{"id":9679,"date":"2015-10-28T00:00:00","date_gmt":"2015-10-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/10\/28\/informe-de-ultima-hora-desafiando-a-jamenei-rafsanyani-exige-que-iran-cumpla-con-sus-obligaciones-bajo-el-pidac-y-revela-teniamos-la-opcion-nuclear-en-la-guerra-iran-irak\/"},"modified":"2016-01-13T22:49:00","modified_gmt":"2016-01-13T22:49:00","slug":"informe-de-ultima-hora-desafiando-a-jamenei-rafsanyani-exige-que-iran-cumpla-con-sus-obligaciones-bajo-el-pidac-y-revela-teniamos-la-opcion-nuclear-en-la-guerra-iran-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/informe-de-ultima-hora-desafiando-a-jamenei-rafsanyani-exige-que-iran-cumpla-con-sus-obligaciones-bajo-el-pidac-y-revela-teniamos-la-opcion-nuclear-en-la-guerra-iran-irak\/9679","title":{"rendered":"Informe de \u00faltima hora: Desafiando a Jamenei, Rafsanyani exige que Ir\u00e1n cumpla con sus obligaciones bajo el PIDAC y revela: Ten\u00edamos la opci\u00f3n nuclear en la guerra Ir\u00e1n-Irak"},"content":{"rendered":"
\n

Por: A. Savyon, U. Kafash y E. Kharrazi*<\/p>\n

El 26 de octubre, 2015 Hashemi Rafsanjani, jefe del Consejo de Conveniencia de Ir\u00e1n y el rival pol\u00edtico del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, dio una entrevista exhaustiva al portal \u00abLa Esperanza Nuclear de los Iran\u00edes\u00bb.[1]<\/a> En la entrevista, este dice que, durante la guerra Ir\u00e1n-Irak, Ir\u00e1n mantuvo su opci\u00f3n nuclear en caso de que se sintiese amenazado o requiriese usar esta opci\u00f3n, pero opt\u00f3 por no actuar en esa direcci\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

Rafsanjani tambi\u00e9n le sale al personalmente al paso en contra las directivas de Jamenei respecto al PIDAC pidiendo al gobierno de Rohani que cumpla con las obligaciones de Ir\u00e1n bajo este acuerdo del 14 de julio, 2015. Este es en desaf\u00edo directo de Jamenei, quien el 21 de octubre, 2015 orden\u00f3 al gobierno de Rohani retrasar el cumplimiento de \u00e9stos hasta que se hubiesen cumplido nueve nuevas condiciones que este a\u00f1adi\u00f3 al PIDAC.[2]<\/a> Rafsanjani subraya en la entrevista que la mayor\u00eda del pueblo iran\u00ed, de un 80 a 90%, apoya el PIDAC tal como fue presentado en julio, creando as\u00ed un potencial para la fermentaci\u00f3n de un levantamiento civil en contra de Jamenei.<\/p>\n

Por otra parte, Rafsanjani admite que tanto \u00e9l como Jamenei estaban personalmente a cargo del desarrollo del programa nuclear secreto de Ir\u00e1n: que durante su mandato como el portavoz del Majlis y m\u00e1s tarde como presidente y Jamenei durante su presidencia y m\u00e1s tarde, durante su servicio como L\u00edder Supremo. De hecho, Rafsanjani revela que, durante su presidencia, trat\u00f3 de desarrollar las instalaciones de agua pesada en Arak, en el carril de plutonio, e invirti\u00f3 recursos en este, aunque en otro momento de la entrevista este refuta las cr\u00edticas internas al explicar que las concesiones de Ir\u00e1n respecto al complejo de Arak no da\u00f1an los intereses nacionales de Ir\u00e1n ya que el principal uso del carril de plutonio es \u00abcon fines militares\u00bb. Por estas declaraciones Rafsanjani confirma las sospechas de que Ir\u00e1n trat\u00f3 de establecer un proyecto nuclear militar.<\/p>\n

Por el mismo acto de pedir el cumplimiento de los compromisos de Ir\u00e1n bajo el PIDAC y con ello obtener legitimidad internacional por el programa nuclear pac\u00edfico de Ir\u00e1n, Rafsanjani expone a Jamenei como alguien que insiste en la opci\u00f3n nuclear militar y lo reta a renunciar a esta opci\u00f3n a fin de dejar que Ir\u00e1n tome el lugar que le corresponde en la arena internacional.<\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la entrevista de Rafsanjani.<\/p>\n

