{"id":937,"date":"2005-06-03T00:00:00","date_gmt":"2005-06-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/06\/03\/la-proxima-convencion-del-partido-bath-sirio-hacia-el-cambio-o-el-estancamiento\/"},"modified":"2005-06-03T00:00:00","modified_gmt":"2005-06-03T00:00:00","slug":"la-proxima-convencion-del-partido-bath-sirio-hacia-el-cambio-o-el-estancamiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-proxima-convencion-del-partido-bath-sirio-hacia-el-cambio-o-el-estancamiento\/937","title":{"rendered":"La pr\u00f3xima convenci\u00f3n del partido Ba’th sirio: Hacia el cambio o el estancamiento"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La pr\u00f3xima convenci\u00f3n nacional \u00e1rabe socialista del partido Ba’th en su d\u00e9cimo aniversario, convocada para esta semana entre el 6 al 9 de junio, 2005 en Siria, ha encendido esperanzas a reformas internas en el pa\u00eds. La convenci\u00f3n tendr\u00e1 lugar entre crecientes presiones sobre el r\u00e9gimen sirio, desde ambos dentro y fuera.<\/p>\n

Nacionalmente, la cr\u00edtica al alto en la reforma siria, al desarrollo, y a los procesos de modernizaci\u00f3n est\u00e1 aumentando, y los activistas de derechos humanos y de la sociedad civil est\u00e1n torn\u00e1ndose en m\u00e1s activos a los desarrollos en el L\u00edbano siguientes al asesinato del ex-Primer Ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri en febrero del 2005.<\/p>\n

Han habido cambios significantes regional e internacionalmente en los \u00faltimos a\u00f1os que conciernen a Siria – el m\u00e1s importante entre ellos es la ca\u00edda del r\u00e9gimen del partido Ba’th en Irak, as\u00ed como la presencia americana en la regi\u00f3n, la Resoluci\u00f3n 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que obliga a las fuerzas sirias a abandonar el L\u00edbano, y la aplicaci\u00f3n de esa resoluci\u00f3n a finales del 2005.<\/p>\n

Las predicciones en Siria de que la convenci\u00f3n producir\u00e1 el cambio esencial en el pa\u00eds comenz\u00f3 a aparecer seguido al discurso del Presidente sirio Bashar Al-Assad al parlamento sirio el 5 de marzo, 2005 en el que expres\u00f3 esperanzas de que la convenci\u00f3n ser\u00eda \u00abel mayor salto\u00bb en la historia de Siria, y en el cual declar\u00f3 que la situaci\u00f3n nacional estaba en el tope de su lista de prioridades.<\/p>\n

Seg\u00fan estas predicciones, Al-Assad har\u00e1 cambios dr\u00e1sticos en el liderazgo del partido de 21 hombres, reduciendo el n\u00famero a 15 y reteniendo s\u00f3lo a tres o cuatro miembros del antiguo liderazgo de la \u00e9poca de su padre. Se estima que este movimiento pavimentar\u00e1 la v\u00eda para que el hermano del presidente Maher Al-Assad (qui\u00e9n encabeza la Guardia Republicana) y cu\u00f1ado de Wasef Shawkat (qui\u00e9n encabeza la inteligencia militar siria) se unir\u00e1 al liderazgo del partido.<\/p>\n

En el \u00e1mbito pol\u00edtico, se espera que la convenci\u00f3n recomiende una Ley de Partidos que anime el establecimiento de nuevos partidos pol\u00edticos mientras no tengan base \u00e9tnica o religiosa. Tambi\u00e9n se espera que la convenci\u00f3n recomiende una nueva ley para elecciones locales libres del concejo.<\/p>\n

Se piensa que la convenci\u00f3n reexaminar\u00e1 el estado de emergencia a efecto en Siria desde los a\u00f1os sesenta, y limitar\u00e1 la aplicaci\u00f3n de leyes de emergencia a situaciones d\u00f3nde la seguridad nacional est\u00e9 en riesgo. Tambi\u00e9n se piensa que conceder\u00e1 la ciudadan\u00eda a unos 100,000 kurdos, y reexaminar\u00e1 la Ley 49 de 1980, que sanciona la pena de muerte para los miembros de la Hermandad Musulmana. [1]<\/a><\/p>\n

En el nivel econ\u00f3mico, se espera que la convenci\u00f3n adopt\u00e9 oficialmente el principio de una econom\u00eda de mercado – abandonando as\u00ed el socialismo que es uno de los tres principios del partido Ba’th: unidad, libertad, y socialismo. Al mismo tiempo, sin embargo, se espera que la convenci\u00f3n cuidar\u00e1 de no usar los conceptos de \u00abeconom\u00eda libre\u00bb y \u00abprivatizaci\u00f3n\u00bb, y no omitir\u00e1 lo \u00absocialista\u00bb del nombre del partido.<\/p>\n

