{"id":9813,"date":"2015-11-26T00:00:00","date_gmt":"2015-11-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/26\/informes-en-los-medios-de-comunicacion-arabes-rusia-amplia-su-participacion-militar-en-siria-a-fin-de-fortalecer-la-postura-del-regimen-en-el-proceso-politico\/"},"modified":"2016-01-13T22:47:17","modified_gmt":"2016-01-13T22:47:17","slug":"informes-en-los-medios-de-comunicacion-arabes-rusia-amplia-su-participacion-militar-en-siria-a-fin-de-fortalecer-la-postura-del-regimen-en-el-proceso-politico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/informes-en-los-medios-de-comunicacion-arabes-rusia-amplia-su-participacion-militar-en-siria-a-fin-de-fortalecer-la-postura-del-regimen-en-el-proceso-politico\/9813","title":{"rendered":"Informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes: Rusia amplia su participaci\u00f3n militar en Siria a fin de fortalecer la postura del r\u00e9gimen en el proceso pol\u00edtico"},"content":{"rendered":"
\n

Durante la semana pasada, incluso antes del derribo del avi\u00f3n ruso por Turqu\u00eda, los medios de comunicaci\u00f3n libaneses sirios y pro-sirios han estado publicando art\u00edculos en lo que estiman que Siria se enfrenta a una nueva etapa en la participaci\u00f3n militar de Rusia en el pa\u00eds y que se espera que Rusia intensifique su participaci\u00f3n en la guerra en Siria con tropas en tierra y una expansi\u00f3n sin precedentes a su campa\u00f1a a\u00e9rea.<\/em><\/p>\n

Estos informes siguen a las declaraciones del Presidente Putin el 20 de noviembre, 2015 en conversaciones con los comandantes y funcionarios del Ministerio de Defensa rusos, en el que dijo que los resultados de la ofensiva siria \u00abtodav\u00eda no son suficientes para liberar a Siria de grupos armados y terroristas y defender a Rusia de un posible ataque terrorista\u00bb. Este agreg\u00f3: \u00abHay mucho trabajo por delante de nosotros. Espero que las pr\u00f3ximas etapas [de la ofensiva] se lleven a cabo con la misma calidad y profesionalismo y que den lugar a resultados\u00bb. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La decisi\u00f3n rusa de intensificar sus actividades es probablemente motivada por el enfoque del 1 de enero, 2016 en el que, seg\u00fan los acuerdos alcanzados durante la \u00faltima conferencia de Viena, los representantes del r\u00e9gimen y de la oposici\u00f3n siria se reunir\u00e1n para las negociaciones bajo los auspicios de la ONU, concurrentes a un alto el fuego entre ellos [2]<\/a> Parece ser que Rusia y sus aliados – Siria e Ir\u00e1n – est\u00e1n tratando de maximizar sus logros en contra de los rebeldes sirios sobre el terreno a fin de recolectar elementos negociadores a espera de las negociaciones, considerando especialmente que, hasta el momento, la campa\u00f1a a\u00e9rea rusa no ha alcanzado logros considerables.<\/em><\/p>\n

Un portavoz del Kremlin neg\u00f3 que Rusia pretenda lanzar una operaci\u00f3n terrestre en Siria, [3]<\/a> pero a pesar de la negaci\u00f3n, los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes han informado en los \u00faltimos d\u00edas que la situaci\u00f3n sobre el terreno ya ha escalado. Esto incluye un mayor n\u00famero de ataques a\u00e9reos rusos y una expansi\u00f3n de los ataques a\u00e9reos en la regi\u00f3n de Turkmenist\u00e1n, a pesar de ser l\u00ednea roja para Turqu\u00eda; el env\u00edo de fuerzas de infanter\u00eda rusas a Siria, que de acuerdo a un informe, ya han comenzado a combatir en el terreno; y un informe por Rusia sobre el despliegue de nuevas fuerzas de artiller\u00eda.<\/em><\/p>\n

Este documento revisar\u00e1 los informes sobre este tema en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes.<\/em><\/p>\n


<\/em><\/p>\n

Imagen: Russia-insider.com<\/em><\/p>\n

Medios de comunicaci\u00f3n sirios y pro-sirios: Rusia lanza nueva etapa en la lucha; Enviar\u00e1 tropas terrestres; Escalada sin precedentes finaliza en diciembre<\/strong><\/p>\n

