{"id":9269,"date":"2015-08-09T00:00:00","date_gmt":"2015-08-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2015\/08\/09\/diario-pakistani-en-urdu-los-estadounidenses-olvidaron-las-disputas-pakistan-india-y-obviaron-al-tema-de-cachemira-que-ha-sido-base-de-varias-guerras\/"},"modified":"2016-01-13T23:06:15","modified_gmt":"2016-01-13T23:06:15","slug":"diario-pakistani-en-urdu-los-estadounidenses-olvidaron-las-disputas-pakistan-india-y-obviaron-al-tema-de-cachemira-que-ha-sido-base-de-varias-guerras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-pakistani-en-urdu-los-estadounidenses-olvidaron-las-disputas-pakistan-india-y-obviaron-al-tema-de-cachemira-que-ha-sido-base-de-varias-guerras\/9269","title":{"rendered":"Diario pakistan\u00ed en urdu: ‘Los estadounidenses olvidaron las disputas Pakist\u00e1n-India y obviaron [al tema] de Cachemira, que ha sido base de varias guerras’"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo reciente, el diario pakistan\u00ed en urdu Roznama Jasarat argument\u00f3 que el cambio estadounidense hacia India ha obligado a Pakist\u00e1n a entrar en una alianza estrat\u00e9gica con China. El art\u00edculo, escrito por el columnista Arif Bahar y titulado \u00abLa Cooperaci\u00f3n Norteamericana-Hind\u00fa: Implicaciones y Peligros\u00bb, sostiene que el apoyo estadounidense a India en la edificaci\u00f3n de su arsenal no son buenas nuevas para el futuro del Sudeste Asi\u00e1tico.<\/em><\/p>\n

Bahar contin\u00faa diciendo que el objetivo de la cooperaci\u00f3n de China con Pakist\u00e1n en desarrollar su poder de defensa es competir contra India. El diario de amplia circulaci\u00f3n Roznama Jasarat, vocero de Jamaat-e-Islami Pakistan, es publicado desde Karachi y es conocido por sus puntos de vista derechistas.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abLa felicidad que los estadounidenses sintieron en poder tener acceso a India pudo no haber sido sentido por Col\u00f3n al descubrir Am\u00e9rica\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDe acuerdo a un diario estadounidense, la cooperaci\u00f3n de Estados Unidos con India est\u00e1 creando el peligro de un enfrentamiento India-Pakist\u00e1n. Seg\u00fan el diario, Estados Unidos est\u00e1 aumentando su cooperaci\u00f3n militar y nuclear con India para contrarrestar a China. Como resultado, dos rivales tradicionales – Pakist\u00e1n e India – pueden entrar en confrontaci\u00f3n, ya que ambos est\u00e1n equipados con armas convencionales y nucleares. Para combatir a China, la Casa Blanca y el Departamento de Defensa han mejorado recientemente la cooperaci\u00f3n en materia nuclear y defensa con India. Tal cooperaci\u00f3n con [el Primer Ministro hind\u00fa Narendra] Modi ventilar\u00e1 tensiones entre Pakist\u00e1n e India.<\/p>\n

\u00abEl objetivo de la cooperaci\u00f3n abierta y secreta con china en desarrollar el poder\u00edo de defensa de Pakist\u00e1n [suministr\u00e1ndole] submarinos, [construyendo] [aviones de combate] JF Thunder y construyendo una carretera estrat\u00e9gica a trav\u00e9s de Cachemira, es competir con India. En otras palabras, China est\u00e1 apoyando a Pakist\u00e1n en tierra, aire y mar a la manera en que Estados Unidos apoya a India. El Pent\u00e1gono ha formado un grupo que apoyar\u00e1 a India en la construcci\u00f3n de un portaaviones, en donde el trabajo comenzar\u00e1 este mes. El informe del diario estadounidense no es buena noticia para el futuro de los pueblos del Sudeste Asi\u00e1tico.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s del fin de la Guerra Fr\u00eda, India, sintiendo hacia donde soplan los vientos en el mundo, salt\u00f3 del hundimiento del Titanic de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y decidi\u00f3 convertirse en el aliado de Estados Unidos. Parec\u00eda como si los estadounidenses tambi\u00e9n obtuvieran el reinado de los Siete Imperios [expresi\u00f3n proverbial para el mundo entero]. La felicidad que los estadounidenses sent\u00edan en poder tener acceso a India, pudiera no haber sido sentida por Col\u00f3n al descubrir Am\u00e9rica. Para ellos, la vasta zona de India y su poblaci\u00f3n de m\u00e1s de un bill\u00f3n de personas era tal mundo que no se hubieran imaginado. Estos consiguieron un gran mercado para el consumo y la venta de sus productos.<\/p>\n

\u00abLas \u00e9lites empresariales estadounidenses colocaron a Estados Unidos en el camino a la conquista de este mercado [es decir, India] a toda costa. Los responsables pol\u00edticos estadounidenses no pudieron soportar la presi\u00f3n de los inversionistas, o tal vez no quer\u00edan resistir esa presi\u00f3n mientras la mayor\u00eda de los altos funcionarios eran tambi\u00e9n consejeros o accionistas de las empresas multinacionales. Ellos [los l\u00edderes empresariales] obligaron a Estados Unidos a poner todos sus huevos en la canasta hind\u00fa en lugar de jugar un papel equilibrado en el Sudeste Asi\u00e1tico. Estos poderes convencieron a los responsables pol\u00edticos estadounidenses que el ascenso econ\u00f3mico y militar de China es el verdadero peligro en la regi\u00f3n y si este poder no es controlado en sus comienzos devorara a Occidente. Y s\u00f3lo India puede confrontarla [China] en su comienzo. Bajo esta filosof\u00eda, estos comenzaron a ‘inflar’ a India\u00bb.<\/p>\n

