{"id":9581,"date":"2015-09-16T00:00:00","date_gmt":"2015-09-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/09\/16\/funcionarios-iranies-revelan-que-las-negociaciones-secretas-con-los-estados-unidos-comenzaron-en-el-2011-solo-despues-que-estados-unidos-cumplio-con-los-prerrequisitos-de-teheran-en-reconocer-de-ant\/"},"modified":"2016-01-13T23:02:54","modified_gmt":"2016-01-13T23:02:54","slug":"funcionarios-iranies-revelan-que-las-negociaciones-secretas-con-los-estados-unidos-comenzaron-en-el-2011-solo-despues-que-estados-unidos-cumplio-con-los-prerrequisitos-de-teheran-en-reconocer-de-ant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionarios-iranies-revelan-que-las-negociaciones-secretas-con-los-estados-unidos-comenzaron-en-el-2011-solo-despues-que-estados-unidos-cumplio-con-los-prerrequisitos-de-teheran-en-reconocer-de-ant\/9581","title":{"rendered":"Funcionarios iran\u00edes revelan que las negociaciones secretas con los Estados Unidos comenzaron en el 2011 – s\u00f3lo despu\u00e9s que Estados Unidos cumpli\u00f3 con los prerrequisitos de Teher\u00e1n en reconocer de antemano el estatus en materia nuclear de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Por: A. Savyon, Y. Carmon, e Y. Mansharof*<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Voceros de la administraci\u00f3n estadounidense han explicado el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n como ambos el aprovechamiento de la oportunidad creada por la elecci\u00f3n de un presidente iran\u00ed pragm\u00e1tico Hassan Rohani en junio, 2013 y vital porque las sanciones no han retrasado el programa nuclear de Ir\u00e1n y Occidente ha quedado exhausto tratando de hacerlo cumplir. [1]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, se ha sabido que los Estados Unidos comenzaron las negociaciones secretas incluso antes en el 2011, durante la presidencia del extremista Mahmoud Ahmadinejad. Por otra parte, durante esa \u00e9poca, los pa\u00edses occidentales no s\u00f3lo no perdieron inter\u00e9s en mantener las sanciones, sino que las intensificaron significativamente despu\u00e9s del comienzo de las negociaciones secretas – tanto en Marzo, 2012 cuando los bancos iran\u00edes sancionadas fueron desconectados del sistema SWIFT y en julio, 2012 cuando se impusieron las sanciones europeas sobre las ventas del petr\u00f3leo iran\u00ed.<\/p>\n

Por otra parte, seg\u00fan los \u00faltimos informes en los medios de comunicaci\u00f3n de fuentes occidentales, el gobierno de Obama ha empujado constante y consistentemente, desde que el presidente Obama asumi\u00f3 el cargo en el 2008, por las negociaciones con Ir\u00e1n. Los mensajes del Presidente Obama al liderazgo de Ir\u00e1n al respecto sobre varios niveles – cartas, discursos p\u00fablicos y as\u00ed sucesivamente – comenzaron ya en el 2009; detalles de estos informes en los medios de comunicaci\u00f3n y de los mensajes de Obama ser\u00e1n publicados en un informe separado de MEMRI.<\/p>\n

Adicionalmente, es evidente por las declaraciones de altos funcionarios iran\u00edes de que los contactos secretos iniciados por la administraci\u00f3n Obama con Ir\u00e1n efectivamente comienzan en el 2011, durante la presidencia del extremista Ahmadinejad – antes de la imposici\u00f3n de sanciones severas.<\/p>\n

Este trabajo presentar\u00e1 la narrativa iran\u00ed, tal como la relataron altos funcionarios del r\u00e9gimen iran\u00ed, sobre el inicio de los contactos secretos entre los Estados Unidos e Ir\u00e1n que en \u00faltima instancia condujeron al anuncio del Plan Integral de Acci\u00f3n Conjunto (PIDAC) en julio, 2015:<\/p>\n

Jamenei: Las conversaciones bilaterales se iniciaron en el 2011 y se basaron en el reconocimiento por los Estados Unidos de un Ir\u00e1n con capacidad nuclear<\/strong><\/p>\n

