy grave, el cual contradice el monote\u00edsmo y est\u00e1 en contra de la religi\u00f3n de Al\u00e1. \u00c9l que delinee la constituci\u00f3n est\u00e1 haci\u00e9ndose igual al Se\u00f1or del Cielo y la Tierra. Un mortal no puede hacer las leyes para los que viven lado a lado con Al\u00e1, porque el crear la ley es uno de los atributos [exclusivos] del Se\u00f1or, y s\u00f3lo los tiranos y rebeldes compiten en esto con Al\u00e1… El crimen de cualquiera que se haga un legislador junto a Al\u00e1 no es nada menos que el crimen del Fara\u00f3n y de Nimrod [3].<\/a>..<\/p>\n

\u00abEl Islam es el Shari’a<\/em> de Al\u00e1, y nosotros estamos emprendiendo el Jihad por la causa de conservarlo y de llevarlo a cabo. Ya que la democracia contradice la ley de Al\u00e1, se nos ordena considerar herej\u00eda a la democracia, la constituci\u00f3n que es su s\u00edmbolo, y su r\u00e9gimen, el cual garantiza la desviaci\u00f3n de la ley de Al\u00e1, la abolici\u00f3n [de la ley de Al\u00e1], y la santificaci\u00f3n de un ser humano, elev\u00e1ndolo al nivel del Creador.<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, participando en la preparaci\u00f3n de las leyes junto con Al\u00e1 es herej\u00eda abierta y polite\u00edsmo obvio. Cualquiera que crea en esto, lo llame, o act\u00fae de acuerdo con esto es infiel y ap\u00f3stata – aun cuando ayune, ore, y exija ser musulm\u00e1n…<\/p>\n

\u00abEl musulm\u00e1n debe observar los principios de la constituci\u00f3n y examinarlos bajo el criterio isl\u00e1mico. \u00bfCu\u00e1les son los art\u00edculos de esta constituci\u00f3n, sobre cuales aquellos cuya vista clara ha sido cegada y de cuya fuerza ha sido rota est\u00e1n hablando? Est\u00e1n hablando sobre el parlamento siendo el cuerpo que hace las leyes. Esto es herej\u00eda abierta y obvio polite\u00edsmo – debido a que el Cor\u00e1n y el Sunna son las dos \u00fanicas [fuentes] que fueron tra\u00eddas por Al\u00e1.<\/p>\n

\u00abLegislar es uno de los atributos de [Al\u00e1] el Compasivo, el Bendito, y el Omnipotente, y la sociedad con Al\u00e1 en este atributo es inmensa herej\u00eda y un grave crimen. Al\u00e1 dijo, ‘Tienen los [seres humanos] socios que han legislado para ellos cualquier religi\u00f3n que Al\u00e1 no ha sancionado?’ [Cor\u00e1n 42:21]… Los infieles tambi\u00e9n dicen que la democracia es el mandato supremo, que nada es m\u00e1s alto que esto, y que [bajo la democracia] la soberan\u00eda es del pueblo. Esto es grave herej\u00eda, clara como el sol… ya que gobernando la vida de los seres humanos es uno de los atributos [s\u00f3lo] de Al\u00e1…<\/p>\n

\u00abEl s\u00fabito peligro que todav\u00eda amenaza a nuestro Islam es que los predicadores del fitna<\/em> est\u00e1n endosando la llamada a tomar parte en el delineamiento de la constituci\u00f3n y en el refer\u00e9ndum de este. Estos propagandistas del fitna<\/em> est\u00e1n a las puertas del Infierno, y confunden verdad con falsedad y ocultan la verdad mientras lo saben…<\/p>\n

