{"id":9804,"date":"2015-11-19T00:00:00","date_gmt":"2015-11-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/19\/debate-en-el-mundo-arabe-sobre-vinculo-entre-los-ataques-de-paris-la-postura-de-francia-en-la-crisis-siria\/"},"modified":"2016-01-13T22:47:37","modified_gmt":"2016-01-13T22:47:37","slug":"debate-en-el-mundo-arabe-sobre-vinculo-entre-los-ataques-de-paris-la-postura-de-francia-en-la-crisis-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/debate-en-el-mundo-arabe-sobre-vinculo-entre-los-ataques-de-paris-la-postura-de-francia-en-la-crisis-siria\/9804","title":{"rendered":"Debate en el mundo \u00e1rabe sobre v\u00ednculo entre los ataques de Par\u00eds, la postura de Francia en la crisis siria"},"content":{"rendered":"
\n

El 13 de noviembre, 2015 los ataques terroristas en Par\u00eds por el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) provocaron un debate en el mundo \u00e1rabe sobre el v\u00ednculo entre los ataques y la posici\u00f3n de Francia en la crisis siria. El r\u00e9gimen sirio del Presidente Bashar Al-Assad se apresur\u00f3 en aprovecharse de los ataques a fin de criticar duramente las relaciones de Francia con Arabia Saudita y Qatar, que se sabe son los principales partidarios de la oposici\u00f3n siria. El r\u00e9gimen afirm\u00f3 que al mantener estas relaciones, Francia estaba en efecto apoyado el terrorismo y por lo tanto fue la responsable de los ataques. Por el contrario, la oposici\u00f3n siria y los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes anti-Assad, particularmente en Arabia Saudita, argumentaron que la actual indiferencia occidental, particularmente la de los franceses ante los cr\u00edmenes del r\u00e9gimen sirio hab\u00eda contribuido al caos en Siria, facilitando el crecimiento y la expansi\u00f3n del EIIS. Por el contrario, algunos en este bando dijeron que los ataques fueron venganza por el apoyo de Francia al pueblo sirio en los \u00faltimos cinco a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Este informe revisar\u00e1 el debate.<\/em><\/p>\n

R\u00e9gimen sirio: Francia instig\u00f3 el terrorismo en Siria, por lo que es culpable por la expansi\u00f3n del EIIS y el derramamiento de sangre en Par\u00eds<\/strong><\/p>\n

El r\u00e9gimen sirio y especialmente el Presidente Bashar Al-Assad se apresuraron en tomar ventaja por los ataques de Par\u00eds con el fin reforzar la legitimidad de su lucha contra lo que llam\u00f3 \u00abel terrorismo que ha sorprendido a Siria durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os\u00bb y criticar severamente a Occidente. Junto a sus condolencias al pueblo franc\u00e9s, el r\u00e9gimen hizo hincapi\u00e9 en que este terrorismo en Francia era el mismo que el terrorismo que ha estado combatiendo el r\u00e9gimen sirio durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os. Acusar a los pa\u00edses del Golfo, especialmente Arabia Saudita y Qatar, de financiar y apoyar a las organizaciones terroristas, este argument\u00f3 que Occidente, especialmente Francia y el Presidente franc\u00e9s Fran\u00e7ois Hollande, era en realidad culpable por los ataques terroristas en los pa\u00edses occidentales. Esto, debido a que no hab\u00eda podido prestarle atenci\u00f3n a las advertencias del r\u00e9gimen sirio de que el terrorismo pudiera llegar a Occidente. Por otra parte, dijo que el r\u00e9gimen, ya que Occidente apoy\u00f3 a los pa\u00edses del Golfo por razones econ\u00f3micas, que en realidad hab\u00eda ayudado a los pa\u00edses del Golfo a financiar y armar a las \u00aborganizaciones terroristas\u00bb. El r\u00e9gimen tambi\u00e9n inst\u00f3 a Occidente, entre estos a Francia, a unirse a ella ahora y a sus aliados en la lucha contra el terrorismo y actuar contra los financieros terroristas – es decir, Arabia Saudita y Qatar.<\/p>\n

Bashar Al-Assad: El terrorismo que sacudi\u00f3 Francia es el mismo que el terrorismo que ha estado atacando a Siria; Occidente, en particular Francia, es responsable por la propagaci\u00f3n del terrorismo<\/strong><\/p>\n

Una de las primeras respuestas oficiales del r\u00e9gimen a los ataques terroristas en Par\u00eds llego del propio Presidente Assad, en una reuni\u00f3n al d\u00eda siguiente de los ataques con una delegaci\u00f3n francesa encabezada por Thierry Mariani, un miembro de la oposici\u00f3n en la Asamblea Nacional francesa. Assad dijo: \u00ab…La pol\u00edtica err\u00f3nea de los pa\u00edses occidentales, y especialmente Francia, hacia los acontecimientos en nuestra regi\u00f3n y su negligencia al apoyo de algunos de sus aliados por los terroristas, es lo que ha contribuido a la propagaci\u00f3n del terrorismo… Existe la necesidad de adoptar una nueva pol\u00edtica y tomar medidas eficaces para poner fin a la log\u00edstica y el apoyo diplom\u00e1tico por los terroristas, con el fin de erradicar el terrorismo\u00bb.<\/p>\n