En un discurso el 23 de junio, 2015 el L\u00edder Supremo iran\u00ed Ali Jamenei habl\u00f3 de la iniciativa estadounidense, diciendo que hab\u00eda comenzado durante la presidencia de Ahmadinejad y se hab\u00eda centrado en el reconocimiento por Estados Unidos de un Ir\u00e1n capacidad nuclear: \u00abEl tema de las negociaciones con los estadounidenses est\u00e1 conectado al periodo del gobierno anterior [Ahmadinejad] y al env\u00edo de un mediador a Teher\u00e1n a fin de pedir las conversaciones. Para ese momento, alguien digno de la regi\u00f3n [refiri\u00e9ndose al Sult\u00e1n Qaboos de Om\u00e1n] vino a visitarme como mediador y dijo expl\u00edcitamente que el Presidente de los Estados Unidos [Obama] le pidi\u00f3 que fuera a Teher\u00e1n y les presentara la solicitud de las negociaciones a los estadounidenses. Los estadounidenses le dijeron a este mediador: ‘Queremos resolver el tema nuclear y levantar las sanciones en materia nucleares dentro del lapso de seis meses, mientras reconocen a Ir\u00e1n como una potencia nuclear’. Le dije a este mediador que no confiaba en los estadounidenses o sus palabras, pero estuve de acuerdo, cuando este persisti\u00f3, en reexaminar este tema y las negociaciones comenzaron\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Rafsanjani: Dos reuniones fueron celebradas antes de las elecciones presidenciales del 2013 en Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El l\u00edder del bando pragm\u00e1tico Hashemi Rafsanjani declar\u00f3 en un discurso el 4 de agosto, 2015 que los contactos entre los estadounidenses y los iran\u00edes datan de la era de Ahmadineyad: \u00abUnos pocos meses antes de las elecciones del [2013] en Ir\u00e1n, altos funcionarios del r\u00e9gimen acordaron que deber\u00eda haber negociaciones con los Estados Unidos. Antes de esto, un equipo [iran\u00ed] hab\u00eda sido enviado a Om\u00e1n ante un mensaje del Sult\u00e1n Qaboos y dos largas reuniones se celebraron [all\u00ed]\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Salehi: \u00abComo senador, Kerry hab\u00eda sido nombrado por Obama para encargarse de manejar el expediente en materia nuclear y luego [en diciembre del 2012] fue nombrado secretario de estado\u00bb<\/strong><\/p>\n

Salehi en abril, 2014: Yo impuls\u00f3 las conversaciones con Estados Unidos, durante el mandato de Ahmadineyad, con la aprobaci\u00f3n de Jamenei<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 19 de abril, 2014 el director de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n Ali Akbar Salehi, quien se desempe\u00f1\u00f3 como ministro de Relaciones Exteriores bajo Ahmadinejad, le dijo al canal de televisi\u00f3n iran\u00ed Al-Alam:<\/p>\n

\u00abRespecto a las negociaciones con Estados Unidos, fui primero donde el l\u00edder [Jamenei] para solicitar su permiso [para negociar] y este puso la condici\u00f3n de que discutir\u00edamos s\u00f3lo el tema nuclear. Para ese momento, comenzamos nuestro trabajo. El trabajo sobre las conversaciones con los Estados Unidos comenzaron hace dos a\u00f1os y medio [es decir, durante el 2011], despu\u00e9s de obtener la aprobaci\u00f3n del l\u00edder y luego el asunto fue trasladado al pr\u00f3ximo gobierno [es decir, el gobierno de Rohani]. Para ese momento, el l\u00edder [nos] orden\u00f3 preguntarle a varios funcionarios en el gobierno anterior de [Ahmadinejad] por sus puntos de vista respecto a las conversaciones bilaterales con la administraci\u00f3n estadounidense sobre el tema nuclear. Yo estaba en el Ministerio de Relaciones Exteriores para ese entonces, es decir, hace dos o tres a\u00f1os y le dije estas cosas al l\u00edder y [tambi\u00e9n] dije, ‘Perm\u00edtanos entrar en negociaciones con los estadounidenses sobre el tema nuclear’. Este dijo que ellos [los estadounidenses] no son de fiar y proporcion\u00f3 prueba de ello, tales como los temas de Afganist\u00e1n e Irak y a\u00f1adi\u00f3 que ellos [los estadounidenses] violan compromisos y alianzas, son poco fiables y no poseen buenas intenciones.<\/p>\n

