{"id":9773,"date":"2015-11-04T00:00:00","date_gmt":"2015-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/11\/04\/periodistas-egipcios-baja-participacion-electoral-es-el-veredicto-para-sisi-y-senal-del-regreso-a-la-epoca-de-mubarak\/"},"modified":"2016-01-13T22:48:24","modified_gmt":"2016-01-13T22:48:24","slug":"periodistas-egipcios-baja-participacion-electoral-es-el-veredicto-para-sisi-y-senal-del-regreso-a-la-epoca-de-mubarak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodistas-egipcios-baja-participacion-electoral-es-el-veredicto-para-sisi-y-senal-del-regreso-a-la-epoca-de-mubarak\/9773","title":{"rendered":"Periodistas egipcios: Baja participaci\u00f3n electoral es el veredicto para Sisi y se\u00f1al del regreso a la \u00e9poca de Mubarak"},"content":{"rendered":"
\n

La primera ronda en las elecciones parlamentarias de Egipto, celebradas en 14 de las 27 provincias de Egipto entre los d\u00edas 18-19 de octubre, con la segunda vuelta electoral el 28-29 de octubre no logr\u00f3 atraer a muchos votantes a las urnas electorales. La baja participaci\u00f3n, anunciada del 26,56% de los votantes elegibles, [1]<\/a> desat\u00f3 una oleada de comentarios en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios.<\/em><\/p>\n

Las elecciones parlamentarias son la tercera y \u00faltima etapa, luego de las elecciones presidenciales y un refer\u00e9ndum a la constituci\u00f3n, de la \u00abhoja de ruta\u00bb del Presidente ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi para la restauraci\u00f3n del orden pol\u00edtico ante el depuesto presidente Muhammad Mursi en junio, 2013. En el per\u00edodo previo a las elecciones, la ahora prohibida Hermandad Musulmana, algunos otros partidos islamistas, as\u00ed como tambi\u00e9n algunos en el movimiento liberal de j\u00f3venes llamaron a un boicot de votantes. Por el contrario, los medios de comunicaci\u00f3n oficiales llamaron a la participaci\u00f3n masiva en las elecciones, que esta present\u00f3 como la culminaci\u00f3n de las \u00abdos revoluciones del 25 de enero [2011] y del 3 de junio [2013]\u00bb. [2]<\/a> Sus exhortaciones quiz\u00e1 ya traicionaron la ansiedad durante una potencialmente baja participaci\u00f3n de los votantes, que en retrospectiva result\u00f3 estar justificada.<\/em><\/p>\n

Luego de conocerse la baja participaci\u00f3n de votantes, los voceros m\u00e1s oficialistas y medios de comunicaci\u00f3n argumentaron que el \u00edndice de participaci\u00f3n, mientras que no es ideal, se encontraba aun en consonancia con las normas internacionales; [3]<\/a> El propio Presidente Al-Sisi argumento sobre el tema en un discurso pronunciado el 1 de noviembre 2015. [4]<\/a> Muchos en los medios de comunicaci\u00f3n sin embargo vieron la baja participaci\u00f3n de los votantes como una crisis importante, argumentando que la gente hab\u00eda perdido la fe en la direcci\u00f3n que el pa\u00eds estaba tomando y no vieron las elecciones parlamentarias como el camino que ofrec\u00eda alguna posibilidad verdadera de cambio. Un tema com\u00fan fue la preocupaci\u00f3n por el retorno de figuras del antiguo r\u00e9gimen a trav\u00e9s del nuevo parlamento y muchos comentaristas argumentaron que en lugar de completar las dos revoluciones, las elecciones parlamentarias se\u00f1alaron un retorno al r\u00e9gimen pre-revolucionario de Mubarak.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de art\u00edculos sobre las elecciones parlamentarias en la prensa egipcia:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Imagen: Semanario Al-Ahram (Egipto), 22 de octubre, 2015<\/em><\/p>\n

Poeta Farouk Goweda: \u00abLa ausencia de los j\u00f3venes… fue un mensaje al estado, que abri\u00f3 sus puertas a los remanentes del antiguo r\u00e9gimen… mientras abr\u00edan las puertas de la prisi\u00f3n a aquellos quienes fueron los revolucionarios de ayer\u00bb<\/strong><\/p>\n