Rafsanjani en referencia a las armas nucleares<\/strong><\/p>\n

Al pedirle dar detalles sobre las actividades nucleares de Ir\u00e1n en los primeros a\u00f1os de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica, este dijo: \u00abEl r\u00e9gimen anterior [del Shah, que fue derrocado en 1979] a menudo se refiri\u00f3 a los temas en materia nuclear… y comenz\u00f3 a tratar con un muy extenso trabajo… y los alemanes estaban destinados a construir el reactor en Bushehr…<\/p>\n

\u00abLuego de la Revoluci\u00f3n, el trabajo en Bushehr se detuvo… Dentro de Ir\u00e1n, algunos dijeron que debemos abandonar las actividades [nucleares]… y algunos dijeron que tenemos que iniciar la investigaci\u00f3n y el trabajo verdadero de cero… Al final, se decidi\u00f3 continuar con el trabajo en materia [nuclear]…<\/p>\n

\u00abLos alemanes encontraron una excusa para no [continuar el trabajo en Ir\u00e1n]… Cuando nos desesperanzamos de los alemanes, comenzamos a hablar con los paquistan\u00edes. En Pakist\u00e1n, hubo un cient\u00edfico llamado Abd Al-Qadir Khan [el padre de la bomba nuclear de Pakist\u00e1n]. Paut\u00e9 un viaje a Pakist\u00e1n quise verlo, pero no me dejaron verlo… Fui dos veces a Pakist\u00e1n, pero yo no lo vi. Jamenei tampoco lo vio. Pero durante la guerra Ir\u00e1n-Irak de [1980-88], ambos tratamos con este [el proyecto nuclear], ya que ten\u00edamos que empezar el trabajo [nuclear]. Al parecer, Abd al-Qadir Khan pens\u00f3 que el mundo isl\u00e1mico ten\u00eda que tener una bomba nuclear y este tambi\u00e9n construy\u00f3 la bomba nuclear de Pakist\u00e1n… Los paquistan\u00edes acordamos ayudarnos un poco… Parte de la actividad nuclear comenz\u00f3 durante la guerra.<\/p>\n

\u00abIrak se acerc\u00f3 a enriquecer [uranio] [pero] Israel lo destruy\u00f3 todo. Pero la primera vez, el 20 de septiembre, 1980, nuestra fuerza a\u00e9rea bombarde\u00f3 las instalaciones nucleares en Osirak [Irak] con cuatro aviones y creo que a fines de 1980 los israel\u00edes destruyeron las instalaciones totalmente con dos aviones de combate…<\/p>\n

\u00abEn 1981, el ambiente era tal que tuvimos que armarnos nosotros mismos con medidas disuasorias… ya que pensamos que esta guerra pudiera continuar durante otros 20 a\u00f1os, de acuerdo con el fallecido Imam [Ayatola Ruhollah Jomeini]… [Pero] ahora hemos llegado aqu\u00ed [a la etapa despu\u00e9s del PIDAC] y no hay necesidad de que nos volquemos hacia los asuntos militares en materia nuclear\u00bb.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>:\u00bb La doctrina de Ir\u00e1n fue siempre \u00abenerg\u00eda nuclear para todos y armas nucleares para nadie\u00bb. Para el mundo, Ir\u00e1n est\u00e1 detr\u00e1s de esta doctrina. \u00bfC\u00f3mo explican ustedes esta doctrina en nuestro r\u00e9gimen a los elementos extranjeros y nacionales?<\/em><\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Tal como ya he dicho, cuando comenzamos el trabajo [nuclear], est\u00e1bamos en guerra y quer\u00edamos tener tal opci\u00f3n para el d\u00eda en que nuestros enemigos quisieran usar las armas nucleares. Este era [nuestro] estado de \u00e1nimo, pero las cosas nunca llegaron a tornarse graves.<\/p>\n

