{"id":9272,"date":"2015-08-04T00:00:00","date_gmt":"2015-08-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/08\/04\/articulos-en-la-prensa-saudita-solucion-politica-en-siria-la-unica-manera-de-lidiar-con-el-terrorismo\/"},"modified":"2015-08-04T00:00:00","modified_gmt":"2015-08-04T00:00:00","slug":"articulos-en-la-prensa-saudita-solucion-politica-en-siria-la-unica-manera-de-lidiar-con-el-terrorismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulos-en-la-prensa-saudita-solucion-politica-en-siria-la-unica-manera-de-lidiar-con-el-terrorismo\/9272","title":{"rendered":"Art\u00edculos en la prensa saudita: Soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria – la \u00fanica manera de lidiar con el terrorismo"},"content":{"rendered":"
\n

El 3 de agosto, 2015 tuvieron lugar una serie de reuniones en la capital qatar\u00ed Doha, con el Ministro de Relaciones Exteriores ruso Sergei Lavrov, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y ministros de relaciones exteriores de los estados del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG). Las reuniones, centradas en el acuerdo en materia nuclear del 14 de julio, 2014 con Ir\u00e1n – el Plan General de Acci\u00f3n Conjunto (PGDAC) – y sobre las situaciones en Yemen y Libia, as\u00ed como tambi\u00e9n la crisis de Siria y el estatus del Presidente sirio Bashar Al-Assad, culmin\u00f3 en una sesi\u00f3n tripartita con Lavrov, Kerry y el Ministro de Exteriores saud\u00ed ‘Adel Al-Jubeir. Las discusiones sobre la crisis de Siria se centraron en la iniciativa rusa de lograr una soluci\u00f3n all\u00ed.<\/em><\/p>\n

En las \u00faltimas semanas, Rusia ha intensificado sus anteriores esfuerzos a bajo perfil para alcanzar una soluci\u00f3n a la crisis en Siria, elaborando una iniciativa cuyo principal elemento es el establecimiento de una alianza regional para combatir el terrorismo, que incluir\u00e1: al r\u00e9gimen sirio; sus principales rivales en la regi\u00f3n, Arabia Saudita y Turqu\u00eda; y Jordania. Como parte de los esfuerzos de Rusia para promover esta iniciativa, el Presidente ruso Vladimir Putin se reuni\u00f3, el 20 de junio, 2015 en Rusia, con el Pr\u00edncipe saudita Muhammad bin Salman, quien es tercero en la l\u00ednea al trono y el 29 de junio, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Siria Walid Al-Mu’allem. En una conferencia conjunta de prensa con Al-Mu’allem, Putin dijo que hab\u00eda recibido se\u00f1ales de Arabia Saudita, Turqu\u00eda y Jordania de que estaban dispuestos a participar en la lucha contra el Estado Isl\u00e1mico (EIIS). [1]<\/a> Los funcionarios en el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad tambi\u00e9n han expresado en repetidas ocasiones su disposici\u00f3n de cooperar con la iniciativa rusa. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Parece ser que el trasfondo a la renovaci\u00f3n e intensificaci\u00f3n por Rusia en sus esfuerzos por formar una alianza regional para combatir el terrorismo en Siria en este momento, est\u00e1 interconectado a los desarrollos internacionales: la lucha de poderes Rusia-Estados Unidos; las conversaciones iran\u00edes en materia nuclear, que concluyeron con el JCPOA; y el acercamiento de Arabia Saudita a Rusia debido a la decepci\u00f3n saudita con la pol\u00edtica exterior de la administraci\u00f3n Obama. A estos factores se le a\u00f1aden los desarrollos sobre el terreno, incluyendo el aumento al peligro del EIIS a los pa\u00edses de la regi\u00f3n y a la propia Rusia y el avance de la oposici\u00f3n siria sobre el basti\u00f3n del r\u00e9gimen sirio en la costa siria junto al avance kurdo al noroeste de Siria – en el que ambos ponen en peligro al r\u00e9gimen sirio.<\/em><\/p>\n

