{"id":9608,"date":"2015-09-24T00:00:00","date_gmt":"2015-09-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/09\/24\/dramaturgo-egipcio-ali-salem-1936-2015-in-memoriam\/"},"modified":"2016-01-13T23:02:23","modified_gmt":"2016-01-13T23:02:23","slug":"dramaturgo-egipcio-ali-salem-1936-2015-in-memoriam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dramaturgo-egipcio-ali-salem-1936-2015-in-memoriam\/9608","title":{"rendered":"Dramaturgo egipcio Ali Salem, 1936-2015 – In Memoriam"},"content":{"rendered":"
\n

<\/p>\n

El Instituto de Investigaci\u00f3n de los Medios de Comunicaci\u00f3n del Medio Oriente (MEMRI) lamenta el fallecimiento del reconocido dramaturgo egipcio, autor y cr\u00edtico pol\u00edtico Ali Salem, valiente campe\u00f3n de la paz, la libertad y el humanismo.<\/em><\/p>\n

Ali Salem (n.1936) fue uno de los dramaturgos m\u00e1s destacados de Egipto en las \u00faltimas d\u00e9cadas. Este es conocido por sus obras sat\u00edricas, que critican diversos aspectos de la sociedad y la pol\u00edtica egipcia, con su humor caracter\u00edstico e iron\u00eda. Sus obras, como es l\u00f3gico, est\u00e1n imbuidas de alegor\u00eda y fantas\u00eda. Escritas en dialecto egipcio hablado, las obras de Ali Salem son bastante accesibles al p\u00fablico. Nos deja un legado literario de 25 obras de teatro y 15 libros.<\/em><\/p>\n

Salem obtuvo publicidad en todo el mundo \u00e1rabe con su obra \u00abLa Escuela de los Alborotadores\u00bb, que debut\u00f3 poco despu\u00e9s de la guerra de octubre-1973. Pel\u00edculas de la obra fueron transmitidas por los canales de televisi\u00f3n de todo el mundo \u00e1rabe. La obra emplea la alegor\u00eda para criticar la tiran\u00eda del r\u00e9gimen y muestra que el orden y el progreso pueden lograrse a trav\u00e9s de la amabilidad y la empat\u00eda.<\/em><\/p>\n

Fue uno de los pocos intelectuales egipcios que, junto a Tawfik Al-Hakim, Hussein Fawzi y Naguib Mahfouz, apoyaron abiertamente la iniciativa de paz del Presidente Anwar Sadat.[1]<\/a> En 1994, decidi\u00f3 visitar Israel y public\u00f3 sus impresiones positivas principales en un libro, \u00abUn Recorrido por Israel: Un Egipcio Conoce a sus Vecinos\u00bb. El libro vendi\u00f3 m\u00e1s de 60.000 copias solo en Egipto. Posteriormente visit\u00f3 otra vez Israel, incluyendo en el 2005 para asistir a una conferencia acad\u00e9mica.<\/em><\/p>\n

Por su apoyo a la paz y a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel, pag\u00f3 un precio muy alto, tanto a nivel personal como a nivel profesional. Desde la publicaci\u00f3n de \u00abUn Recorrido por Israel\u00bb, ni un solo productor egipcio estuvo dispuesto a tomar sus nuevas obras. Salem no cedi\u00f3 ante la presi\u00f3n y nunca se retract\u00f3 de su apoyo a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. Tambi\u00e9n fue un duro cr\u00edtico del Islam pol\u00edtico y de la violencia perpetrada en nombre de la religi\u00f3n en el mundo \u00e1rabe en general y en Egipto, en particular.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de traducciones por MEMRI de art\u00edculos de Salem y de entrevistas y debates con \u00e9l desde el 2004, en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes y en la televisi\u00f3n \u00e1rabe e iran\u00ed.<\/em><\/p>\n

Israel no tiene intenci\u00f3n de ocupar el Sina\u00ed; la cooperaci\u00f3n entre los pueblos israel\u00ed y egipcio beneficiar\u00e1 a la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 8 de julio, 2015 tras la serie de ataques brutales llevados a cabo en el Sina\u00ed por organizaciones terroristas, especialmente el grupo afiliado al Estado Isl\u00e1mico (EIIS) Ansar Bait Al-Maqdis, el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo de Salem en el que critic\u00f3 el abandono de la pen\u00ednsula por el gobierno egipcio. Seg\u00fan Salem, los egipcios se hab\u00edan abstenido de desarrollar el Sina\u00ed debido a los temores por parte de la \u00e9lite del pa\u00eds de que Israel lo ocupar\u00eda, dejando los proyectos de desarrollo all\u00ed en manos israel\u00edes. Salem argument\u00f3 que Israel no realizara una acci\u00f3n tan tonta.<\/p>\n

