{"id":9797,"date":"2015-11-15T00:00:00","date_gmt":"2015-11-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/15\/editor-de-al-hayat-el-mundo-debe-lanzar-una-guerra-mundial-contra-el-terrorismo-los-arabes-y-el-mundo-musulman-deben-auto-examinarse\/"},"modified":"2016-01-13T22:47:54","modified_gmt":"2016-01-13T22:47:54","slug":"editor-de-al-hayat-el-mundo-debe-lanzar-una-guerra-mundial-contra-el-terrorismo-los-arabes-y-el-mundo-musulman-deben-auto-examinarse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-hayat-el-mundo-debe-lanzar-una-guerra-mundial-contra-el-terrorismo-los-arabes-y-el-mundo-musulman-deben-auto-examinarse\/9797","title":{"rendered":"Editor de ‘Al-Hayat’: El mundo debe lanzar una guerra mundial contra el terrorismo; Los \u00e1rabes y el mundo musulm\u00e1n deben auto-examinarse"},"content":{"rendered":"
\n

En respuesta a los ataques terroristas en Par\u00eds por el EIIS el 13 de noviembre, 2015 Ghassan Charbel, editor del diario saudita en Londres Al-Hayat, escribi\u00f3 que estos ataques son m\u00e1s graves y m\u00e1s horribles que todos los ataques terroristas que el mundo ha experimentado previamente, incluyendo el 11 de Septiembre, debido a la facilidad intolerante en que ocurrieron y que pudieran ocurrir de nuevo y tambi\u00e9n porque pudiera dar lugar a un terrible enfrentamiento entre \u00e1rabes y musulmanes y el resto del mundo.<\/em><\/p>\n

Charbel critica fuertemente a los pa\u00edses del mundo y en particular las superpotencias, que seg\u00fan \u00e9l permiti\u00f3 que el EIIS se estableciera a s\u00ed mismo y ganara fuerza en Siria e Irak. El EIIS dice, le ha declarado la guerra al mundo entero, una guerra que amenaza su seguridad, estabilidad, econom\u00eda y progreso humano en general y por lo tanto el mundo debe despertar antes de que sea demasiado tarde y declarare una guerra mundial contra el terrorismo. Este afirma, adem\u00e1s que los \u00e1rabes y los musulmanes deben ser socios en esta guerra, que los amenaza nada menos que los nazis una vez amenazaron Europa y el mundo. En este contexto, este les insta a eliminar a todos los divulgadores del extremismo y el odio en las escuelas y mezquitas, en la televisi\u00f3n y portales y conducir una autocr\u00edtica profunda y una amplia lucha ideol\u00f3gica en contra del extremismo.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos traducidos del art\u00edculo:[1]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Ghassan Charbel (imagen: al-Arabiya.net)<\/em><\/p>\n

\u00abLa redada en Par\u00eds fue peor que las del [11 de Septiembre] en Nueva York y Washington. Asesinar gente luego de mirarles a sus aterrorizados ojos es mucho peor que estrellar un avi\u00f3n contra un edificio. La masacre de Par\u00eds fue mucho m\u00e1s horrenda que el 11 de Septiembre en Estados Unidos. Este involucr\u00f3 brutales ejecuciones en el terreno que pudieran repetirse en cualquier capital, sin necesidad de aviones o pilotos. Todo lo que se necesita es una manada de lobos ignorantes que hayan bebido del rio del odio absoluto.<\/p>\n

\u00abLa incursi\u00f3n de Par\u00eds fue la peor, [por las siguientes razones:] Aprovech\u00f3 las heridas ya infligidas por las incursiones anteriores, vertiendo sobre estas un mont\u00f3n de sal y azufre; profundiza el plan de segregar a los musulmanes y a los \u00e1rabes del resto del mundo, empuja a las comunidades \u00e1rabes y musulmanas hacia un terrible enfrentamiento en los pa\u00edses que los acogen, construy\u00f3 otro nivel en el plan de comenzar guerras religiosas y guerras inter-civilizaci\u00f3n que niegan [al otro] y que anuncian olas de odio hacia los refugiados que han huido de las guerras crueles y sociedades. [Este ataque] es una amenaza mortal a las relaciones entre los pa\u00edses, pueblos, religiones e individuos. Es un plan al suicidio global. El [l\u00edder] del EIIS Abu Bakr Al-Baghdadi es m\u00e1s peligroso que [el fallecido l\u00edder de Al-Qaeda] Osama bin Laden. El EIIS es m\u00e1s peligroso que Al-Qaeda. El mundo perpetr\u00f3 un crimen terrible cuando le permiti\u00f3 a esta m\u00e1quina negra de asesinar [EIIS] el arraigarse en grandes partes de Irak y Siria, cuando [el Presidente de los Estados Unidos] Barack Obama opt\u00f3 por la pol\u00edtica de abstenerse [de tomar acciones] y cuando [el Presidente ruso] Vladimir Putin esper\u00f3 por oportunidades de caza en el lago de sangre sirio. Lo que es verdad para ellos tambi\u00e9n lo es para muchos otros [l\u00edderes]\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl mundo ha cometido un grave crimen. Le permiti\u00f3 al ‘estado de Al Baghdadi’ sentirse seguro y protegido al momento en que se declar\u00f3 a s\u00ed mismo. Le permiti\u00f3 apoderarse de yacimientos petroleros, regular la recaudaci\u00f3n de impuestos y el uso de los bancos y ej\u00e9rcitos de los cuales tom\u00f3 control. Le permiti\u00f3 construirse a s\u00ed mismos fortalezas y reclutar a extremistas capaces de colocar tecnolog\u00eda al servicio del programa de odio y destrucci\u00f3n del [EIIS]. Le permiti\u00f3 al [EIIS] cortejar a oficiales extremistas de ej\u00e9rcitos cercanos y lejanos y le dio el tiempo para crear centros de planificaci\u00f3n y salas de guerra y crear nuevas generaciones de [atacantes] suicidas.<\/p>\n