En efecto, la iniciativa rusa es un eslab\u00f3n m\u00e1s en la cadena de esfuerzos pol\u00edticos de Rusia para rescatar al r\u00e9gimen de Assad y legitimarlo ante la comunidad internacional afirmando que este garantiza la eliminaci\u00f3n del EIIS – de esta manera Rusia, efectivamente est\u00e1 haciendo retroceder las demandas de los oponentes del r\u00e9gimen a que Assad sea removido. Rusia ha utilizado esta t\u00e1ctica antes; en la conferencia de Ginebra II en enero, 2014 tom\u00f3 la postura del r\u00e9gimen de Assad y llam\u00f3 a priorizar la lucha contra el terrorismo y dejar el tema del destino de Assad para una fecha posterior.<\/em><\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, tanto los cercanos al r\u00e9gimen de Assad y aquellos cercanos a Arabia Saudita, expresaron grandes esperanzas por la reuni\u00f3n tripartita Rusia, Estados Unidos y Arabia Saudita, calific\u00e1ndolo de \u00abcrucial\u00bb para la crisis siria y para el destino de Assad. [3]<\/a> Este optimismo se produjo en un contexto de numerosos informes en los distintos medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes, a menudo contradictorios, respecto a la creciente proximidad de las posturas sauditas y rusas respecto al r\u00e9gimen de Assad y respecto a la creciente flexibilidad saudita sobre el tema. As\u00ed por ejemplo, el canal saudita Al-Arabiya inform\u00f3, citando \u00abfuentes diplom\u00e1ticas rusas\u00bb, que la iniciativa rusa hab\u00eda contado con el apoyo de Arabia Saudita y Estados Unidos, as\u00ed como tambi\u00e9n el apoyo del r\u00e9gimen de Assad y que por lo tanto, la reuni\u00f3n puso en acci\u00f3n la iniciativa rusa de establecer una alianza regional contra el terrorismo que incluyo al r\u00e9gimen sirio. [4]<\/a> El diario liban\u00e9s Al-Akhbar, afiliado al r\u00e9gimen sirio, inform\u00f3 que en la reuni\u00f3n del 20 de junio de Putin con el Pr\u00edncipe saudita bin Salman en Rusia, bin Salman hab\u00eda sido persuadido, \u00abaunque en contra de su voluntad\u00bb, mediante la afirmaci\u00f3n de Putin de que no hab\u00eda otra opci\u00f3n sino cooperar con el r\u00e9gimen sirio en la lucha contra el terrorismo que amenazaba tambi\u00e9n a Arabia Saudita. Este entendimiento llev\u00f3 a una reuni\u00f3n reciente mediada por Rusia en Riad entre el director de la Oficina de Seguridad Nacional de Siria ‘Ali Mamlouk y el Pr\u00edncipe saudita bin Salman. Mientras que esa reuni\u00f3n no produjo resultados, tal como lo indican los informes, fue significativo porque tuvo lugar del todo. [5]<\/a> Otro informe, en un portal de la oposici\u00f3n siria, indic\u00f3 que en la reuni\u00f3n Putin-bin Salman, Putin acord\u00f3 que Assad no participar\u00eda en las elecciones presidenciales que seguir\u00edan el per\u00edodo de transici\u00f3n establecido por la conferencia Ginebra I del 2012, [6]<\/a> pero subray\u00f3 que Assad se mantendr\u00eda en el poder durante ese per\u00edodo y que la idea de la alianza regional anti-EIIS ser\u00eda implementada. [7]<\/a> El diario de los EAU en el Reino Unido Al-Arab inform\u00f3 que el acercamiento ruso-saudita llegaba ante la decepci\u00f3n de Rusia sobre Ir\u00e1n por lo que dijo era la destrucci\u00f3n de las instituciones estatales sirias que Rusia hab\u00eda intentado preservar y ante el entendimiento de Rusia de que los pa\u00edses del Golfo eran los \u00fanicos capaces de garantizar los intereses de Rusia en Siria en el futuro. [8]<\/a><\/em><\/p>\n