Tambi\u00e9n critic\u00f3 la renuencia de Egipto en normalizar las relaciones culturales con Israel, diciendo que esto era por temor a que la influencia cultural de Israel pondr\u00eda en peligro al r\u00e9gimen egipcio. De hecho, este argument\u00f3, fueron las revoluciones de la Primavera \u00c1rabe que derrocaron a los reg\u00edmenes \u00e1rabes y no los lazos culturales con Israel que dijo, se beneficiar\u00edan de la regi\u00f3n.<\/p>\n

Salem dijo adem\u00e1s que Egipto derrotar\u00e1 el terrorismo en el Sina\u00ed y que Israel no se aprovechara de las violaciones al tratado de paz por los egipcios a fin de crear tensiones entre los pa\u00edses, ya que espera mejorar las relaciones a largo plazo. Este concluy\u00f3 que la situaci\u00f3n en la regi\u00f3n mejorara una vez que los pueblos de Israel y Egipto cooperen entre s\u00ed. (Lea extractos de su art\u00edculo aqu\u00ed.)<\/p>\n

Hamas es el enemigo, no Israel<\/strong><\/p>\n

En una entrevista en televisi\u00f3n que fue puesta al aire el 17 de diciembre, 2014 en el canal Al-Arabiya, Salem dijo que eran Hamas y el EIIS y no Israel, los enemigos de Egipto. \u00abTenemos que emprender la guerra y morir a fin [de destruir los t\u00faneles de Hamas]\u00bb, dijo. En cuanto a Israel, Ali Salem dijo: \u00abTenemos que vivir en armon\u00eda con nuestros vecinos, considerando especialmente que poseemos un tratado de paz con ellos\u00bb.<\/p>\n

\u00abEgipto no enfrenta ning\u00fan peligro por parte de Israel\u00bb<\/strong><\/p>\n

Salem defendi\u00f3 los Acuerdos de Camp David en una entrevista con el canal de televisi\u00f3n egipcio Al-Kahera Wal-Nas que sali\u00f3 al aire el 18 de febrero, 2013 diciendo que cre\u00eda que Egipto no enfrentaba ning\u00fan peligro de Israel ya que existe \u00abun tratado de paz entre Egipto e Israel, protegido por todo el mundo\u00bb. Este revel\u00f3 que su hermano menor hab\u00eda muerto en el Sina\u00ed durante la guerra de 1967 y dijo que \u00abhay gente que juega con las vidas de los j\u00f3venes egipcios\u00bb.<\/p>\n

\u00abExiste una batalla conjunta en contra del extremismo\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un debate transmitido por el canal de televisi\u00f3n egipcio Al-Hayat el 6 de septiembre, 2011, Salem defendi\u00f3 los Acuerdos de Camp David, argumentando que \u00abIsrael desea un pa\u00eds estable a trav\u00e9s de la frontera\u00bb. Este dijo: \u00abExiste una batalla conjunta contra el extremismo\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3, el contrarrestar diversos puntos de vista conspirativos prevalentes en Egipto: \u00abYo excluyo la posibilidad de que Israel nos env\u00ede productos l\u00e1cteos que estimulen sexualmente a las mujeres, o… cinturones que destruyen la fertilidad de los hombres… excluyo la posibilidad del envi\u00f3 de un tibur\u00f3n por Israel para que ataque gente en Egipto\u00bb.<\/p>\n

\u00abLa cultura de la negaci\u00f3n\u00bb en la prensa del gobierno egipcio<\/strong><\/p>\n