\u00abLe dije: ‘Si usted lo permite, podemos hacer un intento tambi\u00e9n sobre el tema nuclear’. Este dijo: \u00abNo hay ning\u00fan problema. Adelante. Pero sepan que esto [es decir, estas conversaciones] ser\u00e1n un ultim\u00e1tum [para ellos]. Informaremos al pueblo [iran\u00ed] de que hemos utilizado todas las oportunidades para resolver pac\u00edficamente este asunto con honor y sabidur\u00eda y como parte de nuestros intereses y que evitaremos que [los estadounidenses] jueguen con la opini\u00f3n p\u00fablica [iran\u00ed]\u00bb. En configurar varias condiciones, [Jamenei] dijo: ‘Ustedes deben obedecer cuatro condiciones y una de ellas es que las conversaciones se referir\u00e1n exclusivamente al tema nuclear’. Ultimadamente, el asunto de alguna manera comenz\u00f3 y lleg\u00f3 a [manos del] nuevo gobierno de [Rohani], que lo continu\u00f3\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Salehi en abril, 2015: \u00abLos representantes estadounidenses dijeron que ellos oficialmente reconocen el [derecho de Ir\u00e1n] a enriquecer uranio’. Este fue el primer paso, que abri\u00f3 la puerta a las negociaciones\u00bb<\/strong><\/p>\n

Un a\u00f1o despu\u00e9s de estas declaraciones al canal de televisi\u00f3n Al-Alam, Salehi reiter\u00f3 el 21 de abril, 2015 a los c\u00edrculos reformistas que las negociaciones bilaterales entre Estados Unidos e Ir\u00e1n hab\u00edan tenido lugar: [5]<\/a><\/p>\n

\u00abCuando fui ministro de relaciones exteriores [en el gobierno de Ahmadinejad], fui donde Jamenei y le ped\u00ed que examinara un camino diferente. Para ese momento, los norteamericanos nos hab\u00edan enviado su oferta a trav\u00e9s de Om\u00e1n. Al darnos cuenta de la seriedad de los estadounidenses durante las conversaciones [generales con el P5+1], le ped\u00ed al l\u00edder que nos permita examinar un segundo camino.<\/p>\n

\u00abTeniendo en cuenta el historial de Estados Unidos, este dijo: ‘Estados Unidos rompe las promesas’. Yo dije: ‘Perm\u00edtanme encender las negociaciones a fin de establecer un ultim\u00e1tum [y es de esta manera]: Si no alcanzamos un resultado, quedar\u00e1 claro que es el otro bando [es decir, los Estados Unidos] el que es intratable. Jamenei acord\u00f3 a estas conversaciones y estableci\u00f3 las condiciones. Una de ellas fue que estas no ser\u00edan negociaciones para bien propio – es decir, los estadounidenses no deben estancarse. Otra condici\u00f3n era que las conversaciones se centraran s\u00f3lo en el tema nuclear y no en las relaciones bilaterales o cualquier otro tema… Por supuesto, los estadounidenses insistieron en que estas conversaciones se lleven a cabo antes de las elecciones [presidenciales del 2012]. Siguiendo la correspondencia oficial con ellos a trav\u00e9s de Om\u00e1n, las conversaciones comenzaron mucho m\u00e1s tarde.<\/p>\n

\u00abEventualmente, celebramos la primera ronda [de conversaciones]. Para ese momento, [el Vicecanciller iran\u00ed] Khaji fue enviado a dirigir las conversaciones, acompa\u00f1ado de varios jefes oficinistas. En esta ronda, alcanzamos una serie de acuerdos iniciales, pero la segunda ronda fue pospuesta debido a esta falta de coordinaci\u00f3n [dentro del gobierno de Ahmadinejad]. No importa cu\u00e1nto presionamos, el trabajo no progres\u00f3. Con el tiempo, la segunda ronda se llev\u00f3 a cabo y todo esto est\u00e1 documentado.<\/p>\n

\u00abLa historia juzgar\u00e1 la correspondencia entre nosotros y la moral defectuosa [del bando estadounidense] en el proceso, por el cual no existe documentaci\u00f3n. En el gobierno de Ahmadinejad, di una entrevista en la que declare, despu\u00e9s de haber recibido permiso [para hacerlo], de que pronto seremos testigos de buenos eventos. Pens\u00e9 que podr\u00edamos avanzar en estas conversaciones con facilidad y no sab\u00eda que golpear\u00edamos un bloqueador en la carretera. Por suerte, en la segunda ronda de conversaciones, el Sult\u00e1n de Om\u00e1n le escribi\u00f3 a Ahmadinejad: ‘Los representantes estadounidenses e iran\u00edes se me acercaron y los representantes de los Estados Unidos dijeron que oficialmente reconocen el [derecho de Ir\u00e1n a] enriquecimiento de uranio’. Este fue el primer paso, que le abri\u00f3 la puerta a las negociaciones.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de eso, el marco deseado para continuar las negociaciones fue aclarado. Estos eventos nos llevaron a alcanzar una tercera ronda de conversaciones, celebrada justo antes de las elecciones presidenciales iran\u00edes de [junio, 2013]. Perdimos tanto tiempo y energ\u00edas en cada una de las anteriores rondas de conversaciones, por lo que las negociaciones se tardaron mucho tiempo, pero el resultado fue que los propios estadounidenses se comprometieron a notificar al P5+1 que se hab\u00eda alcanzado un acuerdo con nosotros, ya que en \u00faltima instancia debemos llegar a un resultado por medio de ese grupo [es decir, el P5+1].<\/p>\n