Los editoriales en el diario oficial Al-Ahram<\/em> y la mayor\u00eda de sus columnistas fueron generalmente reacios en reconocer cualquier problema con la participaci\u00f3n de los votantes. S\u00f3lo el 31 de octubre, 2015, despu\u00e9s del final de la segunda vuelta y bien despu\u00e9s de conocerse la baja participaci\u00f3n de votantes, un editorial de Al-Ahram se encarg\u00f3 del tema, e incluso entonces su conclusi\u00f3n fue simplemente que los votantes deben estar mejor informados de la importancia de su papel en una democracia. [5]<\/a> Una excepci\u00f3n sin embargo, fue una columna del 23 de octubre por el conocido poeta Farouk Goweda, quien tambi\u00e9n es editor cultural de Al-Ahram<\/em> (y que declin\u00f3 una oferta de servir como Ministro de Cultura en el 2011 [6]<\/a> ). Este escribi\u00f3: \u00abLa ausencia de los j\u00f3venes de la escena electoral es el peor desarrollo. La evidencia circunstancial recolectada muestra que fueron los de la tercera edad y las mujeres que participaron en las elecciones y que el joven se retir\u00f3 de estos por completo… Esta generaci\u00f3n de j\u00f3venes es la que llev\u00f3 a cabo la revoluci\u00f3n de enero [2011]. Estos se tomaron a hombros su responsabilidad e hicieron colapsar un r\u00e9gimen que corrompi\u00f3 las vidas de los egipcios y saque\u00f3 sus recursos y su potencial. Si no fuera por estos j\u00f3venes no hubiese habido ninguna revoluci\u00f3n y el r\u00e9gimen autocr\u00e1tico no se hubiese marchado…<\/p>\n

\u00abEstos j\u00f3venes no encontraron una mano que les fuese extendida a ellos de las autoridades o de las fuerzas de la sociedad civil representada en los partidos pol\u00edticos. Estos sintieron que estaban en una posici\u00f3n de auto defensa respecto a los partidos pol\u00edticos Potemkin y las fuerzas inicuas dirigidas por manos malvadas y dineros y en relaci\u00f3n a las autoridades, quienes se apartaron de [los j\u00f3venes] – a pesar de ser el resultado de la revoluci\u00f3n de estos j\u00f3venes. La ausencia de los j\u00f3venes de las elecciones parlamentarias no fue algo extra\u00f1o; fue m\u00e1s bien una reacci\u00f3n natural…<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, estos j\u00f3venes encontraron una muchos de los restos y dirigentes del antiguo r\u00e9gimen ocupando una vez m\u00e1s los principales cargos de responsabilidad o en el gobierno. Lo peor de todo fue su regreso a la actividad pol\u00edtica por medio del nuevo parlamento…<\/p>\n

\u00abLos j\u00f3venes sufrieron ya que vieron a sus compa\u00f1eros en el camino [de ser puestos] tras las rejas seguido a juicios te\u00e1tricos que encontraron ‘culpable’ a toda una generaci\u00f3n de una revoluci\u00f3n que todo el mundo vio [de hecho] como un gran acontecimiento hist\u00f3rico. La ausencia de los j\u00f3venes y su disgusto con las elecciones, fue un mensaje para todos. [En particular] fue un mensaje para el estado, que abri\u00f3 sus puertas a los remanentes del antiguo r\u00e9gimen y dej\u00f3 que los medios de comunicaci\u00f3n destruyeran a estos j\u00f3venes con propaganda y mentiras, al tiempo que abri\u00f3 las puertas de la c\u00e1rcel a aquellos que fueron los revolucionarios de ayer…\u00bb<\/p>\n

Luego de examinar una serie de otras causas del descontento de los votantes, incluyendo los problemas econ\u00f3micos de los egipcios comunes, la mala reputaci\u00f3n de los parlamentos anteriores y los errores t\u00e1cticos de parte del gobierno, Goweda concluy\u00f3: \u00abDebemos reconocer que estamos frente a una crisis… El ciudadano egipcio siente que nada ha cambiado. Los remanentes [del antiguo r\u00e9gimen] han vuelto al parlamento, mientras que los j\u00f3venes han entrado a las c\u00e1rceles y centros de detenci\u00f3n. Existe un parlamento entrante que proteger\u00e1 los intereses de una clase que ha saqueado la riqueza de esta juventud y existen [sucesivos] gobiernos que no han podido restaur\u00e1rselos. Los grandes proyectos [anunciados por el gobierno] son ​​garant\u00eda de [un mejor] futuro, pero el pobre que no encuentra su pan diario no se preocupa por el futuro. Este busca refugio hoy, una sociedad que tenga misericordia de \u00e9l, un hospital en el que pueda recibir tratamiento y leyes que proteger\u00e1n su honor y garantizaran sus derechos.<\/p>\n