Tras la reuni\u00f3n, Assad le dijo a la prensa: \u00abHace ya tres a\u00f1os que advertimos sobre lo que suceder\u00eda en Europa. Dijimos: ‘No minimicen la crisis provocada por el terremoto en Siria, ya que sus repercusiones ser\u00e1n [sentidas] en todo el mundo’. Desafortunadamente, altos funcionarios europeos no prestaron atenci\u00f3n a nuestras palabras e incluso afirmaron que est\u00e1bamos amenazando. Ellos tampoco pudieron aprender nada del ataque terrorista a Charlie Hebdo<\/em> al inicio del a\u00f1o. Sus declaraciones de que se oponen el terrorismo no tienen sentido… Tienen que combatir contra el terrorismo [en la pr\u00e1ctica] y adoptar la pol\u00edtica correcta…\u00bb<\/p>\n

Consultado sobre si los \u00f3rganos de inteligencia franceses hab\u00edan tratado de cooperar con Siria y si su pa\u00eds estar\u00eda de acuerdo con tal solicitud, Assad respondi\u00f3: \u00abNo importa si solicitaron ayuda o no. Deben simplemente ser serios y luego estaremos preparados para combatir el terrorismo con ellos. Estamos preparados para luchar contra el terrorismo con cualquier partido que se lo tome en serio, pero hasta ahora el gobierno franc\u00e9s no ha sido serio…\u00bb Enfatiz\u00f3 Assad: \u00abEs imposible hablar de cooperaci\u00f3n en inteligencia antes de que haya una cooperaci\u00f3n pol\u00edtica. Es imposible hablar de cooperaci\u00f3n de inteligencia en la lucha contra el terrorismo cuando la pol\u00edtica del gobierno franc\u00e9s sirve en apoyar el terrorismo\u00bb.<\/p>\n

Cuando se le pregunt\u00f3 qu\u00e9 mensaje quer\u00eda entregarle al Presidente Hollande, Assad dijo: \u00abMi mensaje es:\u00bb Trabajar por el inter\u00e9s de su pueblo’. La primera pregunta que todo ciudadano franc\u00e9s pregunt\u00f3 ayer era si la pol\u00edtica francesa en los \u00faltimos cinco a\u00f1os ha beneficiado al pueblo franc\u00e9s de alguna manera. La respuesta efectiva es no. Por lo tanto, lo que le pido es trabajar por los intereses del pueblo franc\u00e9s y si este quiere lograr eso debe cambiar su pol\u00edtica…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Reuni\u00f3n de Assad con la delegaci\u00f3n francesa en Damasco (Foto: SANA, Siria 14 de noviembre, 2015)<\/em><\/p>\n

El Ministro de Informaci\u00f3n sirio ‘Omran Al-Zo’abi dijo de manera similar: \u00abNosotros en Siria e Irak hemos estado combatiendo el terrorismo durante a\u00f1os y tenemos experiencia sobre el c\u00f3mo enfrentarlo. Cualquiera que cree que puede apoyar el terrorismo permaneciendo separado de este se equivoca… Occidente est\u00e1 actualmente sufriendo por estas repercusiones…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

En una sesi\u00f3n del Consejo de Seguridad de la ONU el 16 de noviembre, 2015 dirigi\u00e9ndose a la crisis humanitaria en Siria, el Embajador sirio en la ONU Bashar Al-Jafari atac\u00f3 a los pa\u00edses que se negaron a coordinar la lucha contra el terrorismo con el gobierno sirio. Este lo llam\u00f3 \u00abun crimen contra los pueblos de estos pa\u00edses y contra el pueblo sirio, porque en Siria estamos luchando en contra de la negativa humana al terrorismo\u00bb.<\/p>\n

Este continu\u00f3: \u00abCada vez que el ej\u00e9rcito sirio mata a un terrorista extranjero en Siria, est\u00e1 defendiendo a decenas de personas inocentes, que pudieran ser v\u00edctimas de este terrorista cuando regresa a su pa\u00eds a fin de llevar a cabo el terrorismo all\u00ed… Cualquiera que intente distorsionar est\u00e1 obvia verdad es impl\u00edcitamente c\u00f3mplice en la continua muerte de v\u00edctimas inocentes…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculos en la prensa del gobierno sirio: Son los pol\u00edticos occidentales que han tra\u00eddo el terrorismo a sus pa\u00edses<\/strong><\/p>\n

Esta postura de Bashar Al-Assad y otros funcionarios de su r\u00e9gimen, responsabilizando a Occidente y Francia por la propagaci\u00f3n del terrorismo, se hizo eco en muchos art\u00edculos en los diarios del r\u00e9gimen.<\/p>\n

Francia es responsable moral y pol\u00edticamente por el derramamiento de sangre francesa y siria<\/strong><\/p>\n

