{"id":9786,"date":"2015-11-09T00:00:00","date_gmt":"2015-11-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/09\/columnistas-jordanos-utilizan-visita-planificada-de-la-primera-dama-michelle-obama-a-jordania-a-fin-de-poner-en-relieve-impedimentos-al-progreso-de-la-mujer-y-dicen-que-la-iniciativa-dejen-que-las-ch\/"},"modified":"2016-01-13T22:48:03","modified_gmt":"2016-01-13T22:48:03","slug":"columnistas-jordanos-utilizan-visita-planificada-de-la-primera-dama-michelle-obama-a-jordania-a-fin-de-poner-en-relieve-impedimentos-al-progreso-de-la-mujer-y-dicen-que-la-iniciativa-dejen-que-las-ch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnistas-jordanos-utilizan-visita-planificada-de-la-primera-dama-michelle-obama-a-jordania-a-fin-de-poner-en-relieve-impedimentos-al-progreso-de-la-mujer-y-dicen-que-la-iniciativa-dejen-que-las-ch\/9786","title":{"rendered":"Columnistas jordanos utilizan visita planificada de la Primera Dama Michelle Obama a Jordania a fin de poner en relieve impedimentos al progreso de la mujer y dicen que la iniciativa ‘Dejen que las Chicas Aprendan’ se aparta del objetivo"},"content":{"rendered":"
\n

La Primera Dama Michelle Obama ten\u00eda previsto visitar el Reino de Jordania a comienzos de noviembre, adem\u00e1s de Qatar, como parte de un viaje a dos pa\u00edses del Medio Oriente destinado a fomentar la educaci\u00f3n de las ni\u00f1as, como parte de su iniciativa Dejen que las Chicas Aprendan.[1]<\/a> La Primera Dama plane\u00f3 visitar una escuela en Jordania, que fue construida con el apoyo financiero de USAID y que acogi\u00f3 el compromiso del Reino a la educaci\u00f3n de todos los chicos que viven en el pa\u00eds. Al final el viaje a Jordania fue cancelado debido a las inclemencias del tiempo,[2]<\/a> pero las noticias a esta ya hab\u00edan provocado reacciones en la prensa jordana. Por un lado, los columnistas se preguntaron si la Primera Dama no estaba al tanto de que la tasa de escolarizaci\u00f3n de las ni\u00f1as en Jordania ya era m\u00e1s alta que la de los chicos; y por otro lado, se\u00f1alaron que hab\u00edan otros impedimentos para la educaci\u00f3n y el \u00e9xito de las chicas, tanto oficiales como culturales, a la que la Primera Dama no se dirigir\u00e1.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de algunos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Michelle Obama (Imagen: dohanews.com 29 de octubre, 2015)<\/em><\/p>\n

\u00abLos jordanos han estado promoviendo la educaci\u00f3n de las chicas\u00bb durante d\u00e9cadas\u00bb; \u00abAlgunas de las pol\u00edticas oficiales en nuestro pa\u00eds… son las que le impiden a las mujeres jordanas alcanzar la fama mundial\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una columna del 3 de noviembre en el diario independiente Al-Sawsana<\/em> titulada \u00abSe\u00f1ora Michelle Obama: Bienvenida, Pero…\u00bb El Dr. Ahmad ‘Uwaidi Al-‘Abadi escribi\u00f3 que la iniciativa de la Primera Dama no logr\u00f3 el objetivo en t\u00e9rminos de lo necesitado a fin de verdaderamente mejorar la educaci\u00f3n de las chicas en el Reino. Seg\u00fan Al-‘Abadi, los diversos sectores de la sociedad jordana ya se hab\u00edan comprometido a la educaci\u00f3n de las ni\u00f1as y es s\u00f3lo la pol\u00edtica del gobierno que impide que las mujeres jordanas alcancen su verdadero potencial:<\/p>\n