Sin embargo, estas esperanzas se vieron frustradas. Las declaraciones de los ministros de relaciones exteriores y la actividad de los distintos elementos durante las reuniones en Doha no mostraron avances en el tema de la crisis de Siria y tambi\u00e9n mostraron que ambas partes todav\u00eda se adher\u00edan a sus posturas. La falta de una declaraci\u00f3n conjunta concluyente al final de la reuni\u00f3n tripartita tambi\u00e9n indica el profundo desacuerdo entre las partes. Por lo tanto, la afirmaci\u00f3n que los Estados Unidos hab\u00eda emitido varias horas antes de la reuni\u00f3n tripartita, de que defender\u00e1n a los combatientes de la oposici\u00f3n siria entrenados por Estados Unidos contra todos los elementos, incluyendo el r\u00e9gimen sirio, fue entendido por el Ministro de Relaciones Exteriores ruso Sergu\u00e9i Lavrov como el frustrar la guerra contra los terroristas. Respecto al destino de Assad, se se\u00f1al\u00f3 en el comunicado conjunto emitido por la reuni\u00f3n de los ministros de relaciones exteriores Estados Unidos-CCG de que \u00abel Presidente Assad ha perdido toda legitimidad\u00bb y \u00absubray\u00f3 la necesidad de un nuevo gobierno sirio que refleje las aspiraciones del pueblo sirio”, [9]<\/a> Tambi\u00e9n parece contradecir la propuesta de la iniciativa rusa.<\/em><\/p>\n

En una conferencia de prensa conjunta con su hom\u00f3logo de Qatar, Lavrov declar\u00f3 que la conferencia de Ginebra no hab\u00eda declarado de que debe haber un cambio de r\u00e9gimen en Siria, pero que los participantes en las conversaciones ten\u00edan para ese momento que llegar a un acuerdo a que se declare un per\u00edodo transitorio, cuyos aspectos ser\u00edan determinados tanto por el r\u00e9gimen sirio y la oposici\u00f3n siria. Este a\u00f1adi\u00f3 que su pa\u00eds \u00abprovee ayuda militar y t\u00e9cnica al gobierno sirio en la lucha contra la amenaza del [EIIS] y tenemos razones para creer que sin esta ayuda, el territorio controlado por la entidad terrorista hubiera sido mucho mayor\u00bb. [10]<\/a><\/em><\/p>\n

Hasta hace poco, elementos oficiales sauditas y los medios de comunicaci\u00f3n saud\u00edes, se han abstenido de expresar cualquier postura, o incluso mencionar la iniciativa rusa. Sin embargo, en los \u00faltimos d\u00edas la prensa saudita ha publicado art\u00edculos que pudieran indicar la pol\u00edtica del reino sobre el asunto. Estos art\u00edculos han sostenido que una soluci\u00f3n pol\u00edtica a la crisis de Siria tiene prioridad sobre la lucha contra el EIIS – lo que contradice la iniciativa rusa discutida en Doha.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de art\u00edculos en la prensa saudita sobre el tema:<\/em><\/p>\n

Diario saudita Al-Watan<\/em> a Rusia: El acuerdo puede ser alcanzado removiendo a Assad, el estatus del r\u00e9gimen en el futuro de Siria<\/strong><\/p>\n

El diario oficial saudita Al-Watan<\/em> escribi\u00f3 en un editorial: \u00ab…Una soluci\u00f3n a la crisis siria es solucionar la crisis del terrorismo. Es necesario poner fin a la crisis de cualquier manera a fin de detener el derramamiento de sangre en Siria y restaurar la seguridad a los distritos y ciudades [del pa\u00eds]. Posiblemente la mejor manera es regresar al acuerdo Ginebra I, que estipula la necesidad de establecer un gobierno de transici\u00f3n acordado que conducir\u00e1 al pa\u00eds a asegurar sus l\u00edmites.<\/p>\n

