{"id":9654,"date":"2015-10-09T00:00:00","date_gmt":"2015-10-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/10\/09\/columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-mi-hija-me-hizo-feliz-cuando-dijo-quiero-llevar-a-cabo-una-operacion-de-martirio-y-asesinar-algunos-soldados-israelies\/"},"modified":"2016-01-13T23:00:20","modified_gmt":"2016-01-13T23:00:20","slug":"columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-mi-hija-me-hizo-feliz-cuando-dijo-quiero-llevar-a-cabo-una-operacion-de-martirio-y-asesinar-algunos-soldados-israelies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnista-en-diario-de-la-autoridad-palestina-mi-hija-me-hizo-feliz-cuando-dijo-quiero-llevar-a-cabo-una-operacion-de-martirio-y-asesinar-algunos-soldados-israelies\/9654","title":{"rendered":"Columnista en diario de la Autoridad Palestina: Mi hija me hizo feliz cuando dijo, ‘Quiero llevar a cabo una operaci\u00f3n de martirio y asesinar algunos soldados israel\u00edes’"},"content":{"rendered":"
\n

El 8 de octubre, 2015 el diario de la Autoridad Palestina (AP) Al-Hayat Al-Jadida public\u00f3 un art\u00edculo por un escritor palestino oriundo de Gaza conocido por su seud\u00f3nimo Sama Hassan. En este, expres\u00f3 su alegr\u00eda de que su hija de 15 a\u00f1os \u00absegu\u00eda \u00e1vidamente las noticias sobre el levantamiento popular\u00bb en Jerusal\u00e9n y Cisjordania (es decir, la ola de apu\u00f1alamientos en los \u00faltimos d\u00edas) y mostraba su admiraci\u00f3n por los perpetradores decorando su tel\u00e9fono m\u00f3vil con sus fotograf\u00edas y con los videos que ve\u00eda sobre ellos. Ella escribi\u00f3 lo feliz que estaba cuando su hija dijo que deseaba \u00abllevar a cabo una operaci\u00f3n de martirio y asesinar a unos cuantos soldados israel\u00edes\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

El art\u00edculo en Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/p>\n

\u00abEstuve muy perturbada de escuchar y leer sobre todos aquellos que con entusiasmo alentaron a nuestros hermanos en Cisjordania y en Jerusal\u00e9n Oriental, [llam\u00e1ndolos] ‘el coraz\u00f3n latente de la Ribera Occidental’ [1]<\/a> – ya que para todos nosotros en conjunto constituye un solo coraz\u00f3n que late, el coraz\u00f3n de la Palestina, la patria, que es nuestra principal causa y hoy nuestro \u00fanico dolor.<\/p>\n

\u00abYo me contente ver a mi hija derramar l\u00e1grimas mientras sosten\u00eda su nuevo tel\u00e9fono m\u00f3vil utilizando la tecnolog\u00eda m\u00e1s avanzada hoy d\u00eda para ver un video sobre uno de los m\u00e1rtires [que murieron recientemente] en los eventos de Al-Aqsa. La c\u00e1mara enfoc\u00f3 en los alrededores, [mostrando] su casa y sus pertenencias personales. Mi hija, todav\u00eda de l\u00e1grimas, de repente salt\u00f3 del sof\u00e1 como si la hubiesen mordido grit\u00e1ndome: ‘Madre, quiero sacrificar mi vida\u00bb Quiero cometer una operaci\u00f3n martirio y asesinar a algunos soldados israel\u00edes’.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s de lo que me llenaron de temor, las palabras de mi joven hija me llenaron de alegr\u00eda, ya que me ve\u00eda a mi misma durante la Intifada de las piedras [la primera Intifada, en 1987]. Ten\u00eda 17 a\u00f1os [para ese momento], es decir, dos a\u00f1os mayor que mi hija [hoy], pero ten\u00eda el mismo joven y ferviente esp\u00edritu de lucha derivada del amor por Palestina. Sol\u00edamos salir de la escuela para animar a Palestina y enton\u00e1bamos el \u00fanico cantico: ‘en esp\u00edritu y sangre les redimiremos, Palestina’.<\/p>\n

