{"id":9274,"date":"2015-08-05T00:00:00","date_gmt":"2015-08-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/08\/05\/estrategia-de-equilibrio-de-obama\/"},"modified":"2015-08-05T00:00:00","modified_gmt":"2015-08-05T00:00:00","slug":"estrategia-de-equilibrio-de-obama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/estrategia-de-equilibrio-de-obama\/9274","title":{"rendered":"Estrategia de equilibrio de Obama"},"content":{"rendered":"
\n

Por: Yigal Carmon y Alberto M. Fern\u00e1ndez*<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En una entrevista con Tom Friedman del Times de Nueva York<\/em> (\u00abObama presenta su caso sobre el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n\u00bb, 14 de julio, 2015), el Presidente Obama pidi\u00f3 que el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n sea juzgado solamente por lo exitoso que es en evitar que Ir\u00e1n obtenga una bomba nuclear, no en \u00absi est\u00e1 cambiando el r\u00e9gimen dentro de Ir\u00e1n\u00bb o \u00absi estamos resolviendo todos los problemas que pueden ser rastreados en la historia Ir\u00e1n\u00bb. Sin embargo, en muchas entrevistas que ha dado en los \u00faltimos a\u00f1os, ha revelado una estrategia y un plan que excede el acuerdo con Ir\u00e1n: una estrategia cuyo objetivo es crear un equilibrio entre sunitas y chiitas en el mundo musulm\u00e1n.<\/p>\n

El Presidente Obama cree que tal equilibrio se traducir\u00e1 en un Medio Oriente m\u00e1s pac\u00edfico en el que las tensiones entre las potencias regionales se reducen a una mera competencia. Tal como le dijo a David Remnick en una entrevista con El New Yorker<\/em>, \u00ab…si fuimos capaces de hacer que Ir\u00e1n opere de manera responsable… uno puede ver un equilibrio en desarrollo entre sunitas, o predominantemente sunitas, los estados del Golfo e Ir\u00e1n en el que existe competencia, tal vez suspicacia, pero no una guerra activa o de grupos filiales\u00bb (\u00abCompletando la Labor\u00bb, 27 de enero, 2014).<\/p>\n

Al discutir el acuerdo de Ir\u00e1n, el Presidente record\u00f3 al Presidente Nixon negociando con China y al Presidente Reagan negociando con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica para explicar el alcance de su estrategia para el Medio Oriente y el mundo musulm\u00e1n. El presidente Obama busca, al igual que los presidentes Reagan y Nixon con China y la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica, impactar la regi\u00f3n como un todo. El acuerdo de Ir\u00e1n, aunque importante, es s\u00f3lo uno de varios veh\u00edculos que ayudaran a lograr este objetivo.<\/p>\n

Este art\u00edculo analizar\u00e1 la estrategia de crear un equilibrio entre sunitas y chiitas, como un medio para promover la paz en el Medio Oriente. Examinar\u00e1 el significado de la estrategia en t\u00e9rminos pol\u00edticos, cuan realista es y cu\u00e1les ser\u00edan sus implicaciones futuras en la regi\u00f3n y en los Estados Unidos.<\/p>\n

El significado de la estrategia de equilibrio en t\u00e9rminos pol\u00edticos<\/strong><\/p>\n

El examen de la estrategia de equilibrio requiere la recolecci\u00f3n de alguna informaci\u00f3n b\u00e1sica. Dentro de aproximadamente 1.6 billones de creyentes en el Islam, la absoluta mayor\u00eda – un 90% – es sunita, mientras que los chiitas constituyen s\u00f3lo el 10%. Incluso en el Medio Oriente, los sunitas son la gran mayor\u00eda.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 significa la palabra \u00abequilibrio\u00bb en t\u00e9rminos pol\u00edticos? En vista de los datos expuestos anteriormente, la palabra \u00abequilibrio\u00bb en t\u00e9rminos pol\u00edticos reales significa otorgarle poder a la minor\u00eda y por consiguiente debilitar a la mayor\u00eda a fin de avanzar hacia el objetivo declarado. Sin embargo, la abrumadora discrepancia en n\u00fameros hace que sea imposible alcanzar un equilibrio entre los dos campos. Por lo tanto, ser\u00eda poco realista creer que la mayor\u00eda aceptara una pol\u00edtica que le otorga poder a su adversario y debilita su propio estatus hist\u00f3ricamente superior.<\/p>\n

Implicaciones para la regi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Considerando lo anterior, las implicaciones de la estrategia de equilibrio para la regi\u00f3n pudieran no promover la paz tal como el presidente bien intenta; m\u00e1s bien, podr\u00eda intensificar la lucha y la violencia en la regi\u00f3n. La minor\u00eda facultada pudiera ser persuadida a aumentar sus actividades expansionistas, tal como puede ser visto ahora: Ir\u00e1n ha extendido su influencia desde el L\u00edbano al Yemen. El analista iran\u00ed Mohammad Sadeq Al-Hosseini dijo en una entrevista el 24 de septiembre, 2014 \u00abNosotros en el eje de la resistencia somos los nuevos sultanes del Mediterr\u00e1neo y el Golfo. Nosotros en Teher\u00e1n, Damasco, el suburbio sur [del Hezbol\u00e1] en Beirut, Bagdad y Sana’a delinearemos el mapa de la regi\u00f3n. Somos los nuevos sultanes del Mar Rojo tambi\u00e9n\u00bb (Clip No. 4530 de MEMRI TV). Similarmente, en un comunicado dedicado a la indivisible conexi\u00f3n hist\u00f3rica entre Irak e Ir\u00e1n, el asesor del Presidente Rouhani Ali Younesi subray\u00f3 que, \u00abDesde su creaci\u00f3n, Ir\u00e1n [siempre] ha tenido una [dimensi\u00f3n] mundial, naci\u00f3 como un imperio\u00bb (Informe de MEMRI N\u00b0. 5991).<\/p>\n