Es probable que las recomendaciones de la convenci\u00f3n tengan dos condiciones principales: El Ba’th permanecer\u00e1 siendo el partido gobernante de Siria, de acuerdo con la Secci\u00f3n Ocho de la constituci\u00f3n siria que determina que el Ba’th es \u00abel partido que lidera el pa\u00eds y la sociedad\u00bb; y el Frente Progresista Nacional seguir\u00e1 siendo la coalisi\u00f3n pol\u00edtica de los partidos autorizada por el gobierno. [2]<\/a><\/p>\n

Las evaluaciones de que la convenci\u00f3n actuar\u00e1 en pro de la reforma son encontradas por el optimismo de parte de los partidarios del partido Ba’th, y el pesimismo por parte de la oposici\u00f3n siria. Lo siguiente es una revisi\u00f3n de la opini\u00f3n p\u00fablica en Siria, basado en art\u00edculos de la prensa siria y libanesa: [3]<\/a><\/p>\n

Las posiciones de los partidarios del r\u00e9gimen<\/h5>\n

Los miembros del partido Ba’th y los partidarios del r\u00e9gimen ven la pr\u00f3xima convenci\u00f3n como la m\u00e1s significativa en la historia de Siria. Ellas expresan ciertamente que el partido Ba’th ha escogido seguir el camino de la reforma, y que esta convenci\u00f3n emitir\u00e1 recomendaciones concretas e imprecedentes. Contribuyendo en este sentido est\u00e1n las declaraciones por oficiales topes del partido sobre \u00abdecisiones valerosas\u00bb que se espera que la convenci\u00f3n tome. [4]<\/a><\/p>\n

Exigencias: Autocr\u00edtica del partido, remoci\u00f3n de oficiales que han traicionado la confianza del p\u00fablico<\/strong><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose a la convenci\u00f3n, los moldeadores de opini\u00f3n p\u00fablica en pro del r\u00e9gimen reconocen que las fallas existen en la funci\u00f3n del partido, y expresan esperanzas que la convenci\u00f3n llevar\u00e1 su corrupci\u00f3n a un fin y alentar\u00e1 la autocr\u00edtica dentro de ella.<\/p>\n

El editor del diario del gobierno sirio Al-Thawra,<\/em> Dr. Fayez Al-Sayegh, escribi\u00f3 en alabanza a la capacidad del partido Ba’th para renovarse a s\u00ed mismo: \u00abNo estamos clamando que las fallas del r\u00e9gimen no hayan infiltrado al partido durante las \u00faltimas d\u00e9cadas, y que ha habido transparencia en su actividad, sin excepci\u00f3n. \u00bfAlg\u00fan tipo de falla, explotaci\u00f3n, e inter\u00e9s se ha infiltrado al cuerpo del partido, como cualquier partido que subi\u00f3 al poder en cualquiera de los pa\u00edses del mundo – pero las c\u00e9lulas limpias y puras del Ba’th todav\u00eda pueden ser creadas, y expandirse… El pr\u00f3ximo liderazgo pol\u00edtico y del partido est\u00e1 llamado a poner como prioridad un programa comprensivo de autocr\u00edtica… No lleva el examen constante a la misma renovaci\u00f3n continua? \u00c9sta es una de las tareas de la convenci\u00f3n…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

En otros comentarios sobre la conveniencia de la autocr\u00edtica, el editor del diario de gobierno sirio Teshreen,<\/em> Dr. Khalaf Al-Jarrad, expres\u00f3 esperanza para que la convenci\u00f3n removiera del partido a todos esos oficiales que hab\u00edan perdido su credibilidad y da\u00f1ado su nombre: \u00abIndudablemente, Hay esperanza de que la pr\u00f3xima convenci\u00f3n ser\u00e1 un hito en el manejo del partido, en sus m\u00e9todos de trabajo, y en clarificar sus relaciones con el r\u00e9gimen. Hay esperanza de que la convenci\u00f3n asumir\u00e1 la dif\u00edcil y p\u00fablica iniciativa de autocr\u00edtica y de arreglar las cuentas con los granujas que da\u00f1an al partido, al estado, y a la sociedad, y se distanciar\u00e1, de una buena vez, a aqu\u00e9llos que han da\u00f1ado su partido y a la moralidad p\u00fablica y a qui\u00e9nes han contribuido a la creaci\u00f3n de una imagen que siente mal al partido debido a su conducta personal o familiar y a su falta de integridad…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