\u00ab‘La Casa Blanca anunci\u00f3 que la Primera Dama estadounidense Michelle Obama, visitar\u00e1 Qatar y Jordania a principios de noviembre, 2015 a fin de promover la escolarizaci\u00f3n de las ni\u00f1as en la educaci\u00f3n, como parte de una campa\u00f1a que comenz\u00f3 hace varios a\u00f1os’… Es una de nuestras costumbres jordanas, como un pueblo hospitalario, el darle la bienvenida a un invitado. Tenemos muchos poemas y canciones sobre este tema. Le decimos [a ustedes]: Bienvenido! [Pero] tambi\u00e9n decimos: Los jordanos han estado promoviendo la educaci\u00f3n de las ni\u00f1as durante d\u00e9cadas y les hemos ayudado a ir tan lejos como puedan a nivel de educaci\u00f3n y especializaci\u00f3n – a pesar de que la pol\u00edtica oficial no siempre ha coincidido con el progreso social de Jordania en este \u00e1mbito, tal como en otros dominios.<\/p>\n

\u00abLas mujeres jordanas est\u00e1n entre los m\u00e1s educadas, cultas y calificadas en el mundo y [la situaci\u00f3n aqu\u00ed] es similar a la de los principales pa\u00edses tales como Estados Unidos, Gran Breta\u00f1a, Europa, Jap\u00f3n y Rusia. Esto se debe a que somos un pueblo que considera la educaci\u00f3n de las chicas un asunto sagrado y parte de nuestro credo isl\u00e1mico y no s\u00f3lo una obligaci\u00f3n social o pol\u00edtica o una necesidad psicol\u00f3gica – si alguien en el extranjero que no conoce la verdadera situaci\u00f3n en Jordania y que lee el titular de la noticia [es decir, el anuncio de la Casa Blanca] antes citado pensara que la Se\u00f1ora Michelle [Obama] est\u00e1 de visita en una sociedad que lucha para mantener a las chicas ignorantes y prohibirle su educaci\u00f3n. Esa no es la situaci\u00f3n aqu\u00ed.<\/p>\n

\u00abNosotros le decimos a la Primera Dama, d\u00e1ndole la bienvenida: Si tienen la oportunidad de conocer los hechos sobre el terreno, fuera del programa organizado, ver\u00e1n cuan avanzados, progresivos, abiertos, cultos, y modernos son los jordanos y el c\u00f3mo o de qu\u00e9 forma ofrecen oportunidades sociales a las mujeres jordanas a fin de lograr lo que las mujeres s\u00f3lo logran [en otras partes] en [pa\u00edses tales como] Estados Unidos, Europa, Jap\u00f3n y Rusia. Pero algunas de las pol\u00edticas oficiales en nuestro pa\u00eds – y las pol\u00edticas no sociales o tribales – son las que evitan que las j\u00f3venes mujeres jordanas alcancen la fama mundial… las mujeres jordanas de la generaci\u00f3n de la Se\u00f1ora Michelle y mayores se encuentran entre los mejores y m\u00e1s numerosos expertos m\u00e9dicos, ingenieros, autores, poetas, madres, abogados, jueces, enfermeras, artistas creativos, cient\u00edficos y profesores. Muchos de ellos se graduaron en [universidades] en Gran Breta\u00f1a, Estados Unidos, Alemania, Espa\u00f1a, Francia, Austria y otros pa\u00edses del mundo civilizado, exactamente igual que los hombres [jordanos]\u00bb.<\/p>\n

\u00abExisten mujeres jordanas de las tribus competentes en cuatro o cinco idiomas… esto es algo que las mujeres occidentales no ha alcanzado, incluyendo a aquellas que han llegado a ser ministras o primeras damas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExisten mujeres jordanas de tribus que son competentes en cuatro o cinco idiomas, o incluso m\u00e1s. Esto es algo que las mujeres occidentales no han logrado, incluyendo a aquellas que se han convertido en ministras o primeras damas en sus pa\u00edses. Aparte de Al\u00e1, nuestras chicas no le deben esto a [nadie ni] a nada excepto a la motivaci\u00f3n y el apoyo de sus familiares en las tribus jordanas y a sus propios esfuerzos. En cuanto a la generaci\u00f3n actual, estas han decidido estudiar en universidades jordanas, \u00e1rabes, occidentales y orientales en diversas especialidades… al igual que los hombres e igual a ellas. En Jordania no existe el rechazo tribal o social en la educaci\u00f3n de las chicas, ya sea en el pa\u00eds o en el extranjero.<\/p>\n