\u00abOh musulmanes, nosotros le decimos a cualquiera que haya tomado para si la misi\u00f3n de llamar en los sunnis a entrar al pantano del fitna<\/em> de la constituci\u00f3n: Nuestro Jihad en Irak es un Jihadde la naci\u00f3n [isl\u00e1mica], y no un Jihad regional…. Hoy nosotros emprendemos el Jihad en Irak, [pero] ma\u00f1ana estar\u00e1 en Arabia Saudita, y despu\u00e9s de eso ser\u00e1 en Marruecos, tal como el Profeta Muhammad dijo: ‘El Jihad continuar\u00e1 para m\u00ed y para mi naci\u00f3n hasta el D\u00eda del Juicio Final’… En cuanto a ustedes, Oh propagandistas de los partidos nacionales – ustedes no tendr\u00e1n \u00e9xito en tocar las frutas de nuestra victoria. El Jihad es nuestro, no de ustedes; el poder es nuestro, no de ustedes\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Los afiches anti-constituci\u00f3n y anti-elecci\u00f3n en los foros de mensaje islamistas<\/strong><\/p>\n

El departamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak lanz\u00f3 una \u00abcampa\u00f1a de informaci\u00f3n para incrementar la consciencia respecto a la obligaci\u00f3n de gobernar por la ley de Al\u00e1 y abandonar la ley del tirano infiel\u00bb. Los afiches en contra de la constituci\u00f3n y en contra de las elecciones fueron anunciados en foros de mensaje islamistas. A continuaci\u00f3n est\u00e1n varios ejemplos:<\/p>\n

\u00abNuestra constituci\u00f3n es el Cor\u00e1n, y no existe ning\u00fan substituto para este… Qui\u00e9n nos defender\u00e1 de la ira de Al\u00e1 si nosotros escogemos una constituci\u00f3n her\u00e9tica en lugar de la ley de Al\u00e1? Oh musulmanes… boicoteen las elecciones\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

\u00abSean conscientes – Mant\u00e9nganse alejados!\u00bb<\/p>\n

\u00abOh musulmanes… Sepan que los centros de las elecciones her\u00e9ticas son un blanco leg\u00edtimo para las operaciones de los combatientes del Jihad.<\/em> Dist\u00e1nciense de ellos, por su propio bienestar\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

\u00abCualquiera que no haya gobernado por lo que Al\u00e1 ha revelado, [aqu\u00e9llos] son infieles\u00bb<\/p>\n

\n

[Cor\u00e1n 5:44]\u00bb [7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El comunicado oficial fue anunciado en varios foros isl\u00e1micos de mensajes, incluyendo http:\/\/www.minbar-islam.com\/forum\/viewtopic.php?t=215<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> El comunicado oficial fue anunciado en varios foros isl\u00e1micos de mensajes, incluyendo http:\/\/www.minbar-islam.com\/forum\/viewtopic.php?t=220<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Seg\u00fan los comentarios isl\u00e1micos de siempre, el tirano rey Nimrod se le refiere en el Cor\u00e1n 2:258, d\u00f3nde \u00e9l disputa la existencia de Al\u00e1 con Abraham; estos comentarios acusan a Nimrod de declararse a si mismo un Dios.<\/p>\n

[4]<\/a> La grabaci\u00f3n de audio fue anunciada en varios foros isl\u00e1micos el 3 de agosto, 2005. La transcripci\u00f3n apareci\u00f3 el 9 de agosto en http:\/\/www.minbar-islam.com\/forum\/viewtopic.php?t=81<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/s12.myhostcenter.com\/~qbppoaez\/terror\/ar\/3.jpg<\/a>.<\/p>\n

[6]<\/a> http:\/\/s12.myhostcenter.com\/~qbppoaez\/terror\/ar\/11.jpg<\/a>.<\/p>\n

[7]<\/a> http:\/\/s12.myhostcenter.com\/~qbppoaez\/terror\/ar\/5.gif<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un esfuerzo por impedirle al comit\u00e9 constituyente iraqu\u00ed de entregar su proyecto, Al-Qaeda en Irak ha anunciado amenazas en foros islamistas advirtiendo que le har\u00e1n da\u00f1o a aqu\u00e9llos involucrados en delinear la constituci\u00f3n, y a aqu\u00e9llos que los apoyan. La constituci\u00f3n, dicen, es un acto de herej\u00eda, y aquellos que act\u00faan para implementarla son […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-993","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/993\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}