Firas ‘Aziz Dib, columnista del diario del gobierno sirio Al-Watan<\/em>, escribi\u00f3 el 22 de noviembre que \u00abla declaraci\u00f3n del Presidente Putin de que las operaciones en curso en Siria son insuficientes significa de que existen preparativos para una mayor actividad en el futuro, es decir, el env\u00edo de tropas adicionales terrestres\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Un art\u00edculo en el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em> por Elie Hanna titulado \u00abLa Guerra de Rusia: Segunda Fase\u00bb, declar\u00f3: \u00abLos rusos sab\u00edan desde el principio que los ataques a\u00e9reos por s\u00ed solo no ser\u00edan suficientes para asegurar una victoria y que existe una necesidad de una gesti\u00f3n diferente de operaciones y de una mayor coordinaci\u00f3n… Todo esto indica que Rusia incrementar\u00e1 su participaci\u00f3n. Estamos frente a una nueva etapa que no anula lo que hab\u00eda antes de esta, pero es parte de una guerra abierta con puntos de referencia claros… La guerra definitivamente no terminamos r\u00e1pidamente, [pero] nos enfrentamos a meses que no ser\u00e1n como los meses que vinieron antes\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Otro art\u00edculo en Al-Akhbar<\/em>, por Suhaib Anjarini, declar\u00f3: \u00abDiciembre ser\u00e1 caluroso en el terreno en Siria. Todos los signos [indican] que los pr\u00f3ximos meses ver\u00e1n una escalada sin precedentes\u00bb. Tambi\u00e9n afirm\u00f3 que, tras el derribo del avi\u00f3n de pasajeros ruso sobre el Sina\u00ed y los ataques de Par\u00eds, \u00abexiste un ambiente internacional adecuado para promover las acciones rusas [de ampliar la ofensiva en Siria], sin incurrir en un torrente de condenas mundiales. Los ataques de Par\u00eds han acortado la [espera] de tiempo y Mosc\u00fa estuvo dispuesto a aprovechar la oportunidad [para escalar sus operaciones]. Hoy podemos decir con seguridad que la guerra en Siria se encamina a una nueva etapa, caracterizada principalmente por una escalada del ej\u00e9rcito sirio y sus aliados en sus ataques militares conjuntos a niveles sin precedentes. Lo que ha ocurrido en la zona de Latakia en los \u00faltimos dos d\u00edas [lo que significa que el bombardeo a los turcomanos] no es m\u00e1s que una peque\u00f1o pre\u00e1mbulo\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Muhammad Ballout, columnista del diario pro-sirio liban\u00e9s Al-Safir<\/em>, escribi\u00f3 el 21 de noviembre que las operaciones terrestres de Rusia era probable, dado que el introducir m\u00e1s tropas iran\u00edes pudiera enfurecer a los saud\u00edes y no ser\u00eda compatible con la tendencia actual de establecer una alianza militar con Occidente, particularmente con Francia, a fin de combatir el EIIS.<\/p>\n

Ballout concluy\u00f3 que los rusos esperan algo m\u00e1s que una victoria local en Siria. M\u00e1s bien, \u00abesperan que una victoria en Siria y el restablecer [este pa\u00eds] a trav\u00e9s de un proceso pol\u00edtico equilibrado, as\u00ed como tambi\u00e9n el bloquear a los turcos y a otras fuerzas regionales que aspiran a desempe\u00f1ar un papel en la debilitada Siria, les permitir\u00e1 recrear sus logros en la regi\u00f3n y fortalecerlos y tambi\u00e9n se esparcieron hacia Irak, el L\u00edbano, Jordania y Egipto. El objetivo principal [de Rusia] en la guerra, que pudiera requerir el env\u00edo de tropas terrestres y m\u00e1s aviones de combate, es tal vez para dar forma a un orden regional \u00e1rabe en el Oriente bajo el patrocinio de Rusia y excluir a los opositores de Rusia [del Medio Oriente]\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes: Rusia ya ha expandido su ofensiva; Tropas terrestres participantes en los combates en Siria<\/strong><\/p>\n

Varios informes en los \u00faltimos d\u00edas indican que los rusos ya han comenzado a intensificar sus operaciones sobre el terreno. Los informes afirman que Rusia aument\u00f3 recientemente el n\u00famero de sus ataques a\u00e9reos, ha comenzado los bombardeos de artiller\u00eda desde el Mediterr\u00e1neo y que las tropas terrestres rusas ya est\u00e1n en Siria y est\u00e1n combatiendo contra las fuerzas rebeldes. Los informes tambi\u00e9n mencionan lanzamientos de equipo militar avanzado desde el aire.<\/p>\n

Adem\u00e1s, el 20 de noviembre, el Ministro de Defensa ruso anunci\u00f3 que la marina rusa ha comenzado los bombardeos a objetivos sirios, tanto del Mediterr\u00e1neo y los mares Caspio. [8]<\/a><\/p>\n

Tres d\u00edas antes, el 17 de noviembre, la cadena de televisi\u00f3n Rusia Today public\u00f3 un informe presentado por el Ministerio de Defensa de Rusia al Presidente Putin, que inclu\u00eda un mapa mostrando nuevos despliegues de la artiller\u00eda rusa en Siria desde el 6 de noviembre. [9]<\/a><\/p>\n