\u00abNosotros no llev\u00e1bamos banderas o carteles con consignas porque los soldados nos persegu\u00edan y aprovechar cualquier bandera o se\u00f1al que carg\u00e1ramos y nos arrestaban e impon\u00edan fuertes multas a nuestras familias. La mayor\u00eda de nosotros eran ni\u00f1as de familias de clase media y nuestros padres eran incapaces de pagar las multas arbitrarias que estos impusieron. A pesar de esto nuestras voces resonaron, la causa palestina fue confirmada incondicionalmente y nuestra rabia atraves\u00f3 el aire y lleg\u00f3 los cielos mientras enton\u00e1bamos a todo pulm\u00f3n ‘Palestina! Toda Palestina!’<\/p>\n

\u00abMi hija me content\u00f3. Al abrazarla, le dije:. \u00a1Que vivan esos d\u00edas [gloriosos] pasados. Ella sol\u00eda reprenderme en broma por ser a la antigua. Todav\u00eda lo piensa as\u00ed, pero mi hija y yo tenemos algo muy importante en com\u00fan: ambos [estamos dispuestos] a dar la vida por Palestina.<\/p>\n

\u00abMi hija decoro su tel\u00e9fono con todas las fotos que pudo encontrar de los m\u00e1rtires de la libertad que murieron en los \u00faltimos d\u00edas. Estaba feliz de informarme que un padre en Gaza hab\u00eda llamado a su hijo reci\u00e9n nacido en honor y memoria a Muhannad Al-Halabi, en de ese m\u00e1rtir que muri\u00f3 en Jerusal\u00e9n. Esta siempre ha sido la costumbre en Gaza y seguir\u00e1 siendo la costumbre, ya que nosotros [los habitantes de Gaza] compartimos el sentimiento de nuestros hermanos en el resto de Palestina y nuestra demanda es una. A esta se le ve muy lejos de las luchas pol\u00edticas internas y de aquellos que est\u00e1n tratando de dividir la patria en [varios] estados peque\u00f1os.<\/p>\n

\u00abMe has hecho muy feliz, hija, cuando dejaste de mirar la series de [televisi\u00f3n] coreana y comenzaste a seguir \u00e1vidamente las noticias sobre el levantamiento popular en la otra parte de la patria [es decir, Cisjordania]. Me hiciste muy feliz cuando sentiste como si vivieses en Jerusal\u00e9n, en Nablus o en Ramala. Me hiciste feliz cuando preguntaste sobre cada una de estas ciudades. Cuando te dije sobre [estos] – especialmente acerca de Nablus, cuando fui a la universidad – sent\u00ed como si te hablaba sobre Gaza y de su pueblo, sus calles y sus campos de refugiados\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Este es el t\u00edtulo de una canci\u00f3n popular del cantante liban\u00e9s Ahmad Qa’bur llamando a la resistencia contra la ocupaci\u00f3n israel\u00ed. Qa’bur es conocido por sus canciones sobre Palestina y la resistencia, especialmente su canci\u00f3n \u00abUnadikum<\/em>\u00bb (\u00abTe Llamo\u00bb).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 8 de octubre, 2015 el diario de la Autoridad Palestina (AP) Al-Hayat Al-Jadida public\u00f3 un art\u00edculo por un escritor palestino oriundo de Gaza conocido por su seud\u00f3nimo Sama Hassan. En este, expres\u00f3 su alegr\u00eda de que su hija de 15 a\u00f1os \u00absegu\u00eda \u00e1vidamente las noticias sobre el levantamiento popular\u00bb en Jerusal\u00e9n y Cisjordania (es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10277,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-9654","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9654\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}