\u00abSin embargo, nos tomamos en serio los usos no militares [del proyecto nuclear] y de esta manera invertimos dinero e hicimos una gran cantidad de trabajo. Trabajamos en varias \u00e1reas y tambi\u00e9n ense\u00f1amos mucho. Despachamos a alumnos e invitamos a cient\u00edficos y muchas otras cosas de este tipo. El principio de nuestra doctrina fue el uso de la [energ\u00eda] nuclear para fines pac\u00edficos, a pesar de que nunca abandonamos [la idea] de que si tuvi\u00e9ramos alg\u00fan d\u00eda hacerle frente a una determinada amenaza y si fuese necesario, entonces tendr\u00edamos la opci\u00f3n de ir hacia el otro lado [es decir, el desarrollo de armas nucleares]. Pero no tuvimos un plan para hacer esto y nunca nos desviamos [de su uso civil]…<\/p>\n

\u00abYo estuve tan profundamente involucrado en el trabajo [sobre este asunto] de que en los \u00faltimos d\u00edas de mi gobierno… yo personalmente aprob\u00e9 $25 millones para el reactor de agua pesada en Arak, que en ese momento se iba a construir en Alamut en la [regi\u00f3n] Qazvin…<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: El Majlis dijo que el PIDAC pone en peligro la seguridad nacional de Ir\u00e1n… \u00bfCree usted que si [peligra]?<\/em><\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Los fundamentos de la seguridad de Ir\u00e1n son tan fuertes que este asunto no constituye la m\u00e1s m\u00ednima amenaza para Ir\u00e1n… Nuestra defensa antimisiles no es parte del PIDAC y nosotros ni siquiera entramos en este tema [de las negociaciones en materia nuclear]… Hicimos concesiones sobre privilegios y derechos recibidos. Cuando ven que estamos reduciendo nuestras unidades de enriquecimiento [es decir las centrifugas] de 20.000 a 6.000 o incluso menos, esto ser\u00e1 un privilegio para ellos [ed. Occidente]. El hecho de que est\u00e1n financiando la conversi\u00f3n del [reactor de agua pesada en Arak] en un tipo diferente que no tiene plutonio pero todav\u00eda tiene todos los elementos de un [reactor de agua pesada] – esto es tecnolog\u00eda de vanguardia y constituye un avance para nosotros. Nosotros no queremos plutonio, ya que est\u00e1 pensado para asuntos militares [es decir, [uso militar nuclear]. Hasta donde s\u00e9, [el PIDAC] no representa una amenaza nacional y las garant\u00edas de que ser\u00e1 implementado no son unilaterales [ed. aplican al otro bando tambi\u00e9n]. Si estos [lo] violan, entonces nosotros lo podemos [violar] tambi\u00e9n\u00bb.<\/p>\n

Rafsanjani sale en contra de las \u00f3rdenes del L\u00edder Supremo Jamenei<\/strong><\/p>\n

Las declaraciones de Rafsanjani tambi\u00e9n muestran que este es la \u00fanica figura p\u00fablica en Ir\u00e1n, que desaf\u00eda las \u00f3rdenes emitidas por Jamenei el 21 de octubre, 2015 respecto a la aplicaci\u00f3n del PIDAC.[3]<\/a> Este hizo hincapi\u00e9 en la entrevista que Ir\u00e1n necesita para cumplir con sus obligaciones tal como se indica en el acuerdo de julio, 2015 – el proceso que Jamenei ha estado retrasando. Sentar las bases para la rebeli\u00f3n contra Jamenei, este dijo que la mayor\u00eda de los iran\u00edes – el 80% al 90% – apoyan la versi\u00f3n de julio del PIDAC. Este tambi\u00e9n deja de lado las nuevas condiciones de Jamenei para que Ir\u00e1n implemente el PIDAC y le pide que silencie a la minor\u00eda en Ir\u00e1n que la opone – a pesar de que el propio Jamenei las dirige. Este dijo:<\/p>\n

