{"id":970,"date":"2005-07-22T00:00:00","date_gmt":"2005-07-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/07\/22\/antiguo-oficial-irani-europa-reconocera-el-derecho-de-iran-al-ciclo-limitado-de-combustible-nuclear-iran-comenzara-operaciones-en-el-centro-de-conversiones-de-uranio-isfahan\/"},"modified":"2005-07-22T00:00:00","modified_gmt":"2005-07-22T00:00:00","slug":"antiguo-oficial-irani-europa-reconocera-el-derecho-de-iran-al-ciclo-limitado-de-combustible-nuclear-iran-comenzara-operaciones-en-el-centro-de-conversiones-de-uranio-isfahan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-oficial-irani-europa-reconocera-el-derecho-de-iran-al-ciclo-limitado-de-combustible-nuclear-iran-comenzara-operaciones-en-el-centro-de-conversiones-de-uranio-isfahan\/970","title":{"rendered":"Antiguo oficial iran\u00ed: Europa reconocer\u00e1 el derecho de Ir\u00e1n al ciclo limitado de combustible nuclear; Ir\u00e1n comenzar\u00e1 operaciones en el Centro de Conversiones de Uranio Isfahan"},"content":{"rendered":"
\n

La Uni\u00f3n Europea, que est\u00e1 negociando un acuerdo nuclear a largo plazo con Ir\u00e1n a trav\u00e9s del EU-3 (Reino Unido, Alemania, y Francia), fue fijada a entregar un detallado programa para las garant\u00edas europeas e iran\u00edes a finales de julio del 2005. Se ha informado recientemente que Ir\u00e1n ha acordado concederle al EU-3 una extensi\u00f3n de varias semanas m\u00e1s.<\/em><\/p>\n

En una serie de entrevistas el 18 de julio, Hossein Mousavian,<\/em> encabezado del<\/em> Comit\u00e9 de Asuntos Extranjeros del Concejo Supremo Nacional de Seguridad de Ir\u00e1n<\/em> y miembro del equipo negociador de la parte nuclear de Ir\u00e1n, le dijo a IRNA c\u00f3mo visualizaba \u00e9l el desarrollo de las negociaciones nucleares iran\u00edes-EU-3 en los pr\u00f3ximos meses: \u00abLa UE [Uni\u00f3n Europea] est\u00e1 esperando por la formaci\u00f3n del nuevo gobierno en Ir\u00e1n para proceder con las negociaciones sobre su programa nuclear\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abSi la UE no acepta el programa de enriquecimiento iran\u00ed, nosotros de todas maneras comenzaremos [operando] el Centro de Conversi\u00f3n de [Uranio] Isfahan (CCU)\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Respecto al ciclo de combustible nuclear], la UE podr\u00eda continuar con la suspensi\u00f3n [del enriquecimiento de uranio] en l\u00ednea con el Acuerdo de Par\u00eds, para [habilitar al EU-3] a tomar una decisi\u00f3n con respecto al trato final para la producci\u00f3n de combustible [nuclear] despu\u00e9s de que se familiaricen con el nuevo gobierno y su pol\u00edtica en asuntos globales. [2]<\/a> Ellos tomar\u00e1n una decisi\u00f3n despu\u00e9s de varios meses de negociaciones con representantes del nuevo gobierno.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, Ir\u00e1n ha aclarado que la continua suspensi\u00f3n de las [actividades] de enriquecimiento de uranio durante un a\u00f1o o dos no es posible. Si la UE no acepta el programa de enriquecimiento iran\u00ed, nosotros no obstante empezaremos a [operar] el centro de conversi\u00f3n de [uranio] Isfahan (UCF). Bajo las circunstancias presentes, ser\u00e1 dif\u00edcil para ambos Ir\u00e1n y para la UE descarrilarse del presente proceso\u00bb.<\/p>\n

