{"id":9808,"date":"2015-11-23T00:00:00","date_gmt":"2015-11-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/23\/ante-los-ataques-en-paris-y-al-avion-ruso-los-medios-de-comunicacion-oficiales-egipcios-condenan-el-doble-discurso-y-las-conspiraciones-occidentales-egipto-no-esta-en-necesidad-de-tutela-el-sonri\/"},"modified":"2016-01-13T22:47:21","modified_gmt":"2016-01-13T22:47:21","slug":"ante-los-ataques-en-paris-y-al-avion-ruso-los-medios-de-comunicacion-oficiales-egipcios-condenan-el-doble-discurso-y-las-conspiraciones-occidentales-egipto-no-esta-en-necesidad-de-tutela-el-sonri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ante-los-ataques-en-paris-y-al-avion-ruso-los-medios-de-comunicacion-oficiales-egipcios-condenan-el-doble-discurso-y-las-conspiraciones-occidentales-egipto-no-esta-en-necesidad-de-tutela-el-sonri\/9808","title":{"rendered":"Ante los ataques en Par\u00eds y al avi\u00f3n ruso, los medios de comunicaci\u00f3n oficiales egipcios condenan el doble discurso y las \u00abconspiraciones\u00bb occidentales: Egipto no est\u00e1 en necesidad de tutela; El sonriente embajador del Reino Unido act\u00faa como un alto comisionado, pero pronto estar\u00e1 llorando"},"content":{"rendered":"
\n

El accidente del avi\u00f3n de pasajeros ruso Metrojet vuelo 9628 en el desierto de Sina\u00ed el 31 de octubre, 2015, ha puesto en defensiva a Egipto. Una plataforma principal de la pol\u00edtica exterior del Presidente Abd Al-Fattah Al-Sisi, en su intento de atraer a los pa\u00edses occidentales que cr\u00edticos a la deposici\u00f3n del Presidente Mohamed Mursi en el 2013 y sus subsecuentes pol\u00edticas posteriores contra la Hermandad Musulmana y otros opositores internos, ha sido el enfatizar el retorno de la estabilidad a Egipto y la importancia del pa\u00eds como un aliado en la guerra contra el terrorismo. Este lanzamiento fue cuestionado por las declaraciones de los l\u00edderes occidentales poco despu\u00e9s del accidente del avi\u00f3n, que probablemente fue causado por un acto terrorista, en momentos en que la postura oficial de Egipto sostuvo que la causa del accidente era a\u00fan desconocida. Por otra parte, el Presidente Sisi ha apostado gran parte de su legitimidad interna sobre la promesa de mejorar la econom\u00eda, presentando la guerra contra el terrorismo y la represi\u00f3n a la Hermandad Musulmana como condiciones previas necesarias para el crecimiento y el desarrollo. Las declaraciones de los pa\u00edses occidentales de que el avi\u00f3n ruso probablemente fue derribado por un acto de terrorismo y la adopci\u00f3n de medidas de seguridad hasta el incluir la suspensi\u00f3n de vuelos a Sharm Al-Sheikh y la evacuaci\u00f3n de turistas a sus pa\u00edses de origen, representaron un golpe en la agenda econ\u00f3mica de Sisi, dada la dependencia de la econom\u00eda egipcia en los ingresos por el turismo extranjero.<\/em><\/p>\n

La prensa oficial egipcia expres\u00f3 su frustraci\u00f3n y enojo con estas declaraciones occidentales y con las medidas de seguridad adoptadas por los pa\u00edses extranjeros. El principal peso de su ira cay\u00f3 sobre el Reino Unido, ya que el Primer Ministro David Cameron anunci\u00f3 estas medidas durante una visita de estado al Reino Unido por el propio Presidente Sisi. Editoriales en el diario Al-Ahram, el \u00f3rgano principal de opini\u00f3n oficial en Egipto, intensificaron m\u00e1s el tono contra el Reino Unido, advirtiendo de una conspiraci\u00f3n a gran escala contra Egipto y evocando el fantasma del pasado imperial de Gran Breta\u00f1a. El tema de la conspiraci\u00f3n se extendi\u00f3 por gran parte de la prensa egipcia y recibi\u00f3 expresiones a\u00fan mayores en otros diarios, as\u00ed como tambi\u00e9n en algunos art\u00edculos de opini\u00f3n no editoriales en Al-Ahram, que acus\u00f3 a Occidente de crear y utilizar al EIIS a fin de socavar a los pa\u00edses \u00e1rabes; [1]<\/a> pero el respaldo de la teor\u00eda de conspiraci\u00f3n – aun siendo una versi\u00f3n m\u00e1s dom\u00e9stica – en los editoriales de Al-Ahram, el diario oficial del registro, se mantuvo especialmente significativo.<\/em><\/p>\n