En vista de esta realidad, esta estrategia podr\u00eda crear, en contra de las expectativas del presidente, m\u00e1s amargura y voluntad por parte de la mayor\u00eda para luchar por su estatus. Esto ya ha sido realizado; por ejemplo, cuando Arabia Saudita intervino en Yemen despu\u00e9s de enfrentarse a la revoluci\u00f3n chiita\/houthi, la cual es percibida como un grave peligro para su supervivencia y cre\u00f3 una coalici\u00f3n de lucha en el lapso de un mes para contrarrestarla. Del mismo modo, Arabia Saudita ha demostrado previamente que considera a Bahr\u00e9in como un \u00e1rea donde cualquier intento por Ir\u00e1n de provocar disturbios ser\u00e1 respondido por una intervenci\u00f3n militar saudita. Seg\u00fan informes, Arabia Saudita ha estado apoyando a la poblaci\u00f3n sunita en Irak y en el L\u00edbano, un punto muerto fue el resultado debido a que Arabia Saudita ha mostrado que no se dar\u00e1 por vencido – incluso en un lugar donde el grupo iran\u00ed Hezbol\u00e1 es el poder principal. Por lo tanto, la estrategia de equilibrio tiene mayores probabilidades de resultar en el estallido de una guerra regional que en promover la paz regional.<\/p>\n

Implicaciones para los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Por otra parte, esta estrategia podr\u00eda tener consecuencias adversas para los Estados Unidos y sus intereses en el mundo musulm\u00e1n sunita: aquellos pa\u00edses que se sienten traicionados por la estrategia podr\u00edan, como resultado, adoptar medidas en contra de los Estados Unidos – con suerte s\u00f3lo pol\u00edticamente (tales como el cambiar las alianzas internacionales) o econ\u00f3micamente. Estos pa\u00edses podr\u00edan ser m\u00e1s cuidadosos con sus pronunciamientos p\u00fablicos e incluso pudieran expresar un apoyo ret\u00f3rico a la pol\u00edtica estadounidense, al igual que lo hicieron los estados del CCG el 3 de agosto, pero el resentimiento est\u00e1 all\u00ed.<\/p>\n

Realpolitik<\/em><\/strong> versus consideraciones morales<\/strong><\/p>\n

El an\u00e1lisis presentado aqu\u00ed se basa en los principios de la realpolitik<\/em>: en pol\u00edtica, uno no se alinea con la minor\u00eda en contra de la mayor\u00eda. Sin embargo, a veces otras consideraciones tienen prioridad. La moral es un ejemplo de ello: los Aliados no se hubieran abstenido de combatir contra la Alemania nazi porque era una potencia mayoritaria – en \u00faltima instancia, reconocieron la obligaci\u00f3n moral de combatir contra el Tercer Reich. Sin embargo, respecto al Medio Oriente, los dos adversarios est\u00e1n de pie en igualdad de condiciones: la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n no es nada diferente del Reino wahab\u00ed de Arabia Saudita. El Presidente Obama y el Secretario Kerry estar\u00edan equivocados pensando que Mohammad Javad Zarif, el sofisticado asistente festivo en la ciudad de Nueva York, representa el verdadero Ir\u00e1n. Zarif, su equipo negociador y el propio Presidente Rouhani, todos viven bajo la sombra y a merced del L\u00edder Supremo, los ayatol\u00e1s y el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRII).<\/p>\n

Vale la pena se\u00f1alar que el primer Estado Isl\u00e1mico en el Medio Oriente moderno no fue el creado en el mundo sunita en el 2014 y liderado por Abu Bakr Al-Baghdadi. M\u00e1s bien, fue la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n, creada en 1979 por el Ayatol\u00e1 Ruhollah Jomeini y actualmente gobernada por su sucesor, el L\u00edder Supremo Ali Jamenei, quien mantiene – incluso despu\u00e9s del acuerdo de Ir\u00e1n – el mantra de \u00abMuerte a Estados Unidos\u00bb, contin\u00faa patrocinando el terrorismo a nivel mundial y comete horribles violaciones a los derechos humanos.<\/p>\n

*Yigal Carmon es Presidente y Fundador de MEMRI; Alberto M. Fern\u00e1ndez es Vicepresidente de MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Yigal Carmon y Alberto M. Fern\u00e1ndez* Introducci\u00f3n En una entrevista con Tom Friedman del Times de Nueva York (\u00abObama presenta su caso sobre el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n\u00bb, 14 de julio, 2015), el Presidente Obama pidi\u00f3 que el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n sea juzgado solamente por lo exitoso que es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-9274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alertas-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9274"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9274\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}