\u00abSi [Michelle Obama] fuese a visitar cualquier hogar de Jordania o tienda beduina y sin previo aviso y si fuese a preguntar por las hijas de la familia, no encontrara a ninguna de ellas [atendiendo] el ganado o tras un arado, sino s\u00f3lo en las escuelas o universidades, o a las que [ya poseen] un [t\u00edtulo] universitario y est\u00e1n desempleadas. [Ella ver\u00e1 que] hablan ingl\u00e9s y que la madre persigue estudios avanzados junto a los hijos e hijas, o tal vez incluso con los nietos.<\/p>\n

\u00abElla encontrara que la oscura e injusta representaci\u00f3n de nosotros y de nuestras hijas no es m\u00e1s que una [campa\u00f1a] organizada, injusta y malintencionada y es una ofensa a la verdad… Nosotros esperamos que nuestro invitado de honor no s\u00f3lo fomente la educaci\u00f3n [en Jordania] sino que tambi\u00e9n apoye haci\u00e9ndolo en las escuelas en las \u00e1reas beduinas, los pueblos y las \u00e1reas remotas, las escuelas m\u00f3viles y las escuelas de la periferia de las ciudades y suministrarles con la mejor de las tecnolog\u00edas modernas… Yo espero que los organizadores del programa de la Primera Dama le den a ella la oportunidad de reunirse con brillantes representantes de las chicas tribales jordanas, que han avanzado en el programa a fin de erradicar el analfabetismo hasta los estudios de Bachiller en Artes en la universidad, pero a quien las directivas de la pol\u00edtica educativa del [estado] les impide inscribirse en los programas de maestr\u00eda y doctorado. Son s\u00f3lo las directivas oficiales y no familiares de los j\u00f3venes, que est\u00e1n en pie como un obst\u00e1culo insuperable antes de que esas mujeres que desean una educaci\u00f3n superior, bajo un pretexto pidan por el examen nacional y el alto costo de los estudios…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a las tribus jordanas, todos ellos est\u00e1n dispuestos a costear a sus hijas una educaci\u00f3n, pero sufren por la dificultad [planteada por la pol\u00edtica del estado] que se resiste a la soluci\u00f3n [l\u00f3gica], la cual es [proveer] programas suplementarios… en los cursos de estudios superiores, adem\u00e1s de reducir los gastos de matr\u00edcula…[3]<\/a><\/p>\n

Periodista Basil Al-Rafay’a: El porcentaje de chicas que asisten a la escuela en Jordania es m\u00e1s alto que la de los chicos, pero \u00abnuestro curr\u00edculo todav\u00eda promueve el chauvinismo\u00bb y \u00ablas leyes a\u00fan las tratan como semi-humanas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Una nota similar fue vociferada por el periodista jordano Basil Al-Rafay’a en un art\u00edculo para el portal de noticias Ammon, aunque, mientras denotaba las dificultades legales institucionales este tambi\u00e9n expres\u00f3 cr\u00edticas al entorno social y cultural y su impacto sobre la calidad de la educaci\u00f3n para ambos sexos:<\/p>\n

\u00abBienvenida la Primera Dama estadounidense Michelle Obama, quien llega como una invitada estimada, a un pa\u00eds que es un amigo de su propio pa\u00eds y a un pueblo que en su mayor\u00eda sue\u00f1a con un visado de entrada a los Estados Unidos. Bienvenida, mientras procede con su iniciativa de Dejen que las Chicas Aprendan.<\/p>\n

\u00abSi a lo que usted se refiere [por esta consigna] es la matr\u00edcula de las ni\u00f1as en escuelas, colegios y universidades, quiero asegurarle que el porcentaje de nuestras chicas en los bancos de la escuela es mayor que la de nuestros chicos, de acuerdo a la estrategia nacional para asuntos de la mujer. Pero si usted busca calidad en la educaci\u00f3n que los jordanos de ambos sexos reciben… estamos preparados para darle una lecci\u00f3n [en eso], del comienzo, en su honrada presencia. [Nosotros le mostraremos que] nuestros planes de estudio todav\u00eda promueven el chauvinismo, la mente cerrada y el rechazo al otro. Nuestras chicas todav\u00eda aprenden [historia \u00e1rabe y el Islam] en sus comienzos y el sue\u00f1o de revivir sus glorias. Ellas conocen m\u00e1s sobre Al-Khansa’[4]<\/a> y Khawla Bint Al-Azwar[5]<\/a> de lo que usted imagina.<\/p>\n