El 13 de noviembre, 2015 los ataques terroristas en Par\u00eds a\u00f1adieron una dimensi\u00f3n adicional a esta frustraci\u00f3n. Junto a la condena de los atentados, Al-Ahram pregunt\u00f3 el por qu\u00e9 despu\u00e9s del incidente del avi\u00f3n ruso, el Cairo – a diferencia de Francia – hab\u00eda sido abandonado en su momento de necesidad.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El presidente egipcio, ‘Abd al-Fattah Al-Sisi y Primer Ministro brit\u00e1nico David Cameron (imagen: Ahram.org.eg 6 de noviembre, 2015)<\/em><\/p>\n

Diario ‘Al Ahram<\/em>‘: \u00ab\u00bfEnfrenta Egipto una conspiraci\u00f3n en la actualidad? La respuesta a toda garganta es s\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

Las editoriales en el diario Al-Ahram<\/em>, el diario oficial m\u00e1s importante de Egipto, han intensificado progresivamente sus cr\u00edticas al comportamiento de Occidente – y primero y principal al Reino Unido – en relaci\u00f3n al incidente del avi\u00f3n ruso. La cr\u00edtica comenz\u00f3 el 7 de noviembre, 2015 en un editorial titulado \u00abUn Golpe Bajo\u00bb. Sigui\u00f3 a la visita del presidente ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi al Reino Unido el 4 al 5 de noviembre, en el curso de la cual el Primer Ministro David Cameron anunci\u00f3 la suspensi\u00f3n de vuelos a Egipto y la evacuaci\u00f3n de ciudadanos brit\u00e1nicos, diciendo que el avi\u00f3n ruso fue probablemente derribado por un acto terrorista. El editorial expres\u00f3 su frustraci\u00f3n con las pol\u00edticas brit\u00e1nicas y declaraciones e igualmente las declaraciones del Presidente Barack Obama de que era posible que una bomba hab\u00eda sido colocada en el avi\u00f3n antes de decir:<\/p>\n

\u00abNo cabe duda de que existen numerosos partidos y pa\u00edses que con dolor ven a Egipto tomar su camino hacia el crecimiento, el desarrollo y en sentar las bases de un estado civil moderna en la que todos los egipcios son iguales. [Estos partidos y pa\u00edses] est\u00e1n interesados en crear ansiedad y difundir rumores acerca de la situaci\u00f3n de seguridad en el pa\u00eds, con el fin de afectar la afluencia de turistas, especialmente a Sharm Al-Sheikh, destruir la econom\u00eda del pa\u00eds y prestar un servicio a algunas organizaciones [es decir, la Hermandad Musulmana] que no quieren que el pa\u00eds prospere. Pero lo extra\u00f1o es que estos pronunciamientos est\u00e1n siendo hechos por algunos con autoridad en los pa\u00edses amigos con fuertes lazos a Egipto [es decir, el Reino Unido y los Estados Unidos]\u00bb. [2]<\/a> En este punto las cr\u00edticas del Reino Unido y los Estados Unidos fueron relativamente reservadas; tambi\u00e9n se desprende del editorial de que sus autores no se cre\u00edan en este punto que el avi\u00f3n ruso hab\u00eda sido derribado a trav\u00e9s de un acto terrorista.<\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, un editorial titulado \u00abEl ‘Mundo Libre’ y el Terrorismo\u00bb intensific\u00f3 las cr\u00edticas de la conducta de los pa\u00edses occidentales. Este afirm\u00f3 que los ataques del 11 de Septiembre, los atentados del 7 de Julio en el metro de Londres y la masacre de Charlie Hebdo<\/em> fueron fallos de seguridad graves por parte de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, pero el resto del mundo lleg\u00f3 en su apoyo en la guerra contra el terrorismo para ese momento, mientras que hoy, \u00aben un momento en que todo el mundo levanta la consigna de la guerra al terrorismo, es una pena que despu\u00e9s del caso del avi\u00f3n ruso que se estrell\u00f3 en el Sina\u00ed nos encontramos con que el mundo est\u00e1 actuando de una manera en la que apoya el terrorismo, lo fortalece y logra sus objetivos\u00bb. El editorial argument\u00f3 que la evacuaci\u00f3n de los turistas y otros extranjeros de Egipto es un golpe a la econom\u00eda, pone en duda las medidas de seguridad de Egipto y pone en peligro oportunidades para las inversiones extranjeras, que es precisamente lo que los terroristas esperaban lograr. Los autores declararon expl\u00edcitamente que no promov\u00edan ninguna teor\u00eda de conspiraci\u00f3n, pero a la vez se preguntaban el por qu\u00e9 estas medidas fueron puestas en lugar precisamente en un momento en que Egipto estaba liderando una campa\u00f1a exitosa contra el terrorismo y estaba en camino a la reconstrucci\u00f3n. [3]<\/a><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, sin embargo, el funcionario de Al-Ahram<\/em>, en un editorial pleno de ret\u00f3rica anti-colonial y dirigido principalmente a Gran Breta\u00f1a, al parecer cambi\u00f3 de opini\u00f3n y decidi\u00f3 que una conspiraci\u00f3n estaba en marcha: \u00abCuando uno se enfrenta a las conspiraciones extranjera, las intrigas y los retos fat\u00eddicos, los egipcios siempre prueban que est\u00e1n unidos contra aquellos que intentan invadir Egipto y que son una gran muralla defensiva ante todos aquellos que amenazan su seguridad nacional. Por lo tanto no es de extra\u00f1ar el ver ahora… la total solidaridad entre todos los sectores del pueblo egipcio en defensa de su estado ante una conspiraci\u00f3n que pretende quebrar la voluntad de este grandioso pueblo y obligarlo a regresar a la senda de subordinaci\u00f3n [de las potencias extranjeras] y renunciar a su independencia en lo que respectan las decisiones nacionales… \u00abEl editorial pas\u00f3 a enumerar las coyunturas anteriores en la historia moderna de Egipto, en el que el pa\u00eds se hab\u00eda levantado a las conspiraciones extranjeras: la resistencia de Muhammad ‘Ali al Convenio de Londres de 1840; la Revuelta ‘Urabi – a la que Gran Breta\u00f1a respondi\u00f3 ocupando el pa\u00eds y el papel brit\u00e1nico en la ‘agresi\u00f3n tripartita’ de 1956 en respuesta a los \u00e9xitos de Gamal ‘Abd Al-Nasser en establecer la independencia de Egipto. \u00abEstos escenarios se repet\u00edan con frecuencia, y cada vez que el pueblo egipcio se congregaba en torno a su liderazgo nacional – tal como lo est\u00e1 haciendo ahora – y demostr\u00f3 que est\u00e1 unido ante las conspiraciones y est\u00e1 dispuesto a sacrificarlo todo para que Egipto pueda vivir libre y independiente\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, en el editorial del 10 de noviembre, los editores reiteraron su descontento con los anuncios supuestamente prematuros del Reino Unido y los Estados Unidos, pero colocan la culpa definitiva esta vez sobre otro actor. Estos mencionaron informes en los medios de comunicaci\u00f3n de que fue la inteligencia israel\u00ed que hab\u00eda capturado conversaciones telef\u00f3nicas entre terroristas del Estado Isl\u00e1mico en el Sina\u00ed relacionadas al avi\u00f3n ruso y especularon que Israel estaba \u00abpescando en aguas turbias\u00bb (es decir, de que hab\u00eda dado informaci\u00f3n a las potencias occidentales a fin de hacer que tomen medidas perjudiciales para Egipto). [5]<\/a><\/p>\n

