{"id":9814,"date":"2015-11-27T00:00:00","date_gmt":"2015-11-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/27\/declaraciones-del-vicecanciller-irani-abbas-araghchi-indican-el-informe-dmp-de-la-aiea-esta-siendo-escrito-en-negociacion-con-iran-y-no-independientemente\/"},"modified":"2016-01-13T22:47:15","modified_gmt":"2016-01-13T22:47:15","slug":"declaraciones-del-vicecanciller-irani-abbas-araghchi-indican-el-informe-dmp-de-la-aiea-esta-siendo-escrito-en-negociacion-con-iran-y-no-independientemente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/declaraciones-del-vicecanciller-irani-abbas-araghchi-indican-el-informe-dmp-de-la-aiea-esta-siendo-escrito-en-negociacion-con-iran-y-no-independientemente\/9814","title":{"rendered":"Declaraciones del vicecanciller iran\u00ed Abbas Araghchi indican: El informe DMP de la AIEA est\u00e1 siendo escrito en negociaci\u00f3n con Ir\u00e1n y no independientemente"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista el 25 de noviembre, 2015 en la televisi\u00f3n iran\u00ed, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Ir\u00e1n Abbas Araghchi dijo que se reuni\u00f3 recientemente con el Director General de la AIEA Yukiya Amano sobre \u00abel cierre al expediente Dimensi\u00f3n Militar Posible (DMP)\u00bb y este \u00faltimo le confiri\u00f3 sobre \u00abalgunos de los puntos que este presentara\u00bb en el pr\u00f3ximo informe de la AIEA sobre este tema. Araghchi se\u00f1al\u00f3 que tambi\u00e9n hab\u00eda hablado con los estadounidenses y los europeos en Viena y se hab\u00eda comprendido de ellos a que \u00abtambi\u00e9n se dirig\u00edan hacia el cierre del expediente DMP\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Abbas Araghchi (Imagen: Press TV, Ir\u00e1n)<\/em><\/p>\n

Cabe recordar que Ali Akbar Salehi, jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n y miembro del equipo negociador en materia nuclear, dijo en una entrevista en la televisi\u00f3n iran\u00ed el 21 de junio, 2015 que Ir\u00e1n hab\u00eda \u00abalcanzado acuerdos con la AIEA\u00bb sobre el tema del DMP, y a\u00f1adi\u00f3: \u00abAhora existe respaldo pol\u00edtico [del P5+1] y el tema del [DMP] debe ser resuelto\u00bb. Adem\u00e1s este declar\u00f3: \u00abPara el 15 de diciembre, [2015], al final del a\u00f1o, el tema [del DMP] deber\u00eda determinarse. La AIEA presentar\u00e1 su informe a [su] junta de gobernadores. S\u00f3lo la presentar\u00e1. El Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunto continuar\u00e1 independientemente de los resultados de este informe. Hemos alcanzado acuerdos con la AIEA… Los temas t\u00e9cnicos est\u00e1n siendo resueltos dentro de un marco pol\u00edtico. Estos han establecido un marco de tiempo y, si Dios quiere, el tema debe ser resuelto para el 15 de diciembre \u00abEn respuesta a la observaci\u00f3n de los entrevistadores de que la AIEA posee \u00abun mal historial\u00bb (en t\u00e9rminos de cooperaci\u00f3n con Ir\u00e1n), Salehi afirm\u00f3: \u00abEn resumen, ellos [la AIEA] ser\u00e1n los perdedores. Tal como ya he dicho, el tema ha recibido respaldo pol\u00edtico. El trabajo de la [AIEA] debe ser razonable. Estos no pueden hacer nada irrazonable. Cuando no existe un respaldo pol\u00edtico, estos hacen lo que quieren, pero ahora si existe un respaldo pol\u00edtico, y el tema deber\u00eda ser resuelto\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

En su entrevista del 25 de noviembre Araghchi dijo: \u00abEn los pr\u00f3ximos d\u00edas, nuestros expertos estar\u00e1n en contacto con los expertos de la AIEA, y si es necesario traer\u00e1n a colaci\u00f3n puntos adicionales. Yo tambi\u00e9n pudiera reunirme con Amano de nuevo… ellos [nuestros expertos] nos dijeron que hab\u00eda algunos puntos d\u00e9biles en el informe de la AIEA y se lo coment\u00e9 a ellos. Soy optimista de que estos ser\u00e1n corregidos…\u00bb<\/p>\n

Este agreg\u00f3: \u00abNo creo que haya ning\u00fan plan tras el escenario en dejar el expediente del DMP abierto. No hemos recibido ninguna indicaci\u00f3n de que existe un plan [de este tipo] detr\u00e1s de bastidores. En cualquier caso, yo le provee a los norteamericanos y a los europeos con las observaciones necesarias\u00bb.<\/p>\n