\u00abAunque el acuerdo Ginebra I no determin\u00f3 expl\u00edcitamente que Bashar Al-Assad debe ser removido del poder, esto puede ser acordado, dados los cambios y las circunstancias, si los poderes est\u00e1n interesados ​​en ayudar a resolver el problema – en particular Rusia, que ha utilizado su veto de [poder] m\u00e1s de una vez en el Consejo de Seguridad [de la ONU] con el prop\u00f3sito de defender al r\u00e9gimen sirio…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la condici\u00f3n del r\u00e9gimen en el futuro de Siria, este es otro tema el cual debe ser acordado, ya sea modificando su estructura o por su eliminaci\u00f3n inmediata o gradual. Sin embargo, lo m\u00e1s importante es que al estado no se le deje sin un liderazgo interno capaz de manejar las cosas, evitar el caos y cooperar a fin de erradicar a las organizaciones terroristas\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Diario ‘Al-Riyadh’<\/em>: La continua existencia del r\u00e9gimen de Assad har\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil emprender la guerra contra el EIIS<\/strong><\/p>\n

En su editorial del 3 de agosto para el diario oficial saudita Al-Riad<\/em>, Ayman Al-Hamad escribi\u00f3 bajo el titular \u00abAlianza Contra el EIIS – O Rescatar a Assad?\u00bb: \u00abEn el pasado, Rusia le lanz\u00f3 un salvavidas al r\u00e9gimen sirio, en la forma [que Siria] conceda su arsenal de armas qu\u00edmicas a fin de prevenir un ataque estadounidense. Hoy sin embargo, est\u00e1 tratando de evitar que [el r\u00e9gimen sirio] colapse aportando una longevidad que realmente no puede salvarlo de caer y se ahogue – [a pesar de que] el r\u00e9gimen ha reconocido sus p\u00e9rdidas y la reducci\u00f3n de su influencia en Siria.<\/p>\n

\u00abRusia se est\u00e1 uniendo gradualmente a la guerra contra el EIIS. Hace unas semanas, Mosc\u00fa, que hasta la fecha ha monitoreado de cerca las operaciones de la coalici\u00f3n internacional [antiterrorista] que se han estado llevando a cabo durante los \u00faltimos dos a\u00f1os contra posiciones del EIIS en Irak y Siria, propuso una iniciativa cuya realizaci\u00f3n, seg\u00fan el ministro de Relaciones Exteriores del r\u00e9gimen [sirio] Walid Al-Mu’allem, ser\u00eda un milagro – [aunque] casi siempre est\u00e1 equivocado.<\/p>\n

\u00ab[En esta iniciativa] Rusia habl\u00f3 de una coalici\u00f3n para una guerra contra el EIIS del cual ser\u00eda parte el r\u00e9gimen sirio. No sabemos en qu\u00e9 se basa Rusia para esta iniciativa, porque el EIIS es un ni\u00f1o mimado del r\u00e9gimen de Assad. De hecho, el ej\u00e9rcito sirio y sus milicias est\u00e1n bombardeando incesantemente ciudades donde las fuerzas de la oposici\u00f3n siria est\u00e1n atrincheradas y no se inmutan en asesinar civiles – mientras que las \u00e1reas del EIIS est\u00e1n a salvo de los ataques por parte del r\u00e9gimen sirio, con sus [bombas] explosivas tipo barril. Rara vez hemos visto batallas entre el ej\u00e9rcito del r\u00e9gimen [sirio] y la organizaci\u00f3n terrorista del EIIS.<\/p>\n

\u00abLo que Rusia debe hacer es encontrar una salida diplom\u00e1tica a la crisis Siria – a pesar de que el acuerdo Ginebra I [30 de junio, 2012], el [Grupo de Acci\u00f3n para el Comunicado Final de Siria que trata con una soluci\u00f3n pol\u00edtica], que Mosc\u00fa acogi\u00f3 y que patrocin\u00f3 desde el comienzo, no es aceptado hoy d\u00eda por el propio r\u00e9gimen sirio, que ha decidido luchar contra el terrorismo antes que [nada] – y seg\u00fan la definici\u00f3n de Assad, [este] ‘terrorismo’ son las fuerzas de la oposici\u00f3n siria… Por lo tanto, es mejor para Mosc\u00fa presionar al r\u00e9gimen [sirio] a fin de llevar a cabo una transici\u00f3n pol\u00edtica que garantice la estabilidad de lo que quede de las instituciones sirias, para que sirvan como base [para la siguiente etapa], evitando as\u00ed un vac\u00edo gubernamental.<\/p>\n