\u00abSi viene a nuestro pa\u00eds para conocer m\u00e1s acerca de la [condici\u00f3n] de libertad de las j\u00f3venes y el desarrollo de su personalidad como forma de educaci\u00f3n nacional, le dir\u00e9 que las j\u00f3venes se cr\u00edan en sus hogares, escuelas y universidades quienes viven bajo diversas formas de coerci\u00f3n cultural y social. Las leyes no son s\u00f3lo para ellas y a\u00fan as\u00ed las tratan como semi humanas, violan sus derechos y no las protegen de ser discriminadas… La generaci\u00f3n que est\u00e1 todav\u00eda en la escuela secundaria se comprometi\u00f3 a la memoria hace a\u00f1os al principio de la regla de oro sobre la condici\u00f3n de la mujer en la familia: Mama cocina y pap\u00e1 lee el diario…<\/p>\n

\u00abNo quiero estropear su visita. No incluir\u00e9 aqu\u00ed un enlace a la Ley de los Estatutos Personales del 2010, la cual fue escrita por un individuo que muri\u00f3 en el a\u00f1o 767 CE.[6]<\/a><\/p>\n

\u00abEstoy muy contenta por su llegada. Usted llamara la atenci\u00f3n de los pa\u00edses donantes a [la necesidad] de ofrecerle apoyo financiero a Jordania en proveerle educaci\u00f3n a los hijos de los refugiados sirios y esta es una grandiosa y noble misi\u00f3n… Le deseo una buena estancia en nuestro pa\u00eds, con su clima mediterr\u00e1neo. Y no se preocupe por su iniciativa de ‘juntos hacia una dieta saludable’. Tenga un buen mansaf<\/em> [un tradicional plato de cordero jordano y yogur] en cualquiera de las escuelas que visite. Olv\u00eddese del colesterol, disfrute de los diferentes sabores y de la gran variedad de aromas. Ya que nosotros tambi\u00e9n creemos en la diferencia y la diversidad – en lo que se refiere a Mansaf\u00bb[7]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En esta iniciativa v\u00e9ase https:\/\/www.whitehouse.gov\/letgirlslearn.<\/p>\n

[2]<\/a> Assawsana.com 6 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Assawsana.com 3 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Jansa Bint ‘Amr fue un poeta en tiempos pre-isl\u00e1micos convertido al Islam durante la \u00e9poca del Profeta Mahoma. Ella es considerada la \u00abMadre de los M\u00e1rtires\u00bb, ya que despu\u00e9s que sus cuatro hijos murieron en una de las batallas de principios del Islam, ella no los llor\u00f3 sino que agradeci\u00f3 a Al\u00e1 por \u00abhonrarla con sus muertes\u00bb.<\/p>\n

[5]<\/a> Khawla Bint Al-Azwar fue una poetisa y guerrera de la generaci\u00f3n del Profeta Mahoma, que seg\u00fan algunas fuentes particip\u00f3 en la conquista de Siria y quien se destac\u00f3 por su valor marcial.<\/p>\n

[6]<\/a> La referencia es de suponer es al famoso jurista isl\u00e1mico Abu Hanifa, ep\u00f3nimo de la escuela de leyes Hanafi.<\/p>\n

[7]<\/a> Ammonnews.net 4 de noviembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Primera Dama Michelle Obama ten\u00eda previsto visitar el Reino de Jordania a comienzos de noviembre, adem\u00e1s de Qatar, como parte de un viaje a dos pa\u00edses del Medio Oriente destinado a fomentar la educaci\u00f3n de las ni\u00f1as, como parte de su iniciativa Dejen que las Chicas Aprendan.[1] La Primera Dama plane\u00f3 visitar una escuela […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10090,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-9786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9786\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}