{"id":9618,"date":"2015-09-29T00:00:00","date_gmt":"2015-09-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/09\/29\/diario-pakistani-en-urdu-sobre-probable-guerra-pakistan-india-si-una-guerra-convencional-se-lleva-a-cabo-pakistan-tendra-la-ventaja-ala-el-todopoderoso-nos-ha-dado-la-capacidad-del-buraq-e\/"},"modified":"2016-01-13T23:02:00","modified_gmt":"2016-01-13T23:02:00","slug":"diario-pakistani-en-urdu-sobre-probable-guerra-pakistan-india-si-una-guerra-convencional-se-lleva-a-cabo-pakistan-tendra-la-ventaja-ala-el-todopoderoso-nos-ha-dado-la-capacidad-del-buraq-e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-pakistani-en-urdu-sobre-probable-guerra-pakistan-india-si-una-guerra-convencional-se-lleva-a-cabo-pakistan-tendra-la-ventaja-ala-el-todopoderoso-nos-ha-dado-la-capacidad-del-buraq-e\/9618","title":{"rendered":"Diario pakistan\u00ed en urdu sobre probable guerra Pakist\u00e1n-India: ‘Si una guerra convencional se lleva a cabo, Pakist\u00e1n tendr\u00e1 la ventaja’; ‘Al\u00e1 el Todopoderoso… nos ha dado la capacidad del ‘buraq’ (es decir drones)’"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

<\/p>\n

Imagen de pantalla del art\u00edculo<\/em><\/p>\n

En un reciente art\u00edculo, el diario pakistan\u00ed de amplia circulaci\u00f3n en urdu Roznama Islam advirti\u00f3 a India que si decide ir a la guerra con Pakist\u00e1n, se le propinar\u00e1 un golpe que le har\u00e1 sangrar la nariz. El diario en urdu afirm\u00f3 que el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed se ha endurecido tratando con los mejores ej\u00e9rcitos del mundo en sus fronteras, de que los incidentes terroristas han hecho a los paquistan\u00edes m\u00e1s resistentes y que jugar con el peligro se ha vuelto habitual para la naci\u00f3n paquistan\u00ed.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo, \u00abLa Posibilidad de una Nueva Guerra con India\u00bb por Khawar Chaudhry, sostiene que las probabilidades de guerra entre India y Pakist\u00e1n son bajas y que las potencias mundiales no permitir\u00e1n que ambos pa\u00edses persigan este camino.<\/em><\/p>\n

Roznama Islam, lanzado a principios de 1990, es publicado ahora en siete ciudades pakistan\u00edes: Karachi, Lahore, Rawalpindi, Peshawar, Multan, Quetta y Muzaffarabad (la Cachemira paquistan\u00ed).<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00ab[Un ministro hind\u00fa ha dicho:] India puede iniciar una guerra corta con Pakist\u00e1n o conducir operaciones secretas en Pakist\u00e1n para capturar al [l\u00edder de Lashkar-e-Taiba] Hafiz Saeed…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Ministro de Informaci\u00f3n de India Rajyavardhan Singh Rathore ha amenazado que ‘India puede iniciar una guerra corta con Pakist\u00e1n o llevar a cabo una operaci\u00f3n secreta en Pakist\u00e1n para capturar [al fundador de la organizaci\u00f3n yihadista paquistan\u00ed Lashkar-e-Taiba] Hafiz Saeed y Dawood Ibrahim [el autor intelectual hind\u00fa de los atentados en serie de 1993 en Mumbai quien ahora se esconde en Pakist\u00e1n]. Los enemigos de India deber\u00edan saber que India no es ignorante en planificar contra ellos y puede extenderse con el fin de lograr sus objetivos’.<\/p>\n

\u00abRathore no es la primera persona que ha emitido tal declaraci\u00f3n sobre Pakist\u00e1n. Antes de esto, el Jefe del ej\u00e9rcito de India General Dalbir Singh Suhag se jact\u00f3: ‘La guerra contra Pakist\u00e1n puede comenzar tan de repente que no ser\u00e1 capaz de recuperarla. La guerra ser\u00e1 por un per\u00edodo corto’. En otras palabras, el Jefe del ej\u00e9rcito de India amenaz\u00f3 con una guerra at\u00f3mica. Antes de \u00e9l muchos, incluyendo [al Primer Ministro Narendra] Modi, se han jactado sobre el barrer a [Pakist\u00e1n] de la faz del mundo. Los pol\u00edticos hind\u00faes de todos los rangos y ministros, incluyendo al jefe del ej\u00e9rcito, [tambi\u00e9n] sue\u00f1an con hacer esto.<\/p>\n

