{"id":953,"date":"2005-06-29T00:00:00","date_gmt":"2005-06-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/06\/29\/redactor-saudita-debemos-admitir-que-nuestras-relaciones-con-america-fueron-la-piedra-angular-para-nuestro-desarrollo-y-progreso-a-cambio-debemos-preguntar-que-es-lo-que-hemos-ganado-de-nu\/"},"modified":"2005-06-29T00:00:00","modified_gmt":"2005-06-29T00:00:00","slug":"redactor-saudita-debemos-admitir-que-nuestras-relaciones-con-america-fueron-la-piedra-angular-para-nuestro-desarrollo-y-progreso-a-cambio-debemos-preguntar-que-es-lo-que-hemos-ganado-de-nu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-saudita-debemos-admitir-que-nuestras-relaciones-con-america-fueron-la-piedra-angular-para-nuestro-desarrollo-y-progreso-a-cambio-debemos-preguntar-que-es-lo-que-hemos-ganado-de-nu\/953","title":{"rendered":"Redactor saudita: \u2018Debemos admitir que nuestras relaciones con Am\u00e9rica fueron la piedra angular para nuestro desarrollo y progreso. A cambio, debemos preguntar que es lo que hemos ganado de nuestras relaciones con el mundo \u00e1rabe’"},"content":{"rendered":"
\n

En una reciente columna en el diario saudi Al-Jazirah titulada \u00abGracias Am\u00e9rica\u00bb, Muhammad Al-Sheikh describi\u00f3 c\u00f3mo las relaciones con los Estados Unidos han beneficiado a Arabia Saudita, mientras el nacionalismo \u00e1rabe ha demostrado ser \u00abuna ideolog\u00eda destructiva\u00bb.<\/em><\/p>\n

La siguiente traducci\u00f3n del art\u00edculo de Al-Sheikh apareci\u00f3 el 18 de junio, 2005 en el diario saudi en idioma ingl\u00e9s Arab News (Noticias Arabes):<\/em><\/p>\n

\u00abQu\u00e9 nos han dado los \u00e1rabes a nosotros los saudis en comparaci\u00f3n con lo que hemos ganado de nuestras relaciones con Am\u00e9rica? Yo s\u00e9 muy bien que \u00e9ste es un asunto sumamente sensible que muchos dudar\u00edan en confrontar; ellos est\u00e1n restringidos por una cultura de miedo que les impide confrontar de frente asuntos pol\u00e9micos y sensibles.<\/em><\/p>\n

\u00abEl difunto Rey Abdul Aziz, el fundador de la moderna Arabia Saudita, fue un estadista listo y perspicaz cuando escogi\u00f3 a los americanos en lugar de los brit\u00e1nicos para que vinieran y encuentren petr\u00f3leo en el Reino. \u00c9l hizo esto a pesar de que G. Breta\u00f1a para el momento era una fuerza importante en la regi\u00f3n, con sus colonias y dependencias rodeando al reino infante. La pol\u00edtica del momento m\u00e1s los legados coloniales de ambos G. Breta\u00f1a y Francia hicieron que el Rey Abdul Aziz se distanciara de ellos y mirara hacia el Nuevo Mundo.<\/p>\n

\u00abNo mucho despu\u00e9s de que los americanos y su especializaci\u00f3n llegaron, el petr\u00f3leo chorreaba de bajo las arenas del desierto y el desarrollo del moderno estado saudita comenz\u00f3.<\/p>\n

\u00abSeguido a la Segunda Guerra Mundial, los pa\u00edses \u00e1rabes tuvieron que escoger entre dos sistemas globales diferentes – el comunismo o el capitalismo. El Rey Abdul Aziz escogi\u00f3 el capitalismo, Occidente, y Am\u00e9rica en particular. Gracias a esta relaci\u00f3n que ha durado por m\u00e1s de seis d\u00e9cadas, nosotros los saudis pudimos invertir las ganancias p\u00fablicas del petr\u00f3leo en la construcci\u00f3n de nuestro pa\u00eds. El Rey Abdul Aziz coloc\u00f3 las bases para una pol\u00edtica exterior saudi consistente que mantuvo los intereses del Reino sobre otras consideraciones.<\/p>\n

\u00ab\u00c9stas son las razones por la cual el Reino floreci\u00f3 mientras otros pa\u00edses fracasaron o estuvieron al borde del colapso. Esos pa\u00edses apostaron al peor caballo y no comprendieron que la supervivencia yace en el desarrollo econ\u00f3mico y en la modernizaci\u00f3n. Ellos escogieron confinarse en un capullo y permanecer aislados del resto del mundo, cegados por las ilusiones de nacionalismo y otras falsas ideolog\u00edas. Fue de hecho muy extra\u00f1o o\u00edr a estos fr\u00e1giles reg\u00edmenes que se etiquetan a s\u00ed mismos progresistas mientras nos llaman reaccionarios.<\/p>\n

\u00abDebemos admitir que nuestras relaciones con Am\u00e9rica fueron la piedra angular para nuestro desarrollo y progreso. A cambio, debemos preguntar que es lo que hemos obtenido de nuestras relaciones con el mundo \u00e1rabe. Hablando franca e inequ\u00edvocamente, todo lo que obtuvimos de ellos fueron problemas. Nuestros hermanos, as\u00ed como s\u00e9 auto-denominan, conspiraron contra nosotros, nos atacaron, y usaron todos los medios a su disposici\u00f3n para descarrilar nuestros planes por la unidad.<\/p>\n

\u00abLa historia ha demostrado que el nacionalismo \u00e1rabe es una ideolog\u00eda destructiva. Nosotros, los saudis, debemos colocar nuestras prioridades y cuidadosamente leer la historia para extraer sus lecciones mientras al mismo tiempo proponernos construir algo nuevo que no tome nada al azar – tal como ha sido el caso en el pasado – pero eso totalmente debate y analiza todo. Debemos confiar en una ideolog\u00eda que trate los intereses nacionales de este pa\u00eds como la m\u00e1xima prioridad\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una reciente columna en el diario saudi Al-Jazirah titulada \u00abGracias Am\u00e9rica\u00bb, Muhammad Al-Sheikh describi\u00f3 c\u00f3mo las relaciones con los Estados Unidos han beneficiado a Arabia Saudita, mientras el nacionalismo \u00e1rabe ha demostrado ser \u00abuna ideolog\u00eda destructiva\u00bb. La siguiente traducci\u00f3n del art\u00edculo de Al-Sheikh apareci\u00f3 el 18 de junio, 2005 en el diario saudi en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-953","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}