La exigencia para remover a aqu\u00e9llos que usan al partido para cumplir sus propios intereses personales tambi\u00e9n fue expresada por el editor del diario del gobierno sirio Al-Ba’th, El\u00edas Murad: \u00abPor estos d\u00edas, cercanos al emplazamiento de la d\u00e9cima convenci\u00f3n del partido, nos preguntamos a nosotros mismos que es lo que deseamos para el partido… No queremos que se convierta en popular de nuevo, y que sus guerreros siempre aventajen la integridad, la transparencia, y el sacrificio? \u00bfNo queremos que sea el partido de todos, tal como comenz\u00f3, y de acuerdo con sus metas? \u00bfNo queremos que el p\u00fablico se vuelva hacia este y este de pie junto a sus metas en circunstancias y en tiempos dif\u00edciles? Claro le deseamos todo esto al partido, y por consiguiente debemos distanciarnos de los favores del r\u00e9gimen y de los elementos corruptos dentro de este…<\/p>\n

\u00ab… La pr\u00f3xima convenci\u00f3n ser\u00e1, sin sombra de duda, lo m\u00e1s importante en la historia del partido y el pa\u00eds… Estamos seguros que los guerreros del Ba’th continuar\u00e1n en su camino y aceptar\u00e1n los desaf\u00edos que enfrentan en los diferentes niveles… Nuestros camaradas que encuentran los principios del partido de ser una expresi\u00f3n de ellos mismos… continuar\u00e1n en el camino de la lucha, mientras aqu\u00e9llos que encuentran en el partido primero y por encima de todo sus propios intereses no tendr\u00e1n en el futuro ning\u00fan lugar en un partido que coloca el desaf\u00edo y sacrifica en varios frentes como su prioridad…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

No se han comprendido todos los principios y valores del Partido Ba’th<\/h5>\n

Muhammad Hassan Salha, quien se identifica con el partido Ba’th, explic\u00f3 la importancia de fomentar el pluralismo en los partidos pol\u00edticos y en los medios de comunicaci\u00f3n para formar un frente unificado contra las amenazas desde fuera: \u00abComo ciudadano [perteneciente] al Ba’th en una forma desorganizada, yo creo en los principios y valores del Partido Socialista Arabe Ba’th, pero encuentro que no todos estos principios y valores se han comprendido… Como ciudadano, creo que el partido liderar\u00e1 el pa\u00eds y la sociedad… [Este liderazgo significa] el reconocimiento de todos los elementos e ideas de la sociedad, y un intento por consolidar una posici\u00f3n colectiva para la acci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abAceptando al otro ciudadano y sus opiniones es lo que crea la verdadera inmunidad por la patria y lo qu\u00e9 garant\u00edza el bienestar del pa\u00eds y logra la unidad interior para enfrentar los ataques externos que crecen m\u00e1s fuerte cada d\u00eda… La unidad y la fuerza de la sociedad se lograr\u00e1 de dos maneras: el pluralismo de los partidos, a trav\u00e9s de una ley que permita el establecimiento de partidos y asociaciones… y el pluralismo de los medios de comunicaci\u00f3n para complementar el pluralismo de los partidos, debido a que las ideas que son manifestadas p\u00fablicamente nos enriquecen mutuamente, mientras las ideas esparcidas en publicaciones secretas y v\u00eda medios de comunicaci\u00f3n externa aumenten la divisi\u00f3n en la sociedad y la agresi\u00f3n en contra de cada uno de nosotros…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

El MP sirio Ahmad Haj Suleiman, partidario del Presidente Al-Assad, deline\u00f3 los asuntos enfrentados por la convenci\u00f3n: \u00abA pesar de todos los obst\u00e1culos y dificultades que estorban o perturban el principio del proceso de reforma y desarrollo, hay un sentimiento general entre los ciudadanos de que existe una necesidad para salvaguardar y apoyar la manera de pensar puesta por el presidente. Al mismo tiempo… hay grandes esperanzas de resolver muchos de los problemas urgentes para lograr la estabilidad en el pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abEntre estos asuntos est\u00e1: el mejorar el est\u00e1ndar de vida en [el pa\u00eds]; emprendiendo la guerra a la corrupci\u00f3n y exigiendo responsabilidad del corrupto; respetando el principio de soberan\u00eda de ley y llevando a cabo las reformas en el sistema judicial; comenzando el proceso de desarrollo alentando la inversi\u00f3n; respetando las libertades y los diferentes puntos de vista; la honestidad [hacia el p\u00fablico]; creando medios de comunicaci\u00f3n responsables; construyendo instituciones; fortaleciendo el pensamiento social; manteniendo un di\u00e1logo pol\u00edtico fruct\u00edfero con todas las fuerzas pol\u00edticas; basando la unidad nacional y fortaleciendo lazos y factores de unidad entre los hijos de la naci\u00f3n… La pr\u00f3xima convenci\u00f3n del partido ser\u00e1 una verdadera plataforma para expresar las opiniones y [hacer surgir] las diferentes propuestas… Somos optimistas sobre el futuro…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

