{"id":990,"date":"2005-08-18T00:00:00","date_gmt":"2005-08-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/08\/18\/mp-libanes-y-editor-del-diario-al-nahar-hizbullah-necesita-dejar-de-actuar-como-un-estado-dentro-de-un-estado\/"},"modified":"2005-08-18T00:00:00","modified_gmt":"2005-08-18T00:00:00","slug":"mp-libanes-y-editor-del-diario-al-nahar-hizbullah-necesita-dejar-de-actuar-como-un-estado-dentro-de-un-estado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mp-libanes-y-editor-del-diario-al-nahar-hizbullah-necesita-dejar-de-actuar-como-un-estado-dentro-de-un-estado\/990","title":{"rendered":"MP liban\u00e9s y editor del diario Al-Nahar: Hizbullah necesita dejar de actuar como un estado dentro de un estado"},"content":{"rendered":"
\n

Jebran Tueini,<\/em><\/strong> representante en el parlamento liban\u00e9s y editor del diario liban\u00e9s Al-Nahar, public\u00f3 un f\u00e9rreo ataque al Hizbullah acus\u00e1ndolo de servir a los intereses de Siria e Ir\u00e1n y de actuar como un pa\u00eds independiente, ignorando la voluntad del pueblo liban\u00e9s. Tueini tambi\u00e9n defendi\u00f3 al despliegue del ej\u00e9rcito liban\u00e9s en la frontera israel\u00ed y acus\u00f3 a Siria de no dejar que el L\u00edbano despliegue sus fuerzas en la frontera sur, para mantener el frente activo y as\u00ed cosechar ganancias pol\u00edticas.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo de Tueini vino en respuesta a una declaraci\u00f3n hecha por el Secretario General del Hizbullah Na’im Qasem de que el Hizbullah no depondr\u00e1 sus armas aun cuando Israel se retire de las Granjas Shab’a: \u00abLa resistencia no es meramente otro paso hacia la liberaci\u00f3n de las Granjas Shab’a, ya que la magnitud de los peligros que nosotros en el L\u00edbano sentimos de los israel\u00edes demuestra que existe una necesidad urgente por mantener a la resistencia para proteger al L\u00edbano\u00bb. [1]<\/a> lo siguiente son extractos del art\u00edculo de Tueini: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Siria e Ir\u00e1n est\u00e1n intentando convertir al L\u00edbano en una plaza para todas las luchas regionales e internacionales<\/strong><\/p>\n

\u00abLos ciudadanos sienten que las cosas no est\u00e1n bajo control… Las nuevas necesidades gubernamentales para entender que no es ya m\u00e1s un aparato para llevar a cabo los dictados de Siria. Es un cuerpo que ha reclamado su funci\u00f3n – para salvaguardar la soberan\u00eda e independencia del [L\u00edbano], y recordarles, a aqu\u00e9llos que se han olvidado, que el L\u00edbano no est\u00e1 desvalido y no necesita ninguna forma de protectorado. As\u00ed, el gobierno deber\u00eda actuar de una manera transparente y adoptar una pol\u00edtica clara, sin temer o enfrentar desaf\u00edos… y deber\u00eda actuar para defender los derechos de la patria y de los ciudadanos…<\/p>\n

\u00abLa crisis en la frontera Libano-Siria es parte del [continuo] chantaje de Damasco hacia Beirut… Todo esto es adem\u00e1s de la actual crisis entre Siria e Ir\u00e1n por una parte y los Estados Unidos por la otra. En este contexto, Siria e Ir\u00e1n est\u00e1n intentando convertir al L\u00edbano en una plaza a esta crisis, adem\u00e1s de la plaza iraqu\u00ed.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, en la frontera L\u00edbano-Siria, a veces soplan ‘vientos fr\u00edos, y otras veces ‘vientos c\u00e1lidos’, dependiendo de lo qu\u00e9 est\u00e1 sucediendo en Irak, y en el frente de la crisis nuclear entre Occidente e Ir\u00e1n.<\/p>\n

No hay ninguna duda de que el renovado esfuerzo por convertir al L\u00edbano en una plaza para todo tipo de luchas regionales e internacionales constituye un peligro para el pa\u00eds. Igualmente, este sirve a los intereses de Israel, ya que Israel es el primer beneficiario del [intento] por da\u00f1ar el establishment de un L\u00edbano fuerte…\u00bb<\/p>\n