Por \u00faltimo, el 11 de noviembre, el diario oficial acogi\u00f3 totalmente la acusaci\u00f3n de una conspiraci\u00f3n europea contra Egipto con el apoyo de estados regionales: \u00abEst\u00e1n los egipcios enfrentando una conspiraci\u00f3n en la actualidad’ La respuesta a todo pulm\u00f3n es s\u00ed. Las indicaciones y pruebas est\u00e1n ah\u00ed, antes todos los que tienen ojos para ver. Bien, \u00bfqui\u00e9n cree usted que est\u00e1 detr\u00e1s de esta conspiraci\u00f3n? Son aquellos cuyos planes frustraron la revoluci\u00f3n el 30 de junio, [2013]. En un lenguaje sencillo, y sin andadas, son algunos pa\u00edses europeos, junto a algunos pa\u00edses de la regi\u00f3n, que no quieren que Egipto surja – desde el ascenso de Egipto, en su concepci\u00f3n perversa, ser\u00e1 a costa de sus intereses.<\/p>\n

\u00abEstos conspiradores se tornaron fren\u00e9ticos cuando vieron el \u00e9xito de la pol\u00edtica exterior egipcia luego del 30 de junio, [2013] en romper el bloqueo que trataron de imponerle a Egipto y se volvieron locos cuando vieron que Egipto tuvo \u00e9xito en atraer apoyo de algunos pa\u00edses hermanos leales y razonables… As\u00ed que por supuesto, fue necesario atacar estas relaciones con estos pa\u00edses hermanos… Pero lo que estos malvados no saben es que los egipcios, en momentos de peligro, olvidan sus problemas menores y se concentran en torno a su liderazgo en defensa del inter\u00e9s nacional supremo…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Editor asistente de ‘Al Ahram’<\/em>: \u00abNo debemos permitir que el Embajador del [Reino Unido] recorra los alrededores del Cairo sonriente, feliz y triunfante… pronto le veremos llorar!\u00bb<\/strong><\/p>\n