La posici\u00f3n de la oposici\u00f3n siria<\/h5>\n

En contraste con los partidarios del r\u00e9gimen – qui\u00e9nes est\u00e1n esperanzados sobre el resultado de la convenci\u00f3n del Partido Ba’th y lo ven como un desarrollo muy importante en la historia de Siria – la oposici\u00f3n expresa pesimismo respecto a la habilidad de la convenci\u00f3n para instituir cualquier cambio significante. A la manera de ver de los miembros de la oposici\u00f3n, cualquier cambio ser\u00e1 estrictamente cosm\u00e9tico, y apuntado a reforzar el r\u00e9gimen del Presidente Al-Assad, suprimiendo la cr\u00edtica interna y externa del funcionamiento del r\u00e9gimen, y creando una ilusi\u00f3n de unidad. Ellos descartan la esperada repartici\u00f3n del liderazgo. Ellos declaran que la convenci\u00f3n deber\u00eda enfocarse estrictamente en los asuntos del Ba’th, y para que ocurran cambios genuinos en los asuntos de estado, debe haber una convenci\u00f3n nacional general que represente a todos los partidos y corrientes pol\u00edticas de Siria – incluyendo al Partido Ba’th, la oposici\u00f3n, y la sociedad civil.<\/p>\n

El autor e investigador de la oposici\u00f3n siria Michel Kilou expres\u00f3 pesimismo sobre el resultado de la convenci\u00f3n. En el diario del gobierno sirio Teshreen, Kilou explic\u00f3 que la convenci\u00f3n deber\u00eda examinar maneras de involucrar a la sociedad siria en la pol\u00edtica, y que debe aprobar una Ley de Partidos y separaci\u00f3n de autoridades, abolir el estado de emergencia y las leyes de emergencia, limitar los poderes de los aparatos de seguridad, y la educaci\u00f3n sin costo, el sistema judicial, y en lo administrativo del patrocinio del [partido]. La convenci\u00f3n, \u00e9l escribi\u00f3, debe reexaminar las pol\u00edticas sociales y econ\u00f3micas para asegurar una distribuci\u00f3n justa del ingreso nacional, y tambi\u00e9n debe reexaminar las relaciones del partido-r\u00e9gimen y separar las \u00e1reas en que sus poderes se interponen.<\/p>\n

Seg\u00fan Kilou, no hay ninguna duda que Siria como estado, como sociedad, como r\u00e9gimen, y como partido ha alcanzado el final de su camino, y un nuevo comienzo es inevitable… [Pero] yo no pienso que la convenci\u00f3n har\u00e1 realmente este salto y provocar\u00e1 un serio rompimiento de lo que se ha esparcido hoy en nuestras vidas p\u00fablicas\u00bb. Al igual, Kilou opina que debe haber acuerdo en las nuevas fundaciones para la actividad p\u00fablica en la cual todos los bandos, dentro del r\u00e9gimen y fuera de este, cooperar\u00e1n. [10]<\/a><\/p>\n

Deficiente preparaci\u00f3n de la convenci\u00f3n – Indicativo de la esperada desilusi\u00f3n del resultado<\/strong><\/p>\n

El pesimismo respecto al resultado de la convenci\u00f3n tambi\u00e9n fue expresado por Hazem Nahar, autor sirio y miembro del Foro para el Di\u00e1logo Nacional Jamal Al-Atasi, quien fue detenido junto con el resto del liderazgo del foro a finales de mayo del 2005 por llamar al di\u00e1logo con el movimiento de la Hermandad Musulmana. En luz del esperado resultado de la convenci\u00f3n, \u00e9l predijo que la oposici\u00f3n aumentar\u00e1 en fuerza, y que la presi\u00f3n en el r\u00e9gimen se elevar\u00e1. \u00c9l escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abLas preparaciones para la convenci\u00f3n y la manera como sus miembros fueron escogidos… no fueron bien presagiados, ya que el r\u00e9gimen no vio justo conducir un di\u00e1logo con los poderes pol\u00edticos antes de la convenci\u00f3n, ni present\u00f3 los problemas principales ante la opini\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n

\u00abLos programas de la convenci\u00f3n ni siquiera fueron distribuidos a las organizaciones del partido para que pudieran discutirlas de forma que les permita sostener verdaderas elecciones que reflejen las corrientes ideol\u00f3gicas y pol\u00edticas y opiniones y la oposici\u00f3n esparcida en el partido. Como de costumbre, las consideraciones personales, tribales, y familiares, y los intereses privados, entraron en [el cuadro]… Estas se\u00f1ales significan que la convenci\u00f3n no llevar\u00e1 a nada [nuevo] de verdadera importancia e influencia para el futuro del pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abParece ser que el objetivo principal del r\u00e9gimen es indicar al mundo que presiona de que existen reformas serias [en Siria]. En el \u00e1mbito de la pol\u00edtica extranjera, esto es para ser manifestado expresando posiciones ‘flexibles’ hacia el problema palestino y hacia todo conectado a las demandas americanas respecto a Irak. En el \u00e1mbito interno, es posible llevar a cabo varios cambios cosm\u00e9ticos bajo la consigna de ‘desarrollo y modernizaci\u00f3n’, tales como el derrocar a varias figuras mayores, corruptas quienes ser\u00e1n el chivo expiatorio de la nueva fase – y de cuya ausencia no afectar\u00e1 la infraestructura del r\u00e9gimen ni da\u00f1ar\u00e1 su equilibrio interno – y trayendo varias nuevas caras que difieran de sus predecesores en forma y nada m\u00e1s…<\/p>\n