\u00abEs Siria la que ha mantenido al L\u00edbano a distancia en el despliegue de tropas en la frontera con Israel\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAs\u00ed llegamos a la cuesti\u00f3n del despliegue del ej\u00e9rcito [liban\u00e9s] en la frontera con el enemigo israel\u00ed, no s\u00f3lo como una aplicaci\u00f3n de la Resoluci\u00f3n 1614 del [Consejo de Seguridad de la ONU], sino tambi\u00e9n como un ejercicio de la funci\u00f3n natural del ej\u00e9rcito – defendiendo a la tierra y al pueblo, ya que no es natural que un ej\u00e9rcito no se despliegue en las fronteras de su pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, las necesidades del gobierno de Siniora necesitan tomar una posici\u00f3n clara sobre esta cuesti\u00f3n, en especial desde que el despliegue del ej\u00e9rcito se ha convertido [ambos] en una exigencia libanesa e internacional. \u00bfNo se tom\u00f3 el gobierno en s\u00ed mismo la obligaci\u00f3n de implementar y honrar las resoluciones de la ONU? Entonces este debe traducir esta obligaci\u00f3n [en hechos], a menos que quiera que el L\u00edbano pierda su apoyo internacional, adem\u00e1s de perder la confianza de los propios libaneses.<\/p>\n

\u00abNosotros no traicionaremos ning\u00fan secreto si decimos que es Siria la que ha mantenido a distancia al L\u00edbano de desplegar su ej\u00e9rcito en la frontera con Israel, para mantener el frente activo, y usarlo para presionar a los Estados Unidos, beneficiar a Siria en las relaciones con Washington, y se\u00f1alar a Israel de que no puede haber negociaci\u00f3n alguna [entre el L\u00edbano e] Israel independientemente de Siria.<\/p>\n

\u00abAhora, cuando el protectorado sirio sobre el L\u00edbano ha ca\u00eddo, el gobierno liban\u00e9s debe defender los intereses de los libaneses y hacerse responsable total por la defensa de la tierra y del pueblo. En primer lugar, este debe tomar control del problema de los asuntos de seguridad en todos los lugares en la tierra libanesa, y especialmente en la frontera con el enemigo israel\u00ed. Esto no es para defender al estado hebreo – tal como el Presidente Emil Lahoud ha clamado, al parecer de acuerdo con los deseos de los sirios – sino m\u00e1s bien para defender la seguridad del L\u00edbano y la integridad de sus tierras… No existe un solo liban\u00e9s que ponga los intereses de su pa\u00eds ante cualquier otro inter\u00e9s… qui\u00e9n se [habr\u00eda] opuesto al despliegue del ej\u00e9rcito de su propio pa\u00eds a lo largo de la frontera con el enemigo…\u00bb<\/p>\n

\u00abNo deber\u00edan las prioridades del [Hizbullah] ser seguridad nacional del L\u00edbano, y no seguridad siria e iran\u00ed?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan Tueini, la declaraci\u00f3n del Secretario General del Hizbullah Jeque Na’im Qasem oponi\u00e9ndose al despliegue del ej\u00e9rcito en el sur es \u00abrid\u00edcula!\u00bb<\/p>\n

\u00abSi el partido [e.d. Hizbullah] cree que est\u00e1 actuando junto al ej\u00e9rcito, y que el papel de la resistencia es el de apoyar al ej\u00e9rcito, entonces por qu\u00e9 se opone al despliegue del ej\u00e9rcito en la frontera? \u00bfPor qu\u00e9 se opone al ej\u00e9rcito siendo el primero, \u00fanico, y principal [cuerpo] responsable por la seguridad, el cual implementar\u00e1 un programa militar y una estrategia a ser colocada por el centralizado gobierno liban\u00e9s? \u00bfNo son estos los principios fundamentales en los pa\u00edses democr\u00e1ticos, en cuya cabeza yacen los gobiernos centralizados que est\u00e1n bajo la vigilancia de las autoridades del legislativo libremente elegidas?<\/p>\n