\u00abActualmente, no es l\u00f3gico que escuchemos de Rusia sobre su intenci\u00f3n de discutir la formaci\u00f3n de una coalici\u00f3n anti-EIIS, ya que los pa\u00edses de la regi\u00f3n y del mundo, han regurgitado al r\u00e9gimen sirio, no existe posibilidad alguna de hacer retroceder el reloj, despu\u00e9s de los sacrificios hechos por los sirios y los r\u00edos de sangre derramada con la barbarie que hizo doler la conciencia del mundo. \u00bfLo provechoso que puede hacerse ahora es buscar una salida urgente a la crisis siria, por medio del acuerdo Ginebra I y el no llevar esta crisis hacia nuevos laberintos y [largos] corredores que conducir\u00e1n \u00fanicamente al [derramamiento de] m\u00e1s sangre siria y al fortalecimiento del EIIS y las organizaciones extremistas – que a su vez son producto del arrastrar los pies y el vacilar de los norteamericanos y la [comunidad] internacional desde que comenz\u00f3 la crisis, con el pretexto de \u00abdejar que la historia siga su curso\u00bb.<\/p>\n

\u00abAnte los acontecimientos de hoy, con la contundente entrada de Turqu\u00eda y los Estados Unidos en la guerra contra el EIIS, deber\u00eda decirse que la continuaci\u00f3n de la existencia del r\u00e9gimen sirio har\u00e1 deficientes los esfuerzos en [contra] y el triunfo [final] sobre el EIIS. La continuaci\u00f3n de la crisis siria significa la continuaci\u00f3n de la existencia del EIIS…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

Ex editor de ‘Al-Sharq Al-Awsat’<\/em>: Resolver la crisis siria – la clave para resolver el problema del EIIS<\/strong><\/p>\n

Tariq Al-Homayed, ex editor del diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3 que el tema de Siria era la prueba de lo serio que Rusia est\u00e1 en pasar una nueva p\u00e1gina en sus relaciones con los estados del Golfo: \u00abEl ministro de exteriores ruso llevar\u00e1 a cabo una reuni\u00f3n tripartita con su contraparte estadounidense y saud\u00ed en Qatar… hoy [3 de agosto]. En la reuni\u00f3n se discutir\u00e1n los esfuerzos de paz en Siria, Yemen y Libia, la coalici\u00f3n anti-EIIS y la estabilidad del Golfo. El aspecto m\u00e1s llamativo de la declaraci\u00f3n del [ministerio de exteriores] ruso [quien se refiri\u00f3 a las conversaciones de Qatar] es que no menciona el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abEl complicado y mayor problema en nuestra regi\u00f3n hoy – la crisis siria – es [tambi\u00e9n] la clave para una soluci\u00f3n en la lucha contra el EIIS, en poner fin a la influencia de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n y sobre todo, en detener los cr\u00edmenes de Assad. Mientras la crisis siria no sea abordada, el problema del EIIS [no se resolver\u00e1] y la lucha contra el terrorismo no tendr\u00e1 \u00e9xito – s\u00f3lo ser\u00e1 una p\u00e9rdida de tiempo, esfuerzo y vidas y despu\u00e9s del EIIS, m\u00e1s grupos [como] este, pero peores, surgir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abSi Rusia quiere pasar una nueva p\u00e1gina [en sus relaciones con] el Golfo y desempe\u00f1ar un papel m\u00e1s activo, el punto de partida y la prueba de la seriedad de Rusia, debe ser Siria. La verdadera soluci\u00f3n para la lucha contra el terrorismo es poner fin al expansionismo iran\u00ed y restaurar el equilibrio en Irak que yace en Siria y en ninguna otra parte\u00bb. [13]<\/a><\/p>\n

Alto diplom\u00e1tico saudita Turki Al-Faisal: La soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria tiene prioridad sobre la guerra al terrorismo<\/strong><\/p>\n