\u00abEl formato est\u00e9ril del Frente Progresista Nacional permanecer\u00e1 tal como es, con la posibilidad de dar m\u00e1rgenes m\u00e1s amplios [para la acci\u00f3n] a los partidos reunidos bajo esta, y con un intento por agregar fuerzas adicionales a trav\u00e9s de ofrecer se\u00f1uelos y sobornos pol\u00edticos o bajo denuncias falsas de ‘defender a la patria’, ‘la lucha contra el sionismo’, y contra ‘el plan americano para la regi\u00f3n’.<\/p>\n

\u00abSi [somos los que vamos] a expresar un poco de optimismo, es posible predecir restricci\u00f3n parcial de la Ley de Emergencia y una tendencia en el futuro por ratificar la Ley de Partidos – la cual permitir\u00e1 el pluralismo formal que no afectar\u00e1 la situaci\u00f3n pol\u00edtica, tal como sucedi\u00f3 en Egipto. Esto permitir\u00e1 extender la vida e intereses del r\u00e9gimen hasta donde sea posible, y animar\u00e1 el establecimiento de las estructuras [pol\u00edtica] amistosas del nuevo [r\u00e9gimen], tales como un partido isl\u00e1mico, para obstruir el camino de la corriente de oposici\u00f3n isl\u00e1mica [es decir la Hermandad Musulmana].<\/p>\n

\u00ab\u00c9stos desafortunados resultados esperados, junto con la creciente presi\u00f3n americana y la constante regresi\u00f3n a nivel econ\u00f3mico y social, pueden en un futuro cercano causar cambios cuyo alcance es dif\u00edcil de saber. En el propio Partido Ba’th, m\u00e1s de unas cuantas personas reexaminar\u00e1n su partido, debido a que ellos… est\u00e1n padeciendo de los mismos problemas y crisis [de los que el resto de la gente sufre] y un n\u00famero creciente de ellos est\u00e1n en v\u00edas a renunciar y buscar otros caminos [para la acci\u00f3n]. As\u00ed ellos tambi\u00e9n ser\u00e1n parte de las fuerzas para el cambio…<\/p>\n

\u00abLa convenci\u00f3n y sus resultados llevar\u00e1n la posibilidad de establecer nuevas fuerzas pol\u00edticas y cuerpos civiles m\u00e1s cercanos a la oposici\u00f3n… M\u00e1s tarde que nunca, las fuerzas econ\u00f3micas da\u00f1adas por el pillaje del r\u00e9gimen participar\u00e1n en concentrar el poder, y atraer\u00e1n m\u00e1s cerca a las corrientes de oposici\u00f3n… Esta posible concentraci\u00f3n de poder aumentar\u00e1 la presi\u00f3n sobre el r\u00e9gimen, y [har\u00e1] las posibilidades [respecto al futuro] a que se abran – ya que es dif\u00edcil decir que el r\u00e9gimen pueda aceptar los cambios esenciales, que tiene en su poder el restaurar la situaci\u00f3n a lo que fue, o que la oposici\u00f3n en v\u00edas de desarrollo tiene la capacidad de desmantelar al r\u00e9gimen pol\u00edtico existente. Todas estas posibilidades dependen de la situaci\u00f3n econ\u00f3mica y en la opini\u00f3n p\u00fablica en Siria y fuera de ella…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

Otro l\u00edder del Foro para el Di\u00e1logo Nacional Jamal Al-Atasi, el escritor sirio Hussein Al-‘Awdat, tambi\u00e9n critic\u00f3 las preparaciones de la convenci\u00f3n, y expres\u00f3 pesimismo respecto al resultado. \u00c9l dijo que aqu\u00e9llos que asisten a la convenci\u00f3n no fueron seleccionados seg\u00fan sus posiciones, sino seg\u00fan el criterio de cronismo, conexiones, y origen – \u00abcomo si estuvi\u00e9ramos enfrentando elecciones parlamentarias tradicionales\u00bb. El programa de la convenci\u00f3n no fue distribuido a los participantes, para que fueran incapaces de examinar seriamente los asuntos y consolidar una posici\u00f3n clara – la cual llevar\u00eda finalmente a las resoluciones de la convenci\u00f3n que no fuesen aqu\u00e9llas de la convenci\u00f3n, sino aqu\u00e9llas de los planificadores de la convenci\u00f3n.<\/p>\n