Adem\u00e1s este declar\u00f3: \u00abEl 1 de diciembre, 2015 esper\u00e1bamos que este informe fuese publicado y presentado al Consejo de Seguridad. Una reuni\u00f3n especial del Consejo de Seguridad ha sido programada para el 15 de diciembre, 2015 en la que se adoptar\u00e1 una resoluci\u00f3n sobre el informe de la AIEA. Durante este tiempo [hasta el 15 de diciembre], el grupo P5+1 presentar\u00e1 un [proyecto de] resoluci\u00f3n [al Consejo de Seguridad] con el objetivo de cerrar el expediente del DMP y [este proyecto de resoluci\u00f3n] ser\u00e1 planteado para su votaci\u00f3n en su reuni\u00f3n del 15 de diciembre, 2015. Adem\u00e1s, el 7 de diciembre, 2015 habr\u00e1 una reuni\u00f3n de la Comisi\u00f3n Mixta del PIDAC en Viena, al que asistir\u00e1n [representantes de] Ir\u00e1n y el P5+1, en el que discutiremos el [proyecto de] resoluci\u00f3n del P5+1 sobre el cierre del DMP. Hemos tomado todas las medidas necesarias a fin de que el 15 de diciembre, 2015, [el Consejo de Seguridad] resolver\u00e1 el cierre del expediente del DMP y este tema ser\u00e1 puesto de lado\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Araghchi, \u00absi el Consejo de Seguridad no cierra el expediente del DMP, el proceso de implementaci\u00f3n del PIDAC ser\u00e1 detenido. Por lo tanto, el P5+1 debe decidir entre el DMP y el PIDAC… En el pasado, los P5+1 eligieron el PIDAC. La carta del L\u00edder [Supremo] [Jamenei] a la implementaci\u00f3n de Ir\u00e1n de los pasos en materia nuclear [un documento publicado por Jamenei el 21 de octubre que detallan 9 condiciones adicionales para el cumplimiento de Ir\u00e1n con el PIDAC] [3]<\/a> Asimismo, este hace hincapi\u00e9 en que se debe elegir entre el PIDAC y el DMP\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

De acuerdo con la agencia de noticias iran\u00ed Press TV, Araghchi dijo en la misma entrevista: \u00abSi Yukiya Amano o la junta directiva de gobernadores de la [AIEA] presentan su informe de tal manera que no cumplan con los compromisos estipulados, la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n Tambi\u00e9n dejara de [implementar] el PIDAC\u00bb. [5]<\/a> En esta declaraci\u00f3n, Araghchi implica que Ir\u00e1n ha recibido compromisos de que el expediente del DMP ser\u00e1 cerrado.<\/p>\n

La entrevista de Araghchi indica que Ir\u00e1n ha estado siguiendo la redacci\u00f3n del informe de la AIEA y ha estado presentando observaciones a la AIEA y al P5+1 y de hecho ha estado ejerciendo presi\u00f3n constante sobre Amano y sobre el P5+1 a fin de asegurar que el expediente del DMP sea cerrado y el informe sea redactado de manera inequ\u00edvoca y a la completa satisfacci\u00f3n de Ir\u00e1n.<\/p>\n

Tambi\u00e9n deber\u00edamos recordar que la inspecci\u00f3n de la instalaci\u00f3n militar en Parchin, llevada a cabo para determinar si el programa de Ir\u00e1n ten\u00eda dimensiones militares, consisti\u00f3 en que Ir\u00e1n enviara muestras que no fueron recogidas en presencia de los inspectores de la AIEA y fueron presentadas luego a la AIEA, por lo que su origen no puede determinarse en su totalidad.<\/p>\n

En cuanto a las medidas actualmente tomadas por Ir\u00e1n para cumplir con el PIDAC, Araghchi aclar\u00f3 que \u00abninguna de las medidas hasta ahora adoptadas por Ir\u00e1n sobre este asunto contravienen la carta del L\u00edder [Supremo]… y, hasta donde yo sepa, [estamos] todav\u00eda en la etapa de desmantelamiento de las centrifugadoras inactivas\u00bb. (Ambos el Portavoz de la Agencia de Energ\u00eda At\u00f3mica iran\u00ed Behrouz Kamalvandi y el secretario del Consejo de Seguridad Nacional de Ir\u00e1n Ali Shamkhani de hecho han dicho que Ir\u00e1n ha transferido las centrifugas inactivas de una instalaci\u00f3n a otra, pero que no se hab\u00edan desmantelado las centrifugas que est\u00e1n activas). [6]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n) 25 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI TV Clip No. 5014, Hemos alcanzado entendimientos con la AIEA sobre el DMPM; Las cuestiones t\u00e9cnicas est\u00e1n siendo resueltas a nivel pol\u00edtico 21 de julio, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Informe Diario No.65, de MEMRI: \u00abEl Emperador Est\u00e1 Desnudo’, 30 de octubre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n) 25 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Pulse TV (Ir\u00e1n) 26 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Kamalvandi: ISNA (Ir\u00e1n) 3 de noviembre, 2015; Shamkhani: Fars (Ir\u00e1n), 10 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista el 25 de noviembre, 2015 en la televisi\u00f3n iran\u00ed, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Ir\u00e1n Abbas Araghchi dijo que se reuni\u00f3 recientemente con el Director General de la AIEA Yukiya Amano sobre \u00abel cierre al expediente Dimensi\u00f3n Militar Posible (DMP)\u00bb y este \u00faltimo le confiri\u00f3 sobre \u00abalgunos de los puntos que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10034,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-9814","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9814"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9814\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}