El 18 de noviembre, la agencia de noticias turca Anadolu inform\u00f3 que, varios d\u00edas antes, el ej\u00e9rcito sirio, con apoyo de la fuerza a\u00e9rea rusa, hab\u00eda comenzado una ofensiva masiva contra aldeas de Turkmenist\u00e1n en Jabal Turkman, al norte de Latakia, cerca de la frontera con Turqu\u00eda y que muchos civiles de Turkmenist\u00e1n hab\u00edan huido hacia la frontera. [10]<\/a> Cabe mencionar en este contexto que la poblaci\u00f3n de Turkmenist\u00e1n en Siria es respaldada y apoyada por Turqu\u00eda y el diario Al-Akhbar<\/em> inform\u00f3 que Turqu\u00eda considera el lastimarlos una l\u00ednea roja contra ellos. Sin embargo, el diario tambi\u00e9n evalu\u00f3 que el bombardeo de los centros de poblaci\u00f3n de Turkmenist\u00e1n es un paso necesario para Rusia y el r\u00e9gimen sirio antes de la siguiente etapa de la lucha, que parece estar dirigida a obtener el control total de la costa siria y que Rusia, por lo tanto, ha decidido hacer caso omiso a las l\u00edneas rojas de Turqu\u00eda. [11]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, el 23 de noviembre, el diario kuwait\u00ed Al-Rai inform\u00f3, citando fuentes del r\u00e9gimen sirio, que los l\u00edderes rusos recientemente decidieron ampliar sus operaciones militares en Siria, incluyendo el enviar a la infanter\u00eda rusa. El informe se\u00f1al\u00f3 que \u00abla infanter\u00eda rusa, ayudado por tanques y aviones, [hab\u00eda] participado por primera vez\u00bb en el combate contra las fuerzas de la oposici\u00f3n en el \u00e1rea entre Latakia y Idlib al noroeste de Siria y se hab\u00eda hecho cargo de una colina estrat\u00e9gica. [12]<\/a><\/p>\n

Un informe similar el 24 de noviembre, 2015 en Al-Safir<\/em> cit\u00f3 a fuentes sirias diciendo que una fuerza rusa de 20 tanques T-90 con tripulaciones completas hab\u00eda aterrizado ese d\u00eda en la base a\u00e9rea de Al-Nairab, \u00abuno de los aeropuertos m\u00e1s importantes al norte de Siria\u00bb. El informe tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que la fuerza a\u00e9rea rusa ha ampliado su flota en Siria para incluir unos 80 aviones y helic\u00f3pteros de combate y hab\u00eda aumentado el n\u00famero de ataques a\u00e9reos contra objetivos del EIIS en Deir Al-Zor, Al-Raqqa y Tadmur, llevando a cabo algunos 200 vuelos de combate en dos d\u00edas utilizando bombarderos estrat\u00e9gicos Tupolev. Este inform\u00f3 adem\u00e1s que la marina rusa ha bombardeado objetivos en Siria desde el Mar Caspio, as\u00ed como tambi\u00e9n desde submarinos en el Mar Mediterr\u00e1neo. [13]<\/a><\/p>\n

El 21 de noviembre, 2015 Al-Akhbar<\/em> coment\u00f3 que era seguro decir que la lucha se hab\u00eda intensificado. Este inform\u00f3 que los aer\u00f3dromos adicionales en Siria hab\u00edan sido puestos a disposici\u00f3n de la fuerza a\u00e9rea rusa, tales como Al-Nairab, situado a 5 kil\u00f3metros al este de Alepo y que la mayor\u00eda de las bases a\u00e9reas en zonas controladas por el r\u00e9gimen estaban siendo preparadas para recibir aviones rusos. Se inform\u00f3 adem\u00e1s sobre la preparaci\u00f3n de bases para misiles, tales como una base situada a 27 kil\u00f3metros al norte de Latakia y bases en el \u00e1rea de Alepo y que los bombarderos Tupolev estaban siendo desplegados por la Fuerza A\u00e9rea rusa. [14]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Tass.ru, 20 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> State.gov 14 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria) 22 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria) 22 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[8]<\/a> RT.com, 20 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[9]<\/a> Youtube.com\/watch?v=RS2w1zzLrmg&feature=youtu.be&t=4m5s 17 de noviembre de 2015.<\/p>\n

[10]<\/a> Aa.com.tr 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait) 23 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano) 24 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 21 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante la semana pasada, incluso antes del derribo del avi\u00f3n ruso por Turqu\u00eda, los medios de comunicaci\u00f3n libaneses sirios y pro-sirios han estado publicando art\u00edculos en lo que estiman que Siria se enfrenta a una nueva etapa en la participaci\u00f3n militar de Rusia en el pa\u00eds y que se espera que Rusia intensifique su participaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-9813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9813\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}