Al-‘Awdat sigue argumentando que el programa para la pol\u00edtica del partido durante los a\u00f1os por venir se deber\u00eda de haber presentado al p\u00fablico sirio en grande por los medios de comunicaci\u00f3n, ya que \u00abes inaceptable para la pol\u00edtica del futuro del pueblo sirio que sea puesto a sus espaldas y dentro de salones cerrados\u00bb.<\/p>\n

En luz a las fallas en la preparaci\u00f3n de la convenci\u00f3n, Al-‘Awdat declara: \u00abSe espera que los resultados de la convenci\u00f3n est\u00e9n limitados a elegir a l\u00edderes j\u00f3venes, pero sin un nuevo criterio. Esto es in\u00fatil a cualquiera, ya que el problema no est\u00e1 conectado a la edad de los miembros del liderazgo y el gobierno, sino a la plataforma aceptada, a las formas en que es aceptada, y al modus [operandi] general del r\u00e9gimen y el gobierno…<\/p>\n

\u00abUna de las exigencias b\u00e1sicas siria – sin el cual cualquier reforma es imposible – es la lucha contra la corrupci\u00f3n (grande y peque\u00f1a) que se ha extendido y convertido en un fen\u00f3meno… [Considerando] la manera en que los arreglos por celebrar la convenci\u00f3n fueron llevaron a cabo… es imposible llegar a un plan para luchar en contra de la corrupci\u00f3n o de tratar con el corrupto…<\/p>\n

\u00abNo es necesario decir, que la convenci\u00f3n concierne a todos los sirios – de todas las clases sociales y de todas las corrientes pol\u00edticas y culturales – y no es un asunto interno del Partido (Ba’th). Esto es particularmente as\u00ed debido a la prensa, los medios de comunicaci\u00f3n, y aqu\u00e9llos a cargo en todos los sectores nos recuerdan todos los d\u00edas los peligros que enfrentan el pa\u00eds, las conspiraciones que se est\u00e1n proliferando, y las amenazas lanzadas al pa\u00eds por los enemigos desde dentro y de fuera. Por consiguiente, No existe manera alguna de tratar con todo esto excepto involucrando al pueblo en discusiones,… Este asunto no est\u00e1 conectado s\u00f3lo al Partido Ba’th, y [el Partido Ba’th] no tiene ning\u00fan derecho… de determinar el destino del pueblo en su ausencia\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

El momento de \u00abun lento paso hacia adelante y dos pasos hacia atr\u00e1s en la reforma\u00bb ha pasado<\/strong><\/p>\n

El escritor sirio Wael Al-Sawwah escribi\u00f3 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar:<\/em> \u00abLa mayor\u00eda de los sirios tienen el m\u00ednimo optimismo respecto al resultado de la convenci\u00f3n, debido a que todas las anteriores convenciones siempre han llevado a resultados menores – mucho menos de lo que se esperaba de ellas. Lo mismo puede decirse con respecto a todos los tipos de promesas de reforma ofrecidos en el pasado…<\/p>\n

\u00abLa pr\u00f3xima convenci\u00f3n no ser\u00e1 ninguna excepci\u00f3n, debido a que las reglas sirias del juego no han cambiado. El gobierno sirio continua perdiendo tiempo y conf\u00eda en un milagro de cualquier clase, y todav\u00eda persiste en ignorar las exigencias internacionales… Igualmente, hay en primer lugar una necesidad para cambiar las condiciones de nuestro juego y entender las reglas del juego internacional. El lugar apropiado para lograr cualquier salto no ser\u00e1 la convenci\u00f3n del Partido Ba’th…<\/p>\n

\u00abLos d\u00edas de pasos peque\u00f1os, lentos, y graduales de la reforma, avanzando un paso y retrocediendo dos, han finalizado. Ahora, los sirios aspiran que Siria tome una opci\u00f3n inequ\u00edvoca, y se una absolutamente al club de la democracia internacional. Esto requiere cambio democr\u00e1tico global, que debe empezar con la abolici\u00f3n del estado de emergencia y las leyes de emergencia… La Secci\u00f3n Ocho de la constituci\u00f3n [siria] que hace un monopolio unipartidista al r\u00e9gimen sirio debe ser abolida; la puerta debe ser abierta para una econom\u00eda de mercado no-parasitaria y competitiva que dar\u00e1 oportunidades iguales a todos sin apoyar un s\u00f3lo lado pol\u00edticamente y combatir contra el otro lado; debe haber una separaci\u00f3n de autoridades e independencia para el sistema judicial… Deben respetarse los derechos pol\u00edticos y culturales de las minor\u00edas \u00e9tnicas; la libertad de pensamiento, de expresi\u00f3n, y la actividad pol\u00edtica debe ser asegurada; y, finalmente, deben separarse la religi\u00f3n y el estado, y los derechos de los ni\u00f1os y de las mujeres deben ser protegidos…<\/p>\n