El 30 de julio, 2015 el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo en coautor\u00eda con el ex jefe de inteligencia saudita y embajador en los Estados Unidos Turki Al-Faisal, el ex ministro de relaciones exteriores de Egipto y el presidente de la Liga \u00c1rabe ‘Amr Moussa, el ex ministro de relaciones exteriores jordano Abdulilah Jatib y el ex ministro de relaciones exteriores de Kuwait Muhammad Al-Salem Al-Sabbah. El art\u00edculo, titulado \u00abDejen Que los [Propios] Sirios Decidan su Futuro\u00bb, presenta una nueva iniciativa para resolver la crisis siria, cuya esencia es la celebraci\u00f3n de una conferencia nacional siria en la que todas las corrientes y fuerzas pol\u00edticas, tanto del r\u00e9gimen y de la oposici\u00f3n participen, con el fin de alcanzar un entendimiento sobre el futuro de Siria y sobre la forma que tomar\u00e1 su futuro r\u00e9gimen.<\/p>\n

El art\u00edculo declara: \u00abEl pueblo sirio… est\u00e1 arraigado muy dentro de la civilizaci\u00f3n humana. Su historia, que se remonta a miles de a\u00f1os, es rica en logros culturales y logros en materia de gobernanza y si permitimos que lo haga, encontrara su propia manera de salvarse a s\u00ed misma. La historia de la Siria moderna incluye un ejemplo [de esto] en el que los sirios se enorgullecen y que ellos consideran un cap\u00edtulo honorable de su historia pol\u00edtica: el Congreso Nacional de Siria 1919-1920 tras la liberaci\u00f3n de Siria durante la Primera Guerra Mundial. [Para ese momento,] los propios sirios, sin intervenci\u00f3n, decidieron convocar al congreso con el fin de enunciar la forma del estado que deseaban y el r\u00e9gimen que tendr\u00edan. Aunque su plan no tuvo \u00e9xito, ya que Francia ocup\u00f3 su pa\u00eds… este [congreso] es sin embargo un modelo a imitar para construir un nuevo y prometedor futuro para Siria.<\/p>\n

\u00abNosotros, los coautores de este art\u00edculo, creemos sinceramente que convocando una conferencia nacional siria inclusiva, en el que representantes de todas las fuerzas pol\u00edticas, partidos y elementos sociales en Siria participen – [incluyendo] a representantes de la sociedad civil y de las ciudades, pueblos y tribus [de todo el pa\u00eds], ambos leales al r\u00e9gimen y opositores al r\u00e9gimen, aunque muchos lo son – se asegurar\u00e1n que los sirios lleguen a un acuerdo sobre la forma de gobierno y la constituci\u00f3n que estos deseen y que satisfaga sus aspiraciones [Esto ser\u00e1 posible], siempre y cuando cuenten con las condiciones necesarias para el \u00e9xito\u00bb.<\/p>\n

Los autores contin\u00faan expresando que los pa\u00edses extranjeros y elementos no deber\u00edan tener importancia en la conferencia, ni en la selecci\u00f3n de los participantes ni en dirigirla, establecer su agenda, dirigir sus sesiones, o influir en sus decisiones. Una vez que los sirios lleguen a un entendimiento respecto al futuro de su estado dijeron, ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil librar la lucha contra las organizaciones terroristas extremistas: \u00abLa propaganda que est\u00e1 siendo propagada constantemente por el r\u00e9gimen sirio [denota] la opci\u00f3n de celebrar tal conferencia constituyente, [pero haci\u00e9ndolo s\u00f3lo] despu\u00e9s de que ha eliminado con \u00e9xito lo que este llama terrorismo. Pero Siria pudiera hundirse y desintegrarse a\u00fan m\u00e1s, e incluso desaparecer como un solo pa\u00eds unido, si el r\u00e9gimen insiste, incre\u00edblemente en hacer retroceder el reloj – y nunca se las arreglar\u00e1 para hacer esto. Por lo tanto, si el r\u00e9gimen [realmente] desea lo bueno para Siria, debe acordar la opci\u00f3n de la conferencia, a fin de salvaguardar el estado y a su pueblo.<\/p>\n