\u00abEn v\u00edspera de la tercera ronda de negociaciones, Jamenei quiso transferir la responsabilidad de las negociaciones al siguiente gobierno [es decir Rohani]. Ultimadamente, cuando el gobierno de Rohani comenz\u00f3 a operar, llegu\u00e9 a Su Excelencia [probablemente refiri\u00e9ndose a Rohani] y present\u00e9 un informe sobre la labor en curso. Este vio el proceso de implementaci\u00f3n como digno de atenci\u00f3n. El gobierno de Rohani estableci\u00f3 un comit\u00e9 pol\u00edtico que comprende al [canciller Javad] Zarif y a varios asesores presidenciales. Le pregunt\u00e9 al [Viceministro de Relaciones Exteriores] Khaji [quien hab\u00eda llevado a cabo negociaciones secretas] y al [Vicecanciller Abbas] Araghchi [y al negociador principal] para que actualice el comit\u00e9 [sobre las negociaciones]. Para mi deleite, el gobierno de Rohani le abri\u00f3 la puerta [a las negociaciones], debido a [su] amplia simpat\u00eda y cooperaci\u00f3n. El Presidente [Rohani], el Ministro de Relaciones Exteriores [Zarif] y el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional [Ali Shamkhani] estaban todos de acuerdo y esto avanz\u00f3 r\u00e1pidamente los temas…<\/p>\n

\u00abSin lugar a dudas, fue Jamenei personalmente quien le abri\u00f3 la puerta a este proceso. Yo s\u00f3lo jugu\u00e9 el papel de intermediario\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Salehi en amplia entrevista en agosto, 2015: Kerry, como jefe del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado, le envi\u00f3 a Teher\u00e1n una carta reconociendo el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio<\/strong><\/p>\n

En una entrevista de largo alcance publicada en el diario Ir\u00e1n el 4 de agosto, 2015 Salehi revel\u00f3 m\u00e1s detalles (para el resto de la entrevista, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6134, Vicepresidente iran\u00ed y el Jefe de Energ\u00eda At\u00f3mica Salehi revelan detalles de las conversaciones secretas en materia nuclear: Jamenei condicion\u00f3 las conversaciones directas al logro de resultados inmediatos; Los estadounidense expresaron su reconocimiento a los derechos de Ir\u00e1n de enriquecer uranio al Sult\u00e1n de Om\u00e1n, quien transmiti\u00f3 el mensaje al entonces presidente Ahmadineyad 17 de agosto, 2015):<\/p>\n