\u00abEsta conmoci\u00f3n result\u00f3 en un tiroteo no provocado ocasionalmente sobre el l\u00edmite de trabajo y la L\u00ednea de Control [la l\u00ednea de control militar que divide Cachemira]. Arrojar explosivos en localidades se ha vuelto una segunda naturaleza para esta [es decir, India]. Sin embargo, su mala suerte [la de India] es que existe un ej\u00e9rcito [de Pakist\u00e1n] que es reconocido por su condici\u00f3n \u00fanica por el mundo, [aunque] quiz\u00e1s a rega\u00f1adientes.<\/p>\n

\u00abNum\u00e9ricamente, nuestro ej\u00e9rcito de [Pakist\u00e1n] es el n\u00famero cuatro, despu\u00e9s del ej\u00e9rcito hind\u00fa – pero es un n\u00famero por encima de Estados Unidos. No s\u00f3lo eso, sino que el [ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n] tiene supremac\u00eda sobre el [ej\u00e9rcito] de India en rendimiento y tambi\u00e9n es superior en t\u00e9rminos de pensamiento e ideolog\u00eda. Mientras escribo estas l\u00edneas, la imagen del soldado barbudo de los Rangers pakistan\u00edes que formaron parte del desfile del 16 de agosto [en el puesto fronterizo con India] est\u00e1 fijada en mi mente. La forma en que este joven [vio] hacia los ojos del enemigo… es el camino y la dignidad de todos los soldados del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi Pakist\u00e1n est\u00e1 a\u00f1adiendo a su poder\u00edo [el almacenar armas nucleares] entonces est\u00e1 actuando como lo hizo el Profeta Mahoma – as\u00ed que no nos avergonzamos de ello\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNo es por casualidad que ese d\u00eda, todas las sillas y asientos [del desfile] en la frontera Sulemanki [el puesto fronterizo entre Pakist\u00e1n-India cerca de Lahore] fue llenado de hombres y mujeres. Del otro lado, no hab\u00eda m\u00e1s de 100-125 personas. Por nuestra parte, el entusiasmo y la pasi\u00f3n eran dignos de ver… Un anciano tom\u00f3 la bandera y… dejo que el enemigo sepa que no s\u00f3lo los j\u00f3venes de esta naci\u00f3n, sino tambi\u00e9n [sus] ni\u00f1os y ancianos saben c\u00f3mo abalanzarse sobre el enemigo…<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo podemos mantener silencio en respuesta a las intrigas y a las declaraciones de los hind\u00faes? Comenzando con declaraciones de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, las historias de valent\u00eda y fuerza de nuestro jefe del ej\u00e9rcito y ministro de defensa est\u00e1n en los medios de comunicaci\u00f3n. \u00bfEl c\u00f3mo India se desvi\u00f3 del camino de las negociaciones expresando su deseo de incluir al ocupado gobierno t\u00edtere de Jammu y Cachemira en las negociaciones [con Pakist\u00e1n] es tal giro que se convirti\u00f3 en una preocupaci\u00f3n para el mundo. Debido a este [giro], existe una especie de curiosidad y temor en los medios internacionales y en los alrededores diplom\u00e1ticos.<\/p>\n

\u00abLa revista estadounidense Newsweek<\/em> ha expresado sus dudas sobre una guerra nuclear entre los dos pa\u00edses, basados en declaraciones emitidas y la situaci\u00f3n [que prevalece] en ambos bandos. Seg\u00fan la revista, existe una fuerte posibilidad de que ambos pa\u00edses hayan decidido recoger sus dificultades para s\u00ed mismos y\u00e9ndose de la mesa de negociaciones. Antes de eso [es decir, antes del informe de Newsweek<\/em>] hubo un [tema] noticioso, citando al Times de Nueva York<\/em>, de que Pakist\u00e1n posee 120 armas nucleares, de que sigue sumando m\u00e1s y que en unos pocos a\u00f1os superar\u00e1n a todos los pa\u00edses [en el almacenamiento de armas nucleares] – mientras que India posee 100 ojivas nucleares.<\/p>\n

\u00abEl informe del Times de Nueva York<\/em> es especulativo y no es m\u00e1s que un producto de la imaginaci\u00f3n de un equipo pensante estadounidense. Incluso si fuese verdad, una persona estar\u00eda contenta. Si Pakist\u00e1n se suma a su poder, entonces est\u00e1 actuando como lo hizo el Profeta Mahoma. As\u00ed que no estamos avergonzados de ello. Los gobernantes y estrategas tienen sus propias compulsiones y niegan estas afirmaciones [de que Pakist\u00e1n est\u00e1 almacenando armas nucleares]. Por eso nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores ha rechazado esos informes\u00bb.<\/p>\n