\u00abPuede que sea dif\u00edcil pensar en una propuesta como est\u00e1 bajo las condiciones actuales y bajo la sombra de la presencia del EIIS y Jabhat Al-Nusra en grandes \u00e1reas de Siria. Pero esto podr\u00eda ser la \u00fanica manera de [separar] la crisis siria del [tema del] terrorismo y la lucha contra ello. Esto se debe a que cuando los sirios est\u00e9n de acuerdo en la soluci\u00f3n a su problema, la distinci\u00f3n [entre la crisis pol\u00edtica y la guerra al terrorismo] estar\u00e1 clara para todas las fuerzas en la arena siria, ambos haciendo m\u00e1s f\u00e1cil el combatir el terrorismo y la legitimaci\u00f3n de [la guerra contra el terrorismo] entre todas las fuerzas en la regi\u00f3n…\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

Editor de ‘Al-Hayat’<\/em>: El compromiso diplom\u00e1tico es la \u00fanica manera de salir del actual infierno<\/strong><\/p>\n

Ante el contexto de los art\u00edculos anteriores, un art\u00edculo de Ghassan Charbel, editor del diario saudita en Londres Al-Hayat<\/em>, destac\u00f3 en contraste. Charbel argument\u00f3 que cualquier soluci\u00f3n diplom\u00e1tica futura alcanzada en Siria no tendr\u00eda ning\u00fan vencedor o vencido. Todos los bandos involucrados en la lucha en Siria, escribi\u00f3, incluyendo los pa\u00edses que les hab\u00edan apoyado, tendr\u00edan que hacer concesiones dolorosas y \u00abbeber del c\u00e1liz envenenado\u00bb, porque el EIIS y las otras organizaciones terroristas representan un mayor peligro para los pa\u00edses que apoyan a la oposici\u00f3n siria que al r\u00e9gimen de Assad. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abA partir de ahora, nadie puede clamar victoria en esta dif\u00edcil guerra [en Siria]. Lo m\u00e1ximo que cada bando puede reclamar es la mitad de la victoria y la mitad de la derrota. Lo m\u00e1s cruel es que no existe una soluci\u00f3n en Siria que puede proveerle a cualquiera de las partes con ganancias o garant\u00edas que pueden equilibrar las p\u00e9rdidas a las que este incurri\u00f3. Ning\u00fan partido obtendr\u00e1 en las negociaciones el m\u00e1ximo que no pudo obtener en el campo de batalla. Es posible que por esta raz\u00f3n algunos prefieran los desastres involucrados en la continuaci\u00f3n de la guerra a las decepciones que involucrara una soluci\u00f3n diplom\u00e1tica – incluso a pesar del conocimiento de que esta es la \u00fanica manera de salir del actual infierno.<\/p>\n

\u00abLa oposici\u00f3n siria no puede cantar victoria. Obviamente ha logrado socavar al r\u00e9gimen que ha gobernado en el pa\u00eds por m\u00e1s de cinco d\u00e9cadas con un control estricto de seguridad, y que ha sido obligado a retirarse de partes de las tierras sirias. Pero no ha logrado desarraigarla por completo. Adem\u00e1s, al inicio de las protestas, la oposici\u00f3n exigi\u00f3 una Siria unida y democr\u00e1tica – pero las \u00e1reas [que esta ha conquistado] y lo que deber\u00eda estar presumiblemente bajo su control, est\u00e1n regidas por elementos antidemocr\u00e1ticos y anti-pluralistas opuestos por una amplia gama de sirios, as\u00ed como tambi\u00e9n por partidos regionales e internacionales.<\/p>\n

\u00ab[De igual manera], el r\u00e9gimen no puede clamar victoria. [Es cierto que] se jact\u00f3 repetidamente [de su victoria,] pero luego se retract\u00f3 y se retir\u00f3 a una zona que representa el 20% del territorio sirio… El r\u00e9gimen puede ver su propia supervivencia como una media victoria, pero es innegable que su debilitamiento constituye la mitad de una derrota.<\/p>\n