Notablemente especial entre la generalidad del sentimiento anti-brit\u00e1nico fue un art\u00edculo el 9 de noviembre, 2015 de Hussein Al-Zinati, editor asistente en Al-Ahram<\/em>. El art\u00edculo atac\u00f3 al Embajador brit\u00e1nico en Egipto John Casson, acus\u00e1ndolo de actuar como un Alto Comisionado colonial: \u00abAntes de que el Presidente Sisi viajara a Londres, el embajador brit\u00e1nico John Casson tuite\u00f3 – en \u00e1rabe egipcio hablado, tal como lo es su costumbre – ‘Esperen buenas noticias durante la visita del Presidente Sisi’ y a\u00f1adi\u00f3 en su tuit: \u00bb Pisemos algo el acelerador en nuestra cooperaci\u00f3n\u00bb…<\/p>\n

\u00abS\u00ed, esper\u00e1bamos que las palabras… se har\u00edan realidad y que dar\u00edamos vuelta a una nueva p\u00e1gina en las relaciones con su pa\u00eds, pero debimos haber preguntado: \u00bfDesde cu\u00e1ndo es sincera esta gente [es decir, los funcionarios brit\u00e1nicos] en sus palabras o en sus obras? \u00bfC\u00f3mo pueden estos vivir cuando lo que tienen en sus mentes y recuerdos son las escenas de su derrocamiento y expulsi\u00f3n ​​de nuestras tierras humillados y con sus esperanzas frustradas, arrastrando sus colas en derrota de Egipto?<\/p>\n

\u00abDe hecho, los brit\u00e1nicos, representados por este embajador quien siempre tiene una sonrisa falsa en su rostro, han ‘apretado’ el acelerador de la planificaci\u00f3n, preparaci\u00f3n y puesta en acci\u00f3n, junto a sus aliados, una gran conspiraci\u00f3n contra Egipto programada para la visita del Presidente Sisi.<\/p>\n

\u00abA las pocas horas del incidente del avi\u00f3n ruso sucedieron las reacciones brit\u00e1nicas a este afirmando, sin consultar a nadie, que hab\u00eda sido bombardeada. Luego hubo la decisi\u00f3n, [anunciada] cuando el Presidente Sisi estuvo presente all\u00ed [en Londres], a fin de detener los vuelos sobre el Sina\u00ed y evacuar a los ciudadanos brit\u00e1nicos de una vez. Su aliado, los Estados Unidos, procedieron de la misma manera y luego vino la presi\u00f3n sobre Rusia en hacer que Putin suspenda los vuelos rusos a Egipto y evacuar a los turistas[rusos] de all\u00ed.<\/p>\n

\u00abEste es el ‘gas’ del cual el afable, encantador y elegante embajador habl\u00f3 antes que el Presidente Sisi viajara a Londres. Este es John Casson, el Embajador brit\u00e1nico en el Cairo, quien solicit\u00f3 por s\u00ed mismo el puesto de embajador de su pa\u00eds en Egipto despu\u00e9s de la revoluci\u00f3n del 25 de enero, [2011], y \u00e9se es el que camina por las calles del Cairo, come s\u00e1ndwiches full [frijoles fava], ta’miyya [falafel] y kushari [un plato de arroz y lentejas], se sienta en los caf\u00e9s y charlas sobre cu\u00e1n seguro es Egipto – y luego nos encontramos con que sus informes hacia su pa\u00eds dicen algo diferente. Este es John Casson, quien es altamente activo en las plataformas de los medios sociales y se ha ganado la admiraci\u00f3n de los j\u00f3venes en Twitter…<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase, por ejemplo: Ahmad Abd Al-Tawwab, \u00abSecuestrara el EIIS al Presidente franc\u00e9s?, Al-Ahram<\/em> (Egipto) 16 de noviembre, 2015; Mahmud Khalil, \u00abEl Precio de Satan\u00e1s,\u00bb Al-Watan<\/em> (Egipto) 15 de noviembre, 2015; Mustafa Bakri, \u00abEl Doble Discurso en Tratar con el Terrorismo – Hasta Cu\u00e1ndo?\u00bb, Al-Watan<\/em> (Egipto) 15 de noviembre, 2015.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Al-Ahram<\/em> (Egipto), 7 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 8 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 9 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 10 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 11 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El accidente del avi\u00f3n de pasajeros ruso Metrojet vuelo 9628 en el desierto de Sina\u00ed el 31 de octubre, 2015, ha puesto en defensiva a Egipto. Una plataforma principal de la pol\u00edtica exterior del Presidente Abd Al-Fattah Al-Sisi, en su intento de atraer a los pa\u00edses occidentales que cr\u00edticos a la deposici\u00f3n del Presidente Mohamed […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10041,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-9808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9808"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9808\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10041"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}