\u00abNo digas que tu pa\u00eds se encuentra lejos [de estos eventos]. No se enga\u00f1en a s\u00ed mismos de que su capital est\u00e1 bien protegida. Esta es una guerra diferente a todo lo que hemos experimentado anteriormente o hayamos le\u00eddo. Esta es una guerra mundial [declarada por el EIIS] con el fin de entrar en conflicto con el mundo entero: con cualquiera que no adopte sus inflexibles y cerrados patrones de pensamiento y con cualquiera que no beba de la misma fuente. Su objetivo es llevar a los pa\u00edses hacia la Edad de Piedra y transformar a [los miembros de] la di\u00e1spora musulmana y a las minor\u00edas musulmanas en bombas [vivientes]. [Esta guerra] es un plan integral para eliminar el derecho a diferir en [opini\u00f3n o creencia], as\u00ed como tambi\u00e9n cualquier posibilidad de convivencia y progreso. Esta guerra es una noche oscura sin estrellas que est\u00e1 tratando de apagar las luces de la libertad y la dignidad.<\/p>\n

\u00abEn una guerra de este tipo uno tiene que escoger bandos. No evadan y no expriman sus manos. Existe una necesidad urgente de comprender los or\u00edgenes de este dinosaurio depredador. Pero tengan cuidado de no justificar el asesinato con la excusa de que los musulmanes en Europa est\u00e1n marginados y frustrados y sufren de pobreza y opresi\u00f3n aqu\u00ed o all\u00e1. La opresi\u00f3n no justifica el esparcir la oscuridad. Nada permite esta masacre ambulante.<\/p>\n

\u00abEl tema no le concierne [s\u00f3lo] a Siria, Irak y la regi\u00f3n donde se producen las decapitaciones. El mundo entero est\u00e1 amenazado. Esto no es una exageraci\u00f3n. La seguridad, estabilidad, el turismo, la econom\u00eda, la convivencia y las perspectivas del mundo para el progreso est\u00e1n todas amenazadas. El lidiar con [esta amenaza] seguramente debe trascender el conflicto entre el r\u00e9gimen sirio y sus opositores y entre el [PM] iraqu\u00ed Haider Al-‘Abadi y su amargo enemigo el [ex PM iraqu\u00ed] Nuri Al-Maliki. La [decisi\u00f3n del EIIS] de lanzar una guerra mundial debe cumplirse con una decisi\u00f3n del mismo tipo [de nuestra parte].<\/p>\n

\u00abEl mundo debe unirse ahora, antes de que sea demasiado tarde. La ONU debe salvaguardar la seguridad y la estabilidad del mundo. El Consejo de Seguridad debe resolver lanzar una guerra mundial en contra del terrorismo. Las superpotencias deben ser responsables de llevar a cabo esta decisi\u00f3n. Esta guerra requiere de una flota de barcos y aviones, as\u00ed como tambi\u00e9n de apoyo financiero y de los medios de comunicaci\u00f3n. El mundo \u00e1rabe no tiene m\u00e1s remedio que ayudar en salvarse a s\u00ed mismo, [participando] en una guerra que cerrara todas las fortalezas que le proveen a los extremistas su capacidad para fortificarse a s\u00ed mismos, proliferar y llevar a cabo ataques. Junto a esta guerra no nos queda m\u00e1s remedio que cerrar las plataformas de odio hacia el otro e [involucrarse en] una confrontaci\u00f3n ideol\u00f3gica integral. No hay m\u00e1s remedio que llevar a cabo una autocr\u00edtica a fondo que requiera recapturar las universidades, las escuelas, las mezquitas, las pantallas de televisi\u00f3n y los portales del control de los que difunden takfir y niegan al otro…<\/p>\n

\u00abEsta es la hora de grandes decisiones. El mundo deber\u00eda lanzar esta guerra ahora y no despu\u00e9s. El Consejo de Seguridad deber\u00eda formular una postura internacional firme y aprovechar todas las capacidades de las naciones para defender el progreso humano. La amenaza que actualmente enfrenta el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n no es menos grande que la amenaza de que el nazismo [una vez pos\u00f3] para Europa y el mundo. El mundo est\u00e1 en una encrucijada. La decisi\u00f3n de salvaguardar el progreso humano requiere de la condici\u00f3n de un [estadista de] altura poco com\u00fan. Mucho m\u00e1s se requiere de la habilidad de [Sergei] Lavrov y la ingenuidad de Kerry. Lo que es necesario es una guerra mundial contra la oscuridad, junto a una buena voluntad internacional para terminar las disputas sobre la base del di\u00e1logo, justicia y la sociedad. Un retraso en el lanzamiento de la guerra s\u00f3lo infligir\u00e1 nuevas ‘redadas’ sobre el mundo\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres) 15 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En respuesta a los ataques terroristas en Par\u00eds por el EIIS el 13 de noviembre, 2015 Ghassan Charbel, editor del diario saudita en Londres Al-Hayat, escribi\u00f3 que estos ataques son m\u00e1s graves y m\u00e1s horribles que todos los ataques terroristas que el mundo ha experimentado previamente, incluyendo el 11 de Septiembre, debido a la facilidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10080,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-9797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9797"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9797\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}