\u00abLos estados que apoyaron al r\u00e9gimen [sirio] no pueden cantar victoria [simplemente] porque evitaron su remoci\u00f3n. Pueden hablar de la mitad de una victoria, que les garantiza a los representantes [del r\u00e9gimen] un asiento alrededor de la mesa de la soluci\u00f3n [diplom\u00e1tica] y garantiza sus lugares en el marco de los esfuerzos para alcanzar la soluci\u00f3n. Sin embargo, estos pa\u00edses no pueden negar que [han sufrido] una media derrota, manifestada en su lucha contra la mayor\u00eda [del pueblo sirio] y por el hecho de que su aliado [Assad] est\u00e1 [ahora] situado en s\u00f3lo una fracci\u00f3n del mapa sirio. Tampoco pueden los elementos que apoyaron a la oposici\u00f3n completar una victoria, debido a que el r\u00e9gimen que estos so\u00f1aron con eliminar todav\u00eda existe, aunque est\u00e9 debilitado y derrotado. No pueden negar que el EIIS, Jabhat Al-Nusra y su estirpe representan un peligro mayor para ellos que el r\u00e9gimen de Assad y su alianza con Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abCualquier soluci\u00f3n diplom\u00e1tica en Siria har\u00e1 que cada uno de los bandos, dentro y fuera de Siria, no deber\u00edan beber insignificantemente del c\u00e1liz envenenado. No existe soluci\u00f3n en Siria que le d\u00e9 a todas las partes algo para contrarreste la p\u00e9rdida de vidas y otros da\u00f1os causados a ​​ellos. Esto es cierto tanto para los sunitas y los ‘alauitas… No existe una soluci\u00f3n que le dar\u00e1 a Ir\u00e1n un estatus similar al que disfrut\u00f3 antes del estallido de los combates…<\/p>\n

\u00abPienso que la expresi\u00f3n ‘media victoria y media derrota’ es muy dolorosa para alguien que perdi\u00f3 a sus seres queridos por las [bombas] barril y otras armas, a aquellos dispersos en los miserables campos de refugiados, a aquellos que esperan desde hace mucho tiempo en los campos de refugiados del L\u00edbano, Jordania y Turqu\u00eda y a aquellos que sufren el horror de los hundidos barcos de la muerte repletos de [refugiados]. Pero esta es la realidad. Nadie gan\u00f3 por noc\u00e1ut. Lo \u00fanico cierto es que la propia Siria se le dio muerte en la guerra – es la mayor de las fatalidades\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria) 30 de junio, 2015.<\/p>\n

[2]<\/a> Dp-news.com, 22-23 julio, 2015.<\/p>\n

[3]<\/a> Elaph.com 2 de agosto, 2015.<\/p>\n

[4]<\/a> Alarabiya.net, 1 de agosto, 2015<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 31 de julio, 2015.<\/p>\n

[6]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 867, En medio de acusaciones de colaborar con Assad, Rusia e Ir\u00e1n, el Enviado de la ONU Annan dimite en fracaso, 2 de agosto, 2012.<\/p>\n

[7]<\/a> Orient-news.net 3 de agosto, 2015.<\/p>\n

[8]<\/a> Alarab.co.uk 1 de agosto, 2015.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita) 4 de agosto, 2015; State.gov\/r\/pa\/prs\/ps\/2015\/08\/245619.htm 3 de agosto, 2015.<\/p>\n

[10]<\/a> Mid.ru 3 de agosto, 2015.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em>, (Arabia Saudita), 4 de agosto, 2015.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 3 de agosto, 2015.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de agosto, 2015.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres) 30 de julio, 2015.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 3 de agosto, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 3 de agosto, 2015 tuvieron lugar una serie de reuniones en la capital qatar\u00ed Doha, con el Ministro de Relaciones Exteriores ruso Sergei Lavrov, el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y ministros de relaciones exteriores de los estados del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG). Las reuniones, centradas en el acuerdo en materia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-9272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9272\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}