\u00abEstados Unidos estuvo bajo la ilusi\u00f3n de que no s\u00f3lo aceptara a India como la \u00fanica potencia contra China, sino que tambi\u00e9n ser\u00e1 capaz de convencer a Pakist\u00e1n de aceptar la dominaci\u00f3n y hegemon\u00eda hind\u00fa\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAtravesando el sendero de estas necesidades pol\u00edticas y econ\u00f3micas cambiantes, los estadounidenses se olvidaron de que ten\u00edan un aliado tradicional de la regi\u00f3n en la forma de Pakist\u00e1n, que estuvo junto a ellos en los momentos dif\u00edciles durante la Guerra Fr\u00eda. Los estadounidenses incluso olvidaron las disputas entre Pakist\u00e1n e India y voltearon su vista [del tema] de Cachemira, que ha sido la base de varias guerras entre los dos pa\u00edses. De hecho, Estados Unidos incluso adopt\u00f3 la terminolog\u00eda sobre el tema de Cachemira que India sol\u00eda emplear… Siempre que Pakist\u00e1n le ped\u00eda a [Estados Unidos] que desempe\u00f1ara un papel de mediaci\u00f3n en sus disputas con India, Estados Unidos evit\u00f3 el tema con el pretexto de ser imparcial.<\/p>\n

\u00abCuando India denunci\u00f3 a Pakist\u00e1n con Estados Unidos, este [Estados Unidos] adopt\u00f3 el tono y tenor hind\u00fa. Estados Unidos estaba bajo la ilusi\u00f3n de que no s\u00f3lo aceptara a India como el \u00fanico poder contra China, sino que tambi\u00e9n ser\u00e1 capaz de convencer a Pakist\u00e1n de que acepte la dominaci\u00f3n y hegemon\u00eda por parte de India. [Estados Unidos pens\u00f3 que] introduciendo el concepto de fronteras suaves entre los dos pa\u00edses [tales como al permitir que gente viaje a trav\u00e9s de la L\u00ednea de Control que divide Cachemira entre India y Pakist\u00e1n] ser\u00e1 capaz de reducir la intensidad de las disputas hist\u00f3ricas y armas tales como la bomba at\u00f3mica se convertir\u00e1n en irrelevantes para Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abCon este prop\u00f3sito, en lugar de su frontera oriental [con India], la frontera occidental de Pakist\u00e1n [con Afganist\u00e1n] se caldearon los \u00e1nimos [es decir, se crearon conflictos yihadistas]. La amenaza de los talibanes fue creada para oponerse al ej\u00e9rcito de India y el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed se cre\u00f3 para perseguir esta sombra, pero todos estos esquemas se han puesto de cabeza y Pakist\u00e1n en lugar de mirar a India a trav\u00e9s de los ojos de Estados Unidos, contin\u00faan viendo las cosas en luz a su pasado, su historia y sus experiencias. En lugar de convertirse en el ‘peque\u00f1o’ [chico] estadounidense, tom\u00f3 la dif\u00edcil decisi\u00f3n de seguir siendo un aliado de China. Pakist\u00e1n ha estado pagando el precio por esta decisi\u00f3n durante muchos a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abEn su amor por India, Estados Unidos ha pagado incluso aquellas deudas a las que no estuvo obligado a pagar, incluyendo el distanciarse a s\u00ed mismo de Pakist\u00e1n. De hecho, los Estados Unidos, adoptando una actitud imparcial, podr\u00edan haberse ganado la confianza de ambos Pakist\u00e1n e India. Poniendo su peso del lado hind\u00fa, Estados Unidos ha debilitado su papel de mediador. Ahora la situaci\u00f3n ha alcanzado una etapa que incluso un diario estadounidense escribe que el ej\u00e9rcito estadounidense y la ayuda nuclear a India pueden conducir a la guerra entre India y Pakist\u00e1n. Tambi\u00e9n debe recordarse que ambos pa\u00edses est\u00e1n equipados con armas nucleares. Sin embargo, hay tiempo para que Estados Unidos no trate de igualar India con China infl\u00e1ndolo y deber\u00eda desempe\u00f1ar su papel en la soluci\u00f3n de serias disputas como la de Cachemira y la pr\u00f3xima vez ens\u00e9\u00f1enles que ellos [los Estados Unidos], en nombre de la paz y en nombre de la tenue esperanza de paz, de hecho regaron las semillas de la guerra\u00bb.<\/p>\n

Fuente: Roznama Jasarat<\/em> (Pakist\u00e1n) 24 de junio, 2015.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo reciente, el diario pakistan\u00ed en urdu Roznama Jasarat argument\u00f3 que el cambio estadounidense hacia India ha obligado a Pakist\u00e1n a entrar en una alianza estrat\u00e9gica con China. El art\u00edculo, escrito por el columnista Arif Bahar y titulado \u00abLa Cooperaci\u00f3n Norteamericana-Hind\u00fa: Implicaciones y Peligros\u00bb, sostiene que el apoyo estadounidense a India en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10640,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-9269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9269\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}