Poco despu\u00e9s del estallido de la Revoluci\u00f3n del 25 de enero en Egipto, Salem critic\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n egipcios e intelectuales por servirle al r\u00e9gimen y expresar sus puntos de vista en lugar de presentar la situaci\u00f3n real en el pa\u00eds. Esta \u00abcultura de negaci\u00f3n total\u00bb, este escribi\u00f3 en un art\u00edculo en el diario \u00e1rabe en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> el 30 de enero, 2011, es la causa ra\u00edz de las protestas masivas en Egipto. Se\u00f1alando que esta mentalidad es obsoleta y est\u00e1 fuera de tono con la era de la informaci\u00f3n moderna, en la que todas las noticias est\u00e1n a la disposici\u00f3n del p\u00fablico en tiempo real, este advirti\u00f3 que Egipto debe adquirir unos medios de comunicaci\u00f3n maduros y un liderazgo cultural – o el pa\u00eds se perder\u00e1. (Lea extractos de su art\u00edculo aqu\u00ed<\/em>.)<\/p>\n

Egipcios que se casan con israel\u00edes no representan ning\u00fan peligro para la sociedad egipcia<\/strong><\/p>\n

En un debate en televisi\u00f3n puesto al aire el 20 de junio, 2010 en el canal de televisi\u00f3n Al-Alam, Salem critic\u00f3 mordazmente un fallo de la corte egipcia en revocarle la ciudadan\u00eda a los egipcios que se casen con mujeres israel\u00edes. \u00abEsto suena como si estuvi\u00e9ramos en un estado de guerra\u00bb dijo. Respondi\u00e9ndole al abogado egipcio Nabih Al-Wahsh y al entrevistador, quien dijo que esto podr\u00eda conducir a una \u00abinfiltraci\u00f3n\u00bb por parte de Israel, Ali Salem pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9?, \u00bfqu\u00e9 nos har\u00e1 a nosotros?… \u00bfRevelara los secretos del hotel en el que se hospeda?… \u00bfCaminara por el paseo del mar, vera a gente comiendo ma\u00edz y se lo informara al Mossad israel\u00ed?\u00bb<\/p>\n

Semanario \u00abRoz Al-Yusuf<\/em>\u00bb conmemora el 30 aniversario de los Acuerdos de Camp David<\/strong><\/p>\n

Con motivo del 30 aniversario de los Acuerdos de Paz de Camp David, el semanario egipcio Roz Al-Yusuf<\/em> public\u00f3 el 18 de julio, 2009 un suplemento especial sobre los aspectos pol\u00edticos, econ\u00f3micos y culturales de la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. Salem fue destacado prominentemente en este; se le refiri\u00f3 como \u00abel m\u00e1s famoso entre los chamuscados por las llamas de la normalizaci\u00f3n\u00bb. En una entrevista, este habl\u00f3 de su viaje en 1994 a Israel, su apoyo a la normalizaci\u00f3n de relaciones y la paz con Israel y el alto precio que ha pagado por sus opiniones. Aunque es todav\u00eda boicoteado por los medios de comunicaci\u00f3n egipcios y por los teatros, este afirm\u00f3 que no ten\u00eda nada que lamentar, ya que \u00abno deber\u00eda haber nada que lamentar por una buena obra\u00bb. (Lea extractos del suplemento aqu\u00ed.<\/em>)<\/p>\n

Mi viaje – un intento por librarme del odio<\/strong><\/p>\n

Salem habl\u00f3 largo y tendido sobre su visita a Israel en 1994 y sobre su libro sobre el mismo tema, en una entrevista de abril, 2009 con el diario kuwait\u00ed Al-Nahar<\/em>. Este le dijo al diario que como resultado de estos, hab\u00eda sido condenado al ostracismo por los intelectuales egipcios, porque estos se hab\u00edan visto obligados a enfrentar la verdad y embarcarse en un nuevo camino hacia la paz por el cual no estaban preparados. Salem agreg\u00f3 que su deseo de visitar Israel hab\u00eda sido inspirado por la valiente iniciativa de reconciliaci\u00f3n del presidente egipcio Anwar Sadat con Israel, as\u00ed como tambi\u00e9n por un simple deseo de conocer el otro lado y \u00ablibrarse a si mismo del odio\u00bb. La paz, dijo, ofrec\u00eda muchos beneficios para Egipto y para toda la regi\u00f3n. (Lea extractos de la entrevista aqu\u00ed.<\/em>)<\/p>\n