Cuando se le pregunt\u00f3 por sus recomendaciones respecto a las negociaciones y si quer\u00eda que continuaran, Mousavian explic\u00f3: \u00abEntiendo que proceder con las negociaciones servir\u00e1 a los intereses iran\u00edes. Ambos Ir\u00e1n y la UE se han beneficiado de las negociaciones durante los \u00faltimos dos a\u00f1os. Si las conversaciones no hubiesen tenido lugar, hubiese habido una crisis con el dossier nuclear de Ir\u00e1n en la Junta de Gobernadores de la AIEA, y los contratos m\u00e1s importantes de petr\u00f3leo y gas que Ir\u00e1n firm\u00f3 con el mundo no habr\u00edan sido posibles. Las negociaciones con la UE han generado una atm\u00f3sfera que le permite a Ir\u00e1n firmar contratos de exportaci\u00f3n de gas a largo plazo con India, China, Pakist\u00e1n, y los Emiratos Arabes Unidos [EAU]. Estos contratos son considerados de estar entre los m\u00e1s grandes contratos econ\u00f3micos del mundo.<\/p>\n

Mousavian: \u00abSi Europa ofrece apoyar las plantas nucleares iran\u00edes y garantizar su suministro de combustible [nuclear], Ir\u00e1n deber\u00eda darle la bienvenida a tal propuesta\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas negociaciones iran\u00ed-europeas han demostrado el estatus estrat\u00e9gico de Ir\u00e1n como proveedor de energ\u00eda al mundo, y son de tremenda importancia a la seguridad nacional de Ir\u00e1n. Yo creo que bajo las circunstancias presentes, Ambos Ir\u00e1n y Europa han hecho grandes logros, y que no deber\u00edan perder tal oportunidad. Por otro lado, Ir\u00e1n har\u00eda bien en darle la bienvenida a las propuestas europeas para la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica, pol\u00edtica, de seguridad, y cooperaci\u00f3n nuclear, y continuar las negociaciones para proveer su [propia demanda nuclear]. Por ejemplo, si Europa ofrece apoyar la planta nuclear iran\u00ed y garantizar su suministro de combustible [nuclear], Ir\u00e1n debe darle la bienvenida a tal propuesta y proceder con la aplicaci\u00f3n pr\u00e1ctica del acuerdo para preparar 20 plantas nucleares [en Ir\u00e1n].<\/p>\n

\u00abSi la UE insiste en la suspensi\u00f3n del enriquecimiento de uranio de acuerdo con el Acuerdo de Par\u00eds – Ir\u00e1n rechazar\u00e1 esta [demanda], pero al mismo tiempo continuar\u00e1n las negociaciones debido a que, despu\u00e9s de todo, nos hemos acercado a una soluci\u00f3n. La UE puede requerir que por varios meses alcancen un entendimiento con el nuevo gobierno y con el nuevo equipo negociador Ir\u00e1n-UE respecto a un acuerdo del ciclo de combustible [nuclear].<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n comenzar\u00e1 [operando] el Centro de [Conversi\u00f3n de Uranio] Isfahan [CCU]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abIr\u00e1n comenzar\u00e1 a [operar] el centro de [conversi\u00f3n de uranio] Isfahan [CCU] el cual no est\u00e1 relacionado al enriquecimiento y es solamente un centro para la conversi\u00f3n de uranio\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Cuando fue preguntado sobre la creencia en Ir\u00e1n de que la UE no aceptar\u00eda el enriquecimiento de uranio iran\u00ed ni siquiera despu\u00e9s de 100 a\u00f1os de conversaciones, Mousavian agreg\u00f3: \u00abEn los \u00faltimos dos a\u00f1os, durante el cual he participado en las negociaciones Ir\u00e1n-UE, ha estado claro para m\u00ed que la aceptaci\u00f3n de la UE a [nuestro derecho al] enriquecimiento de uranio har\u00eda necesario un esquema de trabajo que aliviar\u00eda las preocupaciones de ambas partes. El esquema de trabajo ha sido establecido durante los \u00faltimos dos a\u00f1os de negociaciones, e incluye asuntos bilaterales, regionales e internacionales.<\/p>\n

\u00abEn la fase presente, la UE aceptar\u00e1 el tangible progreso en las relaciones bilaterales y en la cooperaci\u00f3n nuclear [que incluir\u00e1] preparar las plantas el\u00e9ctricas y las aplicaciones de energ\u00eda nuclear en los campos de qu\u00edmica, medicina, y agricultura.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al enriquecimiento de uranio, s\u00e9 que es muy probable que la UE reconocer\u00e1 el derecho de Ir\u00e1n al ciclo de combustible [nuclear], claro en una escala m\u00e1s limitada de lo que espera Ir\u00e1n\u00bb.<\/strong><\/p>\n