\u00abNos preguntamos una y otra vez a que el Jeque Na’im Qasem clarifique lo que dijo sobre el retener las armas de la resistencia aun cuando Israel se retire de las Granjas Shab’a!.. Quiz\u00e1s es por esta raz\u00f3n que el Primer Ministro sirio [Muhammad Naji ‘Atari] dijo que la cuesti\u00f3n de las armas del Hizbullah est\u00e1 unido directamente a la cuesti\u00f3n de seguridad nacional de Siria. [3]<\/a><\/p>\n

\u00ab… Se ve el partido [e.d Hizbullah] a si mismo como los responsables por la seguridad del L\u00edbano y act\u00faa este seg\u00fan una clara pol\u00edtica libanesa puesta por el gobierno centralizado, o lo hace [ver] a si mismo unido a la pol\u00edtica siria y quiz\u00e1s a la pol\u00edtica iran\u00ed, la cual implementa independientemente de las decisiones del gobierno del L\u00edbano y la voluntad del pueblo liban\u00e9s? \u00bfNo deber\u00edan las prioridades del [Hizbullah] ser dadas a la seguridad nacional del L\u00edbano, y no a la seguridad siria e iran\u00ed?<\/p>\n

El Hizbullah debe actuar como un compa\u00f1ero en la vida pol\u00edtica libanesa, y no como si fuese un estado en s\u00ed mismo<\/strong><\/p>\n

\u00abEsto conlleva a una pregunta aun m\u00e1s clara. \u00bfCual es la naturaleza de las relaciones del [Hizbullah] con Siria e Ir\u00e1n? Est\u00e1n las relaciones entre ellos sujetas a las normas b\u00e1sicas y principios de [regular las relaciones] entre la soberan\u00eda y los pa\u00edses independientes?… O est\u00e1n estas relaciones que omiten normas fundamentales y principios y act\u00faan directamente<\/p>\n

con grupos pol\u00edticos, religiosos, e ideol\u00f3gicos [dom\u00e9sticos]…? en otros t\u00e9rminos, se ve a si mismo el Hizbullah – en sus relaciones con Siria e Ir\u00e1n y sus contactos con ellos – como independiente de las pol\u00edticas del gobierno liban\u00e9s y la voluntad del pueblo liban\u00e9s, o est\u00e1 sujeto a ellas?…<\/p>\n

\u00abLa preservaci\u00f3n del [principio] de resistencia fue mantenido cuando todos los libaneses dijeron que la cuesti\u00f3n de las armas del Hizbullah es un asunto dom\u00e9stico liban\u00e9s que necesita ser discutido en una mesa redonda, lejos de las intervenciones extranjeras y del chantaje pol\u00edtico regional e internacional.<\/p>\n

\u00abEsta posici\u00f3n todav\u00eda es v\u00e1lida y no ser\u00e1 cambiada, y est\u00e1 prohib\u00eda cambiarla. Pero de la misma manera, el [Hizbullah] debe actuar como socio en la vida pol\u00edtica libanesa, y no como un grupo independiente que act\u00faa y contin\u00faa las negociaciones independientemente de las pol\u00edticas de estado, tal como si fuese un estado en s\u00ed mismo. El partido necesita entender que es la parte del dominio y gobierno [liban\u00e9s], y no un dominio y gobierno dentro de un dominio y un gobierno!<\/p>\n

\u00abPor estas razones, es imperativo que el gobierno de Siniora tome plena responsabilidad y haga todas las decisiones necesarias para implementar su [pol\u00edtica] declarada, para defender los derechos del pa\u00eds y de sus ciudadanos – todos los ciudadanos – para vivir en honor, y en particular para retener el apoyo internacional que el L\u00edbano ha merecido, y asegurar que el L\u00edbano no perder\u00e1 su legitimidad y apoyo internacional\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 9 de agosto, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 11 de agosto, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 12 de julio, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jebran Tueini, representante en el parlamento liban\u00e9s y editor del diario liban\u00e9s Al-Nahar, public\u00f3 un f\u00e9rreo ataque al Hizbullah acus\u00e1ndolo de servir a los intereses de Siria e Ir\u00e1n y de actuar como un pa\u00eds independiente, ignorando la voluntad del pueblo liban\u00e9s. Tueini tambi\u00e9n defendi\u00f3 al despliegue del ej\u00e9rcito liban\u00e9s en la frontera israel\u00ed y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/990\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}