\u00ab… Todas las demandas en la carta estaban relacionadas al desaf\u00edo nuclear. Estos eran temas que siempre hab\u00edamos confrontado, tales como el cierre del expediente nuclear [en el Consejo de Seguridad], el reconocimiento oficial del derecho [de Ir\u00e1n] a enriquecer [uranio] y resolver el tema de las acciones de Ir\u00e1n bajo las PMD [Posibles Dimensiones Militares]. Despu\u00e9s de recibir la carta, los estadounidenses dijeron: ‘Ciertamente estamos dispuestos y somos capaces de resolver f\u00e1cilmente los problemas que Ir\u00e1n se ha tra\u00eddo’.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfCon qui\u00e9n contactaron del lado estadounidense?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: Ellos estaban en contacto con funcionarios de Om\u00e1n, incluyendo al funcionario correspondiente en el r\u00e9gimen de Om\u00e1n. Este era amigo del Secretaria de Estado [John Kerry]. Para ese momento, Kerry no era secretario de estado, sino el encabezado del Comit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado. En cualquier caso, despu\u00e9s de haber recibido una respuesta afirmativa de los norteamericanos, yo deduje que el terreno estaba preparado para adoptar nuevas medidas en esta direcci\u00f3n. Es por eso que les ped\u00ed a los oman\u00edes enviar una carta oficial a Ir\u00e1n para que yo pudiera presentarlo a las autoridades iran\u00edes. Evalu\u00e9 que esta era una buena oportunidad y que podr\u00edamos sacar provecho de ello.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfHasta este punto, usted no hab\u00eda consultado con nadie? Actu\u00f3 usted \u00fanicamente bajo su propia autoridad?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: S\u00ed. Envi\u00e9 un mensaje a los funcionarios de Om\u00e1n diciendo: ‘Escriban su carta de manera oficial para que nuestros funcionarios sepan que es serio’. Eso fue porque hasta ese momento, todas las discusiones hab\u00edan sido estrictamente orales. Le dije a nuestros amigos de Om\u00e1n: ‘Presenten estas demandas oficialmente’. As\u00ed lo hicieron y yo present\u00e9 la carta a los funcionarios del r\u00e9gimen [iran\u00ed] y estos fueron donde el l\u00edder [Jamenei] para explicarle el proceso en detalle.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfLe dio usted tambi\u00e9n la carta al presidente [Ahmadinejad]?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: Les inform\u00e9 a funcionarios del r\u00e9gimen que dicha carta hab\u00eda sido recibida. Despu\u00e9s que la carta fue [recibida], fui donde el l\u00edder y le dije, ‘Es poco probable que las conversaciones entre Ir\u00e1n y el P5+1 lograr\u00e1n los resultados que deseamos. Si usted lo permite, puedo promover otro camino [es decir, un canal bilateral secreto con los Estados Unidos]’. Yo despu\u00e9s le inform\u00e9 a \u00e9l que Om\u00e1n estaba dispuesto de manera oficial a actuar como mediador oficial…<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfJug\u00f3 el Consejo Supremo de Seguridad Nacional un papel en estas conversaciones [secretas]?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: No. Yo ten\u00eda autorizaci\u00f3n para avanzar estas conversaciones pero tuve que coordinar con los otros organismos, que es exactamente lo que caus\u00f3 los problemas. Con el tiempo, despu\u00e9s de recibir la aprobaci\u00f3n del l\u00edder, ocho meses despu\u00e9s que se logr\u00f3 la necesaria coordinaci\u00f3n con el jefe del Consejo Supremo de Seguridad Nacional [Saeed Jalili], la primera reuni\u00f3n con los estadounidenses fue celebrada. Enviamos un equipo a Om\u00e1n que incluy\u00f3 al Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos de Europa y Estados Unidos Sr. [Ali Asghar] Khaji, as\u00ed como tambi\u00e9n a varios directores generales. Los estadounidenses se sorprendieron en el primer encuentro y dijeron: ‘No podemos creer que esto est\u00e9 sucediendo. Pens\u00e1bamos que Om\u00e1n estaba bromeando. Ni siquiera estamos preparados para estas conversaciones con ustedes\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfCu\u00e1l fue el nivel del equipo que los estadounidenses enviaron?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: Inclu\u00eda al Subsecretario de Estado William Burns. Ellos dijeron: ‘Nosotros s\u00f3lo vinimos a ver si Ir\u00e1n estaba verdaderamente dispuesto a negociar’. Nuestro representante les dio la respuesta deseada y finalmente, hubo conversaciones sobre este tema. El resultado inicial fue logrado y se prepar\u00f3 el terreno para una mayor coordinaci\u00f3n.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfC\u00f3mo fueron convencidos los estadounidenses de que los diplom\u00e1ticos iran\u00edes enviados ten\u00edan la autoridad necesaria?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: [Hasta] esa fase, Ir\u00e1n y Estados Unidos no se hab\u00edan permitido sentarse uno frente al otro en la mesa de negociaciones. El hecho de que Ir\u00e1n hab\u00eda enviado un viceministro de relaciones exteriores a las conversaciones indic\u00f3 su seriedad. Los estadounidenses tambi\u00e9n se dieron cuenta de la seriedad con que [Ir\u00e1n estaba tomando] el tema. En esa reuni\u00f3n, Khaji presion\u00f3 a los estadounidenses a que establecieran una hoja de ruta para las negociaciones y finalmente, las conversaciones a una hoja de ruta fueron aplazadas hasta la segunda reuni\u00f3n. En la segunda reuni\u00f3n, Khaji le advirti\u00f3 a los estadounidenses: ‘Nosotros no hemos venido aqu\u00ed para darle largas a las negociaciones. Si ustedes son serios, deben reconocer oficialmente el proceso de enriquecer uranio, de lo contrario no podemos iniciar conversaciones bilaterales. Pero si ustedes reconocen oficialmente el proceso de enriquecimiento, entonces nosotros tambi\u00e9n somos serios y estamos dispuesto a satisfacer sus inquietudes sobre el tema en materia nuclear como parte de la normativa internacional\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfQu\u00e9 organismo [iran\u00ed] apoy\u00f3 esta demanda?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: El Ministerio de Relaciones Exteriores, ya que el l\u00edder me dio directrices [como ministro de relaciones exteriores] y subray\u00f3: ‘Primero debe promover demandas importantes tales como el reconocimiento oficial a los derechos de enriquecer uranio’. Determinamos que este tema ser\u00eda el criterio [para determinar si las conversaciones continuar\u00edan]. Nos dijimos que si pospon\u00edan el reconocer enriquecer uranio en la etapa final [de las negociaciones], resultaran ser poco serios y estas conversaciones ser\u00edan infructuosas…<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: Usted ha dicho que las negociaciones se iniciaron durante el primer mandato de Obama. \u00bfConsider\u00f3 usted la posibilidad de que el rival de Obama ser\u00eda elegido presidente y rechazar\u00eda la reevaluaci\u00f3n de Obama por Ir\u00e1n y que la Casa Blanca continuar\u00e1 con la misma hostilidad inflexible?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: No, al contrario, [aunque] para ese momento la carrera entre Obama y Romney era muy cercana [y] en algunas encuestas Romney estaba incluso por delante de Obama [Pero] los estadounidenses deseaban impulsar buenos t\u00e9rminos en las negociaciones con toda la velocidad posible. De hecho, hab\u00eda un buen ambiente para las conversaciones…<\/p>\n