\u00abEn cuanto al enriquecimiento de uranio, yo s\u00e9 que es muy probable que la UE reconocer\u00e1 el derecho de Ir\u00e1n a obtener ciclo de combustible [nuclear], obviamente en una escala m\u00e1s limitada de lo que Ir\u00e1n espera. La UE lo har\u00e1 a trav\u00e9s de un acercamiento paso a paso, [para recibir] garant\u00edas objetivas. Esto ser\u00e1 posible [s\u00f3lo] despu\u00e9s de varios meses de negociaciones. Ellos quieren estar seguros que la pol\u00edtica extranjera de Ir\u00e1n en los asuntos regionales e internacionales permanecer\u00e1n iguales, y no se desviar\u00e1n del camino que [han tomado] en a\u00f1os recientes. Ellos pueden alcanzar [este] punto [s\u00f3lo] despu\u00e9s de varias rondas de intensas conversaciones con representantes del nuevo gobierno\u00bb.<\/p>\n

Mousavian continu\u00f3 declarando: \u00abSi aqu\u00e9llos que critican [la cooperaci\u00f3n de Ir\u00e1n y las negociaciones con la UE] creen que deber\u00edamos de haber comenzado las negociaciones con Am\u00e9rica, ya que Am\u00e9rica es el que puede proporcionar los privilegios pertinentes a nosotros, deber\u00edan de haber sabido que las negociaciones con Am\u00e9rica constituyen ‘la l\u00ednea roja’ del r\u00e9gimen [que no pueden ser cruzados bajo ninguna circunstancia]… El \u00fanico bloque pol\u00edtico que es considerado el m\u00e1s beneficioso para la cooperaci\u00f3n en este campo fue Europa… El acuerdo general internacional para transferir el dossier [nuclear] iran\u00ed al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha desintegrado. Cuando esta crisis hizo erupci\u00f3n, fue una inmediata, y seria amenaza [para Ir\u00e1n], pero a partir de ahora esta amenaza ha sido removida. No obstante, en caso de una violaci\u00f3n [iran\u00ed] a la resoluci\u00f3n a la Junta de Gobernadores de la [IAEA], es posible [que el dossier iran\u00ed] ser\u00e1 enviado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas\u00bb.<\/p>\n

En respuesta a una pregunta de s\u00ed el Secretario Nacional del Concejo de Seguridad Dr. Hassan Rowhani, quien est\u00e1 a cargo de los asuntos de energ\u00eda nuclear iran\u00ed, permanecer\u00eda en su cargo, Mousavian dijo que Rowhani fue designado por el Presidente saliente iran\u00ed Mohammad Khatami y que el Presidente electo Mahmoud Ahmadi-Nejad quien formar\u00e1 al nuevo gobierno, deber\u00eda tener libre escogencia en congregar el equipo negociador con la UE.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> IRNA<\/em> (Ir\u00e1n), 17 de julio, 2005; Aftab-e Yazd<\/em> (Ir\u00e1n), 18 de julio, 2005; Jomhouri-e Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 18 de julio, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Para detalles sobre el Acuerdo de Par\u00eds v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 200, \u00abEl Acuerdo Ir\u00e1n-UE sobre la Actividad Nuclear de Ir\u00e1n\u00bb http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA20004<\/a>, 21 de diciembre, 2004.<\/p>\n

[3]<\/a> La conversi\u00f3n de uranio es una fase preliminar al enriquecimiento de uranio.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Uni\u00f3n Europea, que est\u00e1 negociando un acuerdo nuclear a largo plazo con Ir\u00e1n a trav\u00e9s del EU-3 (Reino Unido, Alemania, y Francia), fue fijada a entregar un detallado programa para las garant\u00edas europeas e iran\u00edes a finales de julio del 2005. Se ha informado recientemente que Ir\u00e1n ha acordado concederle al EU-3 una extensi\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}