En contra de la \u00abcultura de la muerte\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una entrevista del 2007 en el canal de televisi\u00f3n Abu Dhabi TV, Salem habl\u00f3 sobre la necesidad de una libertad pol\u00edtica y econ\u00f3mica, diciendo: \u00abCualquiera que les diga que el pan es m\u00e1s importante que la libertad es un fraude y un ladr\u00f3n\u00bb. La paz, dijo, \u00abno es un jard\u00edn hermoso, en el que nosotros y los israel\u00edes nos sentaremos juntos. La paz es un lugar para la competencia\u00bb. Este agreg\u00f3 que la \u00abcultura de la muerte\u00bb – es decir, considerar a todos los \u00abotros\u00bb como enemigos – es \u00abuna cultura de irresponsabilidad\u00bb.<\/p>\n

El distanciarse de la paz indica debilidad y miedo<\/strong><\/p>\n

El 21 de junio, 2006 el diario \u00e1rabe en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> public\u00f3 una entrevista con Salem, en la que discuti\u00f3 el boicot a su trabajo por intelectuales egipcios y la paz con Israel. (Lea extractos de la entrevista aqu\u00ed.<\/em>)<\/p>\n

El Tratado de Paz entre Egipto e Israel: Un acuerdo noble<\/strong><\/p>\n

Luego de regresar de una visita en el 2005 a Israel durante el cual asisti\u00f3 a una conferencia acad\u00e9mica, Salem particip\u00f3 en un debate en mayo, 2005 en el canal de televisi\u00f3n egipcio Dream 2 TV, en el que defendi\u00f3 sus puntos de vista sobre la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel y denomin\u00f3 los Acuerdos de Camp David \u00abuno de los acuerdos m\u00e1s nobles que cualquier l\u00edder egipcio jam\u00e1s haya firmado\u00bb. Tambi\u00e9n participaron en el debate Abd Al-Halim Qandil editor en jefe del diario egipcio Al-Arabi<\/em> y los periodistas egipcios Shafiq Ahmad Ali y Said ‘Oqasha.<\/p>\n

Egipto est\u00e1 amenazado por los grupos terroristas – y no por Estados Unidos o Israel<\/strong><\/p>\n

En una entrevista de octubre, 2004 en el canal de televisi\u00f3n iran\u00ed Al-Alam TV, Salem, dijo que la mayor\u00eda de los l\u00edderes \u00e1rabes hab\u00edan estado utilizando la causa palestina para desviar la atenci\u00f3n de sus abusos a los derechos humanos. Son los grupos terroristas y no Estados Unidos o Israel, que representan una amenaza para Egipto, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n

Carta abierta a la Liga \u00c1rabe: \u00abLuz al final del t\u00fanel\u00bb<\/strong><\/p>\n

Antes de la cumbre de la Liga \u00c1rabe de mayo, 2004 en T\u00fanez, el diario \u00e1rabe en Londres Al-Hayat<\/em> public\u00f3 una carta abierta de Salem a los participantes, en la que escribi\u00f3: \u00abYa sea que queramos o no… el estado hebreo ser\u00e1 el vecino del estado palestino por toda la eternidad\u00bb. Lo que se necesita, argument\u00f3, era \u00abun marco civilizado que nos permita vivir, mantener a distancia el horror de la destrucci\u00f3n de nosotros y detener la ca\u00edda de la regi\u00f3n hacia el pantanal del terrorismo, de la pobreza, la ignorancia, del extremismo y p\u00e9rdidas\u00bb. Este concluy\u00f3 con una nota de esperanza: \u00abHoy, puedo ver la luz al final del t\u00fanel. Ahora puedo ver el tren de la historia deteni\u00e9ndose en nuestra regi\u00f3n, en la estaci\u00f3n de la paz, y a la espera de que subamos a bordo. Si alguno no lo ve, es porque el humo de la p\u00f3lvora y de los explosivos lo separa de esta visi\u00f3n\u00bb. (Lea extractos de su carta aqu\u00ed.<\/em>)<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Junto a Tawfik Al-Hakim, Hussein Fawzi y Naguib Mahfouz.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Instituto de Investigaci\u00f3n de los Medios de Comunicaci\u00f3n del Medio Oriente (MEMRI) lamenta el fallecimiento del reconocido dramaturgo egipcio, autor y cr\u00edtico pol\u00edtico Ali Salem, valiente campe\u00f3n de la paz, la libertad y el humanismo. Ali Salem (n.1936) fue uno de los dramaturgos m\u00e1s destacados de Egipto en las \u00faltimas d\u00e9cadas. Este es conocido […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10410,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-9608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9608\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}