\u00abPor supuesto, para ese momento est\u00e1bamos [todav\u00eda] intercambiando informaci\u00f3n diversa con los estadounidenses a trav\u00e9s de la mediaci\u00f3n [oman\u00ed] y esto est\u00e1 documentado en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Nosotros no lo hicimos en la forma de cartas oficiales, sino m\u00e1s bien extraoficialmente y no en el papel. El mediador oman\u00ed lleg\u00f3 luego a Ir\u00e1n, sostuvo conversaciones con nosotros y luego se habl\u00f3 con los norteamericanos y les dijo habl\u00f3 sobre nuestras posturas, para que nuestros lazos no se rompan. Pero no hab\u00eda ninguna posibilidad de tener conversaciones directas.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, una verdadera oportunidad se desperdici\u00f3 ya que, para ese momento, los estadounidenses estaban genuinamente preparados para hacer verdaderas concesiones a Ir\u00e1n. Tal vez fue la voluntad de Al\u00e1 que el proceso avanz\u00f3 as\u00ed y los resultados fueron [finalmente] a nuestro favor. En cualquier caso, varios meses pasaron y Obama fue reelecto en Estados Unidos [en noviembre, 2012]. Yo cre\u00eda que, a diferencia de la primera vez, no deber\u00edamos perder tiempo en coordinar [dentro de los organismos del r\u00e9gimen], as\u00ed que con el apoyo del l\u00edder y de acuerdo a mi decisi\u00f3n personal, envi\u00e9 a nuestros representantes a negociar con los estadounidenses en Om\u00e1n…<\/p>\n

\u00abEnvi\u00e9 a Khaji a la segunda reuni\u00f3n en Om\u00e1n (alrededor de marzo, 2013) y fue una reuni\u00f3n positiva. Ambas partes se alojaron en Om\u00e1n durante dos o tres d\u00edas y el resultado fue que el gobernante de Om\u00e1n le envi\u00f3 una carta a Ahmadinejad diciendo que el representante estadounidense hab\u00eda anunciado el reconocimiento oficial a los derechos de Ir\u00e1n a enriquecer uranio. Sult\u00e1n Qaboos le envi\u00f3 la misma carta al presidente estadounidense…<\/p>\n

\u00abRecibimos [esta] carta de Sult\u00e1n Qaboos quien declar\u00f3 que los estadounidenses se hab\u00edan comprometido a reconocer los derechos de Ir\u00e1n a enriquecer uranio. Nosotros [entonces] nos preparamos para la tercera reuni\u00f3n con los norteamericanos a fin de establecer la hoja de ruta y detallar los compromisos mutuos. Todo esto ocurri\u00f3 mientras Ir\u00e1n se acercaba a las elecciones presidenciales [en junio, 2013]…<\/p>\n

P<\/strong><\/em>: \u00bfCu\u00e1l fue la posici\u00f3n de los estadounidenses en los primeros encuentros entre Ir\u00e1n y el P5+1 celebrados durante la [\u00e9poca] del gobierno de Rohani?<\/em><\/p>\n

R<\/strong>: Luego que el gobierno de Rohani comenz\u00f3 a operar – junto al segundo mandato del Presidente Obama – las nuevas negociaciones entre Ir\u00e1n y el P5+1 comenzaron Para ese entonces, Kerry ya no era senador estadounidense sino hab\u00eda sido nombrado secretario de estado. Como senador, Kerry hab\u00eda sido nombrado por Obama como encargado de manejar el expediente en materia nuclear y luego [en diciembre, 2012] fue nombrado secretario de estado.<\/p>\n