Khaled Al-Ashhab, columnista del diario del gobierno Al-Thawra<\/em>, atac\u00f3 fuertemente al pueblo franc\u00e9s y argument\u00f3 que eran moral y pol\u00edticamente responsables por el derramamiento de sangre en Francia y Siria, ya que l permiten a Hollande permanecer en el cargo a pesar de que s\u00f3lo unos pocos de ellos lo apoyan. Este escribi\u00f3: \u00abEnviamos nuestras c\u00e1lidas y sinceras condolencias a los franceses y a otros [pueblos] que han sido golpeados por el mismo terrorismo que nos ha golpeado desde hace a\u00f1os y cuya sangre que fluye [ahora] se mezcla con nuestra propia sangre. Sin embargo, los franceses son responsables al menos por el derramamiento de su [propia] sangre, si no por el derramamiento de nuestra sangre tambi\u00e9n, principalmente desde una perspectiva pol\u00edtica y moral. Estos [cargan] con una responsabilidad moral porque se enga\u00f1an a s\u00ed mismos en que la sangre de decenas de los [suyos] es m\u00e1s apreciada que la sangre de cientos de miles de nuestros pueblos que fueron asesinados por el mismo terrorismo… \u00bfPor qu\u00e9 la sangre de decenas de sus propios pueblos los conmociona, mientras que la sangre de cientos de miles de los nuestros no les preocupa?<\/p>\n

\u00ab[Ellos tambi\u00e9n son] responsables pol\u00edticamente, ya que le permitieron a su administraci\u00f3n y a su presidente Hollande llevar a cabo negociaciones y comerciar con nuestra sangre y su sangre. [Hizo esto] cuando pas\u00f3 de un gobernante del Golfo al siguiente, realizando un trato de armas aqu\u00ed e invertir una suma de dinero all\u00ed, aunque s\u00f3lo el 15% de los [franceses] cree que Hollande es un presidente que les representa. Hago un llamado a cualquier franc\u00e9s a que d\u00e9 una sola raz\u00f3n o justificaci\u00f3n l\u00f3gica por la ciega e incomprensible hostilidad de Hollande hacia Siria y el pueblo sirio, aparte de los tratos financieros [que este hizo] con los gobernantes del Golfo…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de asesinar a los sirios, Hollande asesina a los franceses con sus [propias] armas y despu\u00e9s de eso pone una cara absurdamente triste y hace amenazas dram\u00e1ticas tontas. \u00bfLo derrocar\u00e1 su propio pueblo a trav\u00e9s de [medios] pol\u00edticos, o caer\u00e1n con \u00e9l moralmente?\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Dib ‘Ali Hassan, otro columnista de Al-Thawra<\/em>, escribi\u00f3 de manera similar: \u00ab… [El derramamiento] de sangre inocente, no importa donde [ocurra], deber\u00eda llenarnos de simpat\u00eda y tristeza… [Pero] recordamos las grandes cantidades de sangre siria que ha sido derramada con el apoyo directo o indirecto de los que patrocinan el terrorismo negro del [EIIS] [y que est\u00e1n sentados] en Par\u00eds, Washington, Londres, en las cuevas de la familia Sa’ud [la familia real saudita] y en el Tora Bora de Doha… Francia, que presume ser l\u00edder del mundo en la iluminaci\u00f3n, es percibido, por la pol\u00edtica de Hollande y sus partidarios, como la cola de los jeques del petr\u00f3leo interesados ​​en sus tratos y comisiones y no en la herencia del [libre] pensamiento y libertad… La verdad deber\u00eda ser declarada ante la opini\u00f3n p\u00fablica mundial. Es imposible permanecer silentes frente a la conducta de los estadistas occidentales. Ha llegado la hora de que los pensadores [occidentales] y pueblos se den cuenta de que los que arrastran al empapado en sangre terrorismo en sus [pa\u00edses] son ​​sus propios estadistas, quienes est\u00e1n hundidos hasta el cuello en dinero negro… No nos regocijamos en la desgracia de los dem\u00e1s, pero esta es la moral y el mensaje. Ha llegado el momento de examinar la realidad y declarar al terrorismo como una plaga mundial que es financiada y alimentada por un concepto pervertido – [una plaga que est\u00e1] apoyada por el dinero del Golfo y tiene como base a los errantes estadistas occidentales y en la no aplicaci\u00f3n de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Dib ‘Ali Hassan (Imagen: Esyria.sy 19 de septiembre de 2012)<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8864.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> SANA (Siria) 14 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> SANA (Siria) 15 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> SANA (Siria) 17 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria) 15 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria) 15 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 13 de noviembre, 2015 los ataques terroristas en Par\u00eds por el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) provocaron un debate en el mundo \u00e1rabe sobre el v\u00ednculo entre los ataques y la posici\u00f3n de Francia en la crisis siria. El r\u00e9gimen sirio del Presidente Bashar Al-Assad se apresur\u00f3 en aprovecharse de los ataques a fin de criticar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,22,23,25,26],"tags":[],"class_list":["post-9804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-jordania","category-autoridad-palestina","category-arabia-saudita","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9804"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9804\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}