\u00abEn esta importante encrucijada en la historia, el inter\u00e9s nacional sirio en la democracia integra con el inter\u00e9s internacional en lograr la democracia y combatir el terrorismo. Ser\u00eda equivocado para los sirios no aprovecharse de esta oportunidad para empujar a su pa\u00eds junto a la senda del desarrollo y democracia.<\/p>\n

\u00abEl sitio apropiado para este tipo de cambio debe ser el parlamento, el cual – en teor\u00eda, al menos – representa a todos los sirios y tiene el derecho de hacer las enmiendas a la constituci\u00f3n que har\u00e1 posible comenzar los cambios… es nuestro derecho, como sirios quienes no pertenecen al Partido Ba’th, exigir que la convenci\u00f3n se comprometa en sus propios asuntos y deje el asunto del cambio al parlamento, y anticiparse a una convenci\u00f3n nacional para todos los sirios que determinar\u00e1 la forma de vida pol\u00edtica futura en Siria\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

La ra\u00edz del problema yace en el Partido Ba’th y su liderazgo<\/h5>\n

En una discusi\u00f3n entre Said Abu Ghannam de la oposici\u00f3n siria y el l\u00edder del Partido Ba’th Ahmad Al-Hajj Ali, la cual fue transmitida en Al-Jazeera Tv<\/em> el 24 de mayo del 2005, Abu Ghannam critic\u00f3 el r\u00e9gimen de Assad:<\/p>\n

Abu Ghannam:<\/em><\/strong>\u00abNada se deja a riesgo en la Siria de Assad – todo est\u00e1 planeado de antemano por los aparatos de seguridad. Los 1,200 o 1,250 Ba’thistas que se reunir\u00e1n se les requiere que sirvan como ‘estampillas de caucho’ en los planes hechos por los aparatos de seguridad. Luego tienen que cantar ‘Viva al l\u00edder, Bashar Assad’, y declarar su obediencia a \u00e9l para toda la eternidad, as\u00ed como cantaron ‘con el alma y en sangre para su padre antes de \u00e9l. Esto es lo en que pasar\u00e1 en la convenci\u00f3n del [Partido Ba’th]. \u00bfPodemos esperar algo de ustedes? \u00bfNo. no nos enga\u00f1emos… Cu\u00e1nto tiempo m\u00e1s estaremos controlados por la polic\u00eda secreta? Qu\u00e9 clase de pa\u00eds es este, d\u00f3nde ustedes necesitan una permiso de seguridad para abrir una peluquer\u00eda o un puesto de falafel?… \u00c9ste se ha vuelto un pa\u00eds en qu\u00e9 Bashar Al-Assad puede darle partes de este a su t\u00edo y a su primo…\u00bb<\/p>\n

Al-Hajj Ali:<\/em><\/strong> \u00abLo qu\u00e9 usted est\u00e1 diciendo es deshonroso y vergonzoso… no cruce la l\u00ednea hacia territorio prohibido! Bashar Al-Assad est\u00e1 por encima de las acusaciones anteriores!\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Hassan Abd Al-Azim, el l\u00edder de la Uni\u00f3n Democr\u00e1tica Nacional, que es la fuerza de oposici\u00f3n m\u00e1s prominente en Siria, tambi\u00e9n apoya una convenci\u00f3n nacional general: \u00abLa convenci\u00f3n del Partido Ba’th concierne s\u00f3lo al Partido Ba’th, no a todos los asuntos respecto al cambio democr\u00e1tico. La convenci\u00f3n del Partido Ba’th debe examinar seriamente el asunto de su monopolio en el r\u00e9gimen, declarado en la Secci\u00f3n Ocho de la constituci\u00f3n, y adopta una nueva pol\u00edtica para reunir las demandas del cambio democr\u00e1tico nacional – el cual empezar\u00e1 en primer lugar con la reforma pol\u00edtica. No importa cuan positivo sean los resultados de la convenci\u00f3n, estas no son suficientes.<\/p>\n

\u00abUn verdadero di\u00e1logo nacional est\u00e1 por emerger entre el nuevo liderazgo que saldr\u00e1 de la convenci\u00f3n y del resto de las fuerzas y partidos en la oposici\u00f3n democr\u00e1tica nacional, incluyendo la sociedad civil…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