\u00abLo que ocurri\u00f3 en las elecciones parlamentarias es un mensaje que debemos leer con conciencia, comprensi\u00f3n y seriedad. \u00bfQu\u00e9 tan similar hoy es a ayer, cuando el parlamento del 2010 fue una de las causas de la ca\u00edda de un r\u00e9gimen y el colapso de un partido? Nosotros tambi\u00e9n tenemos ante nosotros [el ejemplo del] [dominio] del parlamento por la Hermandad Musulmana y la forma en que deletre\u00f3 el fin de una organizaci\u00f3n que se permiti\u00f3 a si misma todo, y lo perdi\u00f3 todo. Las lecciones del pasado son \u00fatiles en tiempos en que la visi\u00f3n est\u00e1 ausente y las normas de juicio son deficientes…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Periodista Ayman Al-Sayyad: Los egipcios entienden \u00abque hemos regresado al r\u00e9gimen de Mubarak\u00bb<\/strong><\/p>\n

Otro destacado periodista que vio a la baja participaci\u00f3n de votantes como una se\u00f1al de advertencia importante fue Ayman Al-Sayyad, quien se ha mantenido como una voz independiente a lo largo de la reciente historia turbulenta de Egipto. Al-Sayyad sirvi\u00f3 en un equipo asesor al Presidente Mohamed Mursi, pero renunci\u00f3 en protesta por lo que vio como el intento de la Hermandad Musulmana de monopolizar el poder, [8]<\/a> y escribi\u00f3 en una carta abierta a Mursi: \u00abEstoy de pie – y seguro de que usted estar\u00e1 de acuerdo conmigo – en contra de lo que veo hoy como signos de fascismo religioso, as\u00ed como yo estuve junto a usted hace meses en contra de lo que parec\u00edan ser los heraldos del fascismo militar\u00bb. [9]<\/a> En su art\u00edculo sobre las elecciones del 2015, publicado en el diario Al-Shuruq<\/em> el 25 de octubre, 2015 advirti\u00f3 que el pa\u00eds hab\u00eda retrocedido de manera efectiva a los d\u00edas del r\u00e9gimen de Mubarak:<\/p>\n

\u00abCuando [el presentador de televisi\u00f3n] Mahmud Sad me pregunt\u00f3 hace unos d\u00edas en su programa el porque est\u00e1bamos viendo casi vac\u00edas las mesas electorales, mi primera y concisa respuesta fue: \u00abPorque en toda simplicidad no existen elecciones’… Desde el punto de vista estrictamente jur\u00eddico, existe un alto comit\u00e9 de elecciones y una ley sobre el ejercicio de los derechos pol\u00edticos y todo lo que es necesario para completar la forma [de las elecciones], pero desde una perspectiva pol\u00edtica no tuvimos elecciones. Por toda la importancia de estos textos, comit\u00e9s y procedimientos, son solo detalles. ‘Elecciones’, tal como lo definen los escritores sobre pol\u00edtica los definen, significa una competencia entre ideas y programas. Esto es lo que estuvo ausente y dio paso antes de la competencia de otro tipo…<\/p>\n

\u00abPero m\u00e1s grave a\u00fan, tal vez, es lo que sale a la luz en la respuesta a tal pregunta: \u00bfQuer\u00eda el estado, que no quiso admitir la baja participaci\u00f3n de [votantes], elecciones ‘verdaderas’? Tal vez ser\u00eda imprudente de m\u00ed dar una respuesta definitiva…<\/p>\n

\u00abAlgunos olvidan que los egipcios han conocido el ‘estado’ durante miles de a\u00f1os… Es natural que ellos, o m\u00e1s bien su ‘conciencia colectiva’, ha adquirido una experiencia acumulada en comprender la autoridad pol\u00edtica. El resultado es que ellos entendieron, por indicaciones y pruebas circunstanciales, de que hemos regresado al r\u00e9gimen de Mubarak – o en t\u00e9rminos descriptivos, al r\u00e9gimen de un solo hombre\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/8838.htm<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 22 de octubre, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 14 de octubre 15, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> As\u00ed por ejemplo Rif’at Qumsan, asesor del primer ministro para asuntos electorales: Al-Shuruq<\/em> (Egipto), 29 de octubre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 2 de noviembre, 2015.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto) 31 de octubre, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Masress.com 21 de febrero, 2011.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 23 de octubre, 2015.<\/p>\n

[8]<\/a> Para ver una entrevista con Ayman Al-Sayyad en el que explica las razones de su renuncia, vea el siguiente enlace: Youtube.com\/watch?v=uRQvk_RP-A4 5 de diciembre, 2012.<\/p>\n

[9]<\/a> Shorouknews.com 30 de diciembre, 2012.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La primera ronda en las elecciones parlamentarias de Egipto, celebradas en 14 de las 27 provincias de Egipto entre los d\u00edas 18-19 de octubre, con la segunda vuelta electoral el 28-29 de octubre no logr\u00f3 atraer a muchos votantes a las urnas electorales. La baja participaci\u00f3n, anunciada del 26,56% de los votantes elegibles, [1] desat\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-9773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9773"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9773\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}