\u00abEsta vez, nuestros ej\u00e9rcitos de [Pakist\u00e1n] no s\u00f3lo alteraran los l\u00edmites geogr\u00e1ficos [de India], sino tambi\u00e9n sus l\u00edmites ideol\u00f3gicos; En Cachemira, la lava ha llegado a hervir\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSobre la cuesti\u00f3n de si ambos pa\u00edses van a la guerra, creo que no hay ninguna posibilidad de eso. Ambos pa\u00edses entienden muy bien que esta no es una \u00e9poca de guerras convencionales y que nadie puede permitirse una guerra nuclear. Primero, porque Estados Unidos, Rusia, Gran Breta\u00f1a, China y Jap\u00f3n no permitir\u00e1n que se vayan por ese camino. Supongan que [la guerra] sucede: No s\u00f3lo el pueblo de India y Pakist\u00e1n pueden verse afectados, sino que otras naciones tambi\u00e9n pueden verse paralizadas. Incluso si se tienen en cuenta los problemas ambientales, estos pa\u00edses sufrir\u00e1n econ\u00f3micamente. Por esta raz\u00f3n, no permitir\u00e1n que sus aliados tradicionales se dirijan por este camino.<\/p>\n

\u00abSi una guerra convencional llegase a suceder, Pakist\u00e1n tendr\u00e1 las de ganar. Existen ciertas razones para ello. La m\u00e1s importante es que Pakist\u00e1n no est\u00e1 actualmente en una situaci\u00f3n como la estuvo en 1971 [cuando el ala oriental de Pakist\u00e1n se separ\u00f3 y se convirti\u00f3 en Bangladesh]. El ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n ha vivido con los mejores ej\u00e9rcitos del mundo en las peores condiciones, especialmente en la guerra de Afganist\u00e1n, la continua guerra contra el terrorismo no s\u00f3lo ha aumentado la capacidad de combate del ej\u00e9rcito paquistan\u00ed, sino que este [ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n tambi\u00e9n] se ha desarrollado en los frentes psicol\u00f3gicos, diplom\u00e1ticos y \u00e9ticos.<\/p>\n

\u00abUstedes pueden ver el ej\u00e9rcito que derrot\u00f3 al ej\u00e9rcito ruso, el ej\u00e9rcito sin el cual no s\u00f3lo Estados Unidos, sino tambi\u00e9n la OTAN se volvieron in\u00fatiles [en la Afganist\u00e1n post-11 de Septiembre], el ej\u00e9rcito que ha trabajado con la astuta Estados Unidos y su aguerrido ej\u00e9rcito. Para que [el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed] derrote a India ya no es tan dif\u00edcil. Aunque India es un pa\u00eds astuto y atacar por detr\u00e1s es su naturaleza, sus ej\u00e9rcitos no tienen tal experiencia.<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 Todopoderoso nos ha hecho un favor, \u00c9l nos ha dado la capacidad del buraq<\/em> (es decir, drones (aviones no tripulados) y nos ha convertido en el cuarto de tales pa\u00edses en el mundo que pueden alcanzar sus objetivos con \u00e9xito. Antes, s\u00f3lo Rusia, Estados Unidos e Israel estaban en este campo [de la tecnolog\u00eda de aviones no tripulados]. Y conocen estas cosas bien. Entonces, podemos tener cientos de miles de diferencias internamente, pero nadie puede negar la realidad: de que los incidentes terroristas nos han endurecido y el jugar con el peligro se ha vuelto algo natural para esta naci\u00f3n [paquistan\u00ed].<\/p>\n

\u00abEn este momento, India est\u00e1 \u00e1vida de poseer estabilidad econ\u00f3mica. Su asociaci\u00f3n con China es un \u00e1ngulo que la detiene en responder con dureza a Pakist\u00e1n. Se ha vuelto evidente a esta que si la guerra ocurre, ser\u00eda decisiva. Esta vez, nuestros ej\u00e9rcitos en [Pakist\u00e1n] no s\u00f3lo alterar\u00e1n las fronteras geogr\u00e1ficas de [India], sino tambi\u00e9n sus l\u00edmites ideol\u00f3gicos. En Cachemira, la lava ha llegado a hervir. El movimiento [separatista sikh] de jalist\u00e1n tampoco est\u00e1 en v\u00edas de desaparici\u00f3n. Otros separatistas se han vuelto activos. En tal situaci\u00f3n, un ataque de Pakist\u00e1n ser\u00e1 mortal. Nosotros ya estamos lami\u00e9ndonos las heridas, cargaremos con esta tambi\u00e9n\u00bb.<\/p>\n

Fuente: Roznama Islam<\/em> (Pakist\u00e1n) 10 de septiembre, 2015.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imagen de pantalla del art\u00edculo En un reciente art\u00edculo, el diario pakistan\u00ed de amplia circulaci\u00f3n en urdu Roznama Islam advirti\u00f3 a India que si decide ir a la guerra con Pakist\u00e1n, se le propinar\u00e1 un golpe que le har\u00e1 sangrar la nariz. El diario en urdu afirm\u00f3 que el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed se ha endurecido tratando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-9618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9618\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}