En un art\u00edculo titulado \u00abEl Ba’th es el Problema – C\u00f3mo, Luego, Puede Haber una Respuesta?\u00bb El intelectual sirio Majed Rashid Al-‘Uweid escribi\u00f3 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar:<\/em> \u00abLa Reforma en Siria no es meramente otra exigencia popular – sino tambi\u00e9n debe volverse una exigencia del r\u00e9gimen para evitar caer como el anterior r\u00e9gimen en Irak…<\/p>\n

\u00abEl partido Ba’th y aqu\u00e9llos que pertenecen a \u00e9l tienen plena responsabilidad por la situaci\u00f3n que siria ha alcanzado… Usted no puede ser un jefe de departamento si no es Ba’thista… y si s\u00f3lo este asunto acabara ah\u00ed – pero ha llegado al punto d\u00f3nde incluso contratar al desempleado para el m\u00e1s bajo de los trabajos requiere ser miembro del Partido Ba’th.<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo, entonces, el Ba’th no es responsable por el estado que hemos alcanzado? Y si no es responsable, y los Ba’thistas se sienten avergonzados [por esto], por qu\u00e9 no les vemos protestar contra lo que se est\u00e1 llevando a cabo en nombre de su partido?…<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo es posible creer, por ejemplo, que alguien que coloca art\u00edculos en Internet amenaza al estado y debilita al pueblo? \u00bfY c\u00f3mo es posible creer que una muchedumbre no menor de 500 personas atacando el Palacio de Justicia… constituye una amenaza a un estado que tiene tanques, aviones, y ca\u00f1ones? \u00bfC\u00f3mo podemos nosotros creer que es necesario dejar las leyes de emergencia en su lugar cu\u00e1ndo somos un pa\u00eds que est\u00e1 fuera del c\u00edrculo de la guerra? C\u00f3mo podemos convencernos de la justicia en detener a alguien que tiene una opini\u00f3n diferente que la del Ba’th…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 debemos esperar por la convenci\u00f3n del Partido Ba’th como que si esta nos rescatar\u00e1 de nuestros problemas [?]… La ra\u00edz del problema yace en el Partido Ba’th y su liderazgo. \u00bfC\u00f3mo, entonces, vendr\u00e1 la salvaci\u00f3n de los creadores del problema y los constructores de las pir\u00e1mides de corrupci\u00f3n, en una tierra que previamente conoci\u00f3 alguna medida de libertad y construy\u00f3 a un hombre relativamente libre?<\/p>\n

\u00abExiste una necesidad de convocar una convenci\u00f3n general… que tendr\u00e1 en cuenta la voluntad del pueblo sirio para mantener su derecho al voto y su derecho a expresar su libertad sin el miedo creado en los \u00faltimos 40 a\u00f1os…\u00bb [16]<\/a><\/p>\n

* Aluma Dankowitz es Directora del Proyecto de Reforma de MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Para prevenir que la Hermandad Musulmana regrese a la arena pol\u00edtica en forma de partido o en forma de base pol\u00edtica, se espera que la Ley de Partidos prevenga el establecimiento de cualquier partido basado en la religi\u00f3n. Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 25 de mayo, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> El Frente Progresista Nacional es la coalisi\u00f3n de siete partidos sirios autorizados, incluyendo al Partido Ba’th, establecido en marzo de 1972<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 19 de mayo, 2005; Al-Hayat<\/em> (Londres), 22 de mayo, 2005; Al-Hayat<\/em> (Londres), 9 de mayo, 2005<\/p>\n

[4]<\/a> Champress (Siria), 6 de abril, 2005.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Thawra (Siria), 22 de mayo, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> Teshreen (Siria), 25 de abril, 2005.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ba’th (Siria), 7 de abril, 2005.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Thawra (Siria), 17 de mayo, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> Teshreen (Siria), 24 de mayo, 2005.<\/p>\n

[10]<\/a> Teshreen (Siria), 17 de mayo, 2005.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Nahar (Siria), 25 de mayo, 2005<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Safir (L\u00edbano), 11 de mayo, 2005<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Nahar (L\u00edbano), 13 de abril, 2005.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Jazeera, Qatar, 24 de mayo, 2005. V\u00e9ase: http:\/\/memritv.org\/Transcript.asp?P1=688<\/a><\/p>\n

[15]<\/a> Champress (Siria), 10 de abril, 2005.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Nahar (L\u00edbano), 15 de abril, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n La pr\u00f3xima convenci\u00f3n nacional \u00e1rabe socialista del partido Ba’th en su d\u00e9cimo aniversario, convocada para esta semana entre el 6 al 9 de junio, 2005 en Siria, ha encendido esperanzas a reformas internas en el pa\u00eds. La convenci\u00f3n tendr\u00e1 lugar entre crecientes presiones sobre el r\u00e9gimen sirio, desde ambos dentro y fuera. Nacionalmente, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,26],"tags":[],"class_list":["post-937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/937\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}