\u00abDel ochenta al 90% de la gente est\u00e1 de acuerdo con el proceso del PIDAC y quieren salirse [del expediente nuclear]. ‘Los afectados’ [es decir, el bando ideol\u00f3gico] lo sabe. Las sesiones del Majlis que precedieron a la votaci\u00f3n [en el plano del Majlis sobre el costo del PIDAC] ‘los afectados’ amorosamente… porque estos se afilian a s\u00ed mismos, en cierto modo, con el L\u00edder [Jamenei] y es como si ellos est\u00e1n expresando la opini\u00f3n del l\u00edder. El l\u00edder tiene una lengua y m\u00e1s que nadie, es capaz de hablar [a cabalidad]. Este podr\u00eda haber evitado que ellos [hablen] y no hab\u00eda necesidad por la enemistad y los argumentos [en el Majlis]. Es malo que se comportaran as\u00ed en el Majlis. Pero \u00e9ste es el m\u00e9todo del L\u00edder [Jamenei], quien deja que otros hablen sus mentes. No hubiese sido malo si [el bando ideol\u00f3gico] hubiese actuado moralmente y de acuerdo con los intereses nacionales…<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfCuales dir\u00edas son los logros m\u00e1s importantes en el acuerdo?<\/em><\/p>\n

\u00abR<\/strong>: En primer lugar, habr\u00e1 cooperaci\u00f3n entre Ir\u00e1n y los pa\u00edses avanzados en el mundo. Despu\u00e9s que las sanciones sean levantadas, nos daremos cuenta de la cantidad de problemas que tuvimos [debido a ellos]. Todav\u00eda no hay nadie que quiera discutir el da\u00f1o hecho a nosotros, ya que a\u00fan no ha terminado y la hora de hablar de ello a\u00fan no ha llegado. En cualquier caso, las sanciones ser\u00e1n suspendidas y seremos hasta cierto punto compensados por ellos.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de eso, avanzaremos en el progreso [del plan nuclear] y nuestras operaciones ser\u00e1n mejores. Entonces, nuestra situaci\u00f3n internacional ser\u00e1 mejor. Nuestra situaci\u00f3n en el mundo se ha vuelto mala y hasta ahora los iran\u00edes han ganado algo de respeto en el mundo, pero los belicistas [entre nosotros] piensan que nuestro honor radica en ser amado por los extremistas del mundo – lo que es siempre f\u00e1cil y siempre puede ser logrado.<\/p>\n

\u00abSomos una gran naci\u00f3n, y debemos hablar y actuar en el mundo y compartir en la [administraci\u00f3n de] los temas del mundo. Ir\u00e1n puede obtener un gran peso en el mundo. El logro m\u00e1s importante es ser reconocido oficialmente como estado miembro en el club de pa\u00edses con capacidad nuclear, en el que no ha habido hasta ahora ning\u00fan acuerdo. Estos se pusieron de acuerdo para que podamos enriquecer [uranio], para que tengamos un reactor y para que lo utilicemos con fines civiles de la forma que queramos. Sobre el tema en materia nuclear, hay naciones avanzadas y naciones atrasadas, por ejemplo Jap\u00f3n, cuya situaci\u00f3n es como la nuestra. Algunos 30-40 pa\u00edses poseen el derecho a enriquecer uranio para fines pac\u00edficos, pero no tienen derecho a participar en el aspecto militar. Seremos como ellos.<\/p>\n

\u00abP<\/strong>: \u00bfC\u00f3mo cree usted que Ir\u00e1n deba actuar en el camino de implementar el PIDAC?<\/em><\/p>\n

\u00abR<\/strong>: Tenemos que poner en acci\u00f3n lo que hemos firmado\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

*A. Savyon es Director del Proyecto de Medios de Ir\u00e1n en MEMRI; U. Kafash y E. Kharrazi son compa\u00f1eros de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Inhnews.ir 26 de octubre. 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis, Carta de directrices del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Jamenei al Presidente Rohani sobre el PIDAC establece nueve condiciones anulando el acuerdo anunciado el 14 de julio, 2015, 22 de octubre, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis, Carta de directrices del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Jamenei al Presidente Rohani sobre el PIDAC establece nueve condiciones anulando el acuerdo anunciado el 14 de julio, 2015, 22 de octubre, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Inhnews.ir 26 de octubre de 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: A. Savyon, U. Kafash y E. Kharrazi* El 26 de octubre, 2015 Hashemi Rafsanjani, jefe del Consejo de Conveniencia de Ir\u00e1n y el rival pol\u00edtico del L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei, dio una entrevista exhaustiva al portal \u00abLa Esperanza Nuclear de los Iran\u00edes\u00bb.[1] En la entrevista, este dice que, durante la guerra Ir\u00e1n-Irak, Ir\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,8],"tags":[],"class_list":["post-9679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran","category-alertas-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9679"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9679\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}