\u00abAntes de eso, el mediador de Om\u00e1n, quien ten\u00eda estrechas relaciones con Kerry, nos dijo que Kerry pronto ser\u00eda nombrado secretaria de estado [estadounidense]. Durante el per\u00edodo en que las negociaciones secretas con los estadounidenses en Om\u00e1n iban en su curso, hubo una situaci\u00f3n en que fue m\u00e1s f\u00e1cil obtener concesiones de los norteamericanos. Despu\u00e9s que el gobierno de Rohani y [el segundo mandato de Obama] de la administraci\u00f3n estadounidense tomaron el poder, y Kerry se convirti\u00f3 en secretario de estado, los norteamericanos hablaron desde una postura m\u00e1s firme. Ya estos no mostraron el mismo grado de entusiasmo en avanzar en las negociaciones. Su postura se hizo m\u00e1s fuerte y el umbral de sus demandas aument\u00f3. Al mismo tiempo, del lado iran\u00ed, la situaci\u00f3n [tambi\u00e9n] cambi\u00f3 y un equipo de negociaciones mucho m\u00e1s profesional asumi\u00f3 la responsabilidad de negociar con el P5+1\u00bb.<\/p>\n

Irannuc.ir: Las conversaciones se iniciaron durante la presidencia de Ahmadinejad; Estados Unidos le envi\u00f3 una carta a Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El 20 de abril, 2014 el portal del bando pro-ideol\u00f3gico Irannuc.ir, afiliado al equipo negociador iran\u00ed en materia nuclear de la era Ahmadinejad, public\u00f3 un informe sobre las negociaciones bilaterales entre Estados Unidos e Ir\u00e1n durante la era de Ahmadineyad. El informe fue retirado posteriormente del portal, pero fue vuelto a publicar el mismo d\u00eda por el portal Alef.ir.<\/p>\n

Irannuc.ir inform\u00f3: \u00abDos condiciones adicionales, de las cuatro [establecidas por Jamenei], eran que el propio ministro de relaciones exteriores [Salehi] no asistir\u00eda a las conversaciones y que las negociaciones tendr\u00edan resultados concretos y tempranos. La pol\u00edtica de estas conversaciones fue establecida por un comit\u00e9 de tres funcionarios del r\u00e9gimen, pero el propio Ahmadineyad no desempe\u00f1\u00f3 ning\u00fan papel importante en ello. La principal estrategia en las negociaciones fue [establecer] un ultim\u00e1tum a Estados Unidos y mostrar su deshonestidad y falta de fiabilidad. Para el momento de las elecciones presidenciales [iran\u00edes] del 2013, tres rondas de conversaciones hab\u00edan tenido lugar en Om\u00e1n y los estadounidenses hab\u00edan reconocido oficialmente el [derecho] de Ir\u00e1n a enriquecer [uranio]. Sin embargo, luego que el nuevo gobierno de [Rohani] llegara al poder, los [norteamericanos] percibieron la premura [de este gobierno] y su motivaci\u00f3n para conciliarse [con los Estados Unido] y [por lo tanto] dieron marcha atr\u00e1s y en el acuerdo de Ginebra, negaron este derecho.<\/p>\n

\u00abEstados Unidos le inform\u00f3 a Ir\u00e1n, en una carta escrita, sobre el tema de aceptar [el derecho de Ir\u00e1n] al enriquecimiento de uranio. En esas negociaciones, las modalidades estaban casi finalizadas y una l\u00ednea final fue establecida que difer\u00eda mucho de la acordada en [el] [Plan de Acci\u00f3n de Ginebra, noviembre – 2013].<\/p>\n

\u00abPara ese momento, la responsabilidad principal en las negociaciones estaba en las manos de uno de los diputados expertos del ministro de relaciones exteriores [iran\u00ed]. El gobierno de Rohani no apreci\u00f3 los logros t\u00e9cnicos del gobierno anterior de [Ahmadinejad] y los cambi\u00f3 por exiguos [retornos]; tambi\u00e9n no apreci\u00f3 los [logros] acumulativos de las negociaciones [secretas], en las negociaciones de Nueva York [sobre los m\u00e1rgenes de la Asamblea General de la ONU del 2013] y en el acuerdo de Ginebra, [el gobierno de Rohani] oper\u00f3 en una manera que llev\u00f3 a un resultado muy diferente de lo que los estadounidenses hab\u00edan acordado a tan s\u00f3lo unos meses antes, y que no va en consonancia con los intereses de Ir\u00e1n. El asesor [sobre seguridad nacional]de Joe Biden Jack Sullivan y el Subsecretario de Estado Bill Barnes participaron en estas conversaciones [secretas]\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Asesor del portavoz del Majlis: John Kerry le envi\u00f3 una carta a Ir\u00e1n, v\u00eda Om\u00e1n, reconociendo el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio<\/strong><\/p>\n

En una entrevista el 7 de julio, 2015 con Tasnim, el asesor del portavoz del Majlis Ali Larijani Hussein Sheikh Al-Islam tambi\u00e9n discuti\u00f3 los contactos y reuniones que precedieron al inicio de las negociaciones entre Estados Unidos e Ir\u00e1n y ha a\u00f1adi\u00f3 que Kerry le hab\u00eda enviado a Teher\u00e1n una carta reconociendo el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio: \u00abHemos venido a negociar [con los Estados Unidos] despu\u00e9s que Kerry le escribi\u00f3 una carta y nos la envi\u00f3 v\u00eda Om\u00e1n, afirmando que Estados Unidos reconoce oficialmente los derechos de Ir\u00e1n respecto al ciclo de enriquecimiento de [combustible nuclear]. Luego, hubo dos reuniones entre los viceministros de Relaciones Exteriores de Om\u00e1n y despu\u00e9s de ellos, Obama le envi\u00f3 al Sult\u00e1n Qaboos con la carta de Kerry a Jamenei, Jamenei le dijo: \u00abNo conf\u00edo en ellos’. El Sult\u00e1n Qaboos dijo: ‘Conf\u00ede en ellos una vez m\u00e1s’. Fue sobre esta base que las negociaciones se iniciaron y no sobre la base de las sanciones, tal como [los estadounidenses] afirmaron en su propaganda…” [8]<\/a><\/p>\n

* A. Savyon es Director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n de Ir\u00e1n en MEMRI; Y. Carmon es Presidente de MEMRI; Y. Mansharof es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> De acuerdo a funcionarios de la administraci\u00f3n, principalmente el propio Presidente Obama, los Estados Unidos s\u00f3lo comenzaron conversaciones secretas con Ir\u00e1n despu\u00e9s de la elecci\u00f3n de Hassan Rohani, desde el bando pragm\u00e1tico, como presidente de Ir\u00e1n. V\u00e9ase el discurso del Presidente Obama en la Universidad Norteamericana, 5 de agosto, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Leader.ir, 23 de junio, 2015. Ahmad Khorshidi, pariente de Ahmadinejad, le dijo al portal Entekhab en el 2014 que las negociaciones entre Teher\u00e1n y Washington no comenzaron durante el mandato del Presidente Rohani. Este dijo que durante la era de Ahmadineyad, hubo tres rondas de conversaciones entre las partes, al que tambi\u00e9n asisti\u00f3 el entonces ministro de relaciones exteriores Ali Akbar Salehi. Entekhab.ir 11 de junio, 2014.<\/p>\n

[3]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 4 de agosto, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Alam (Ir\u00e1n), 19 de Abril, 2014.<\/p>\n

[5]<\/a> Salehi tambi\u00e9n repiti\u00f3 esto en una entrevista con la televisi\u00f3n iran\u00ed en abril, 2015 y dijo que durante su mandato como ministro de relaciones exteriores en el per\u00edodo 2011-2012, este le sugiri\u00f3 a Jamenei iniciar negociaciones con los estadounidenses. Seg\u00fan \u00e9l, hubo dos rondas de conversaciones en Om\u00e1n que condujeron al Sult\u00e1n Qaboos a enviar una carta a Ahmadinejad diciendo que los estadounidenses reconocen oficialmente el derecho de Ir\u00e1n a enriquecer uranio. Entekhab.ir 26 de abril, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> Parsnews.com 21 de abril, 2015.<\/p>\n

[7]<\/a> Irannuc.ir, 20 de abril, 2014. El informe tambi\u00e9n fue publicado el mismo d\u00eda por Alef.ir.<\/p>\n

[8]<\/a> Tasnim (Ir\u00e1n), 7 de julio, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: A. Savyon, Y. Carmon, e Y. Mansharof* Introducci\u00f3n Voceros de la administraci\u00f3n estadounidense han explicado el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n como ambos el aprovechamiento de la oportunidad creada por la elecci\u00f3n de un presidente iran\u00ed pragm\u00e1tico Hassan Rohani en junio, 2013 y vital porque las sanciones no han retrasado